| |
| Çàðàç íà ñàéò³ - 1 |
|
Íåìຠí³êîãî ;(...
|
| Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó |
|
|
|
honeypot
|
³ðø ïðî êîøåíÿ (Ïåðåêëàä)
I
Ó õâèëèíó ñêðóòíó,
³ä ãîëîäíîãî ñíó,
Ïîìèðຠìàëå êîøåíÿòêî.
ß âàì ÷åñíî ñêàæó,
Âîíî ç’¿ëî á é òðàâó,
Ëèøåíü òàê íå áóëî á éîìó òÿæêî.
II
Âè á íå çðàçó é ä³éøëè,
Ùî ñòðàæäàííÿ òÿæê³,
ßê³ äîëÿ ëþäèí³ íåñå,
Âîíè – ÿê ðåï’ÿõè,
Ïðè÷åïèëèñü ñîá³,
¯õ äî ñìåðò³ í³õòî íå çäåðå.
III
Êîìóñü òðåáà ëèø òð³øêè,
Õòîñü áàæàº ñìåðòü ³íøèì,
Òèì, õòî òåæ çàðîáëÿº ñâ³é õë³á.
Ùî êðàùå – íå çíàþ,
Öå ÿ âàì çàëèøàþ,
Äëÿ ðîçóìíèõ é êì³òëèâèõ îñ³á.
IV
Õòîñü ïðèõèëüí³ñòü øóêàº,
Òîé áóäåíí³ñòü âñå ëàº,
²íø³ ðàä³ ïîñÈä³òü ó øèíêó.
Äåõòî ùîñü áè óì’ÿâ,
Òà é äðóæèíó á øóêàâ,
Çâè÷àéíåíüêó òàêó ñîá³ æ³íêó.
V
Àëå öå êîøåíÿ,
Ëèøåíü õîò³ëî ìèøåíÿ,
² âîíî íå ÿêåñü òàì ëåäàùî.
Êðàùå á æèòè âñ³ì ñòàëî,
Êîëè á ¿ëè òàê ìàëî.
É íå ñâ³òèëè óñ³ì ñâî¿ ïàù³.
(Verses on a cat by Percy Bysshe Shelley)
ID:
781901
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 13.03.2018 01:22:35
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 13.03.2018 01:22:35
àâòîð: Mr.JohnBrown
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|
|
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..
ÊÎÌÅÍÒÀв
|
|
| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè |
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÂèêëèêÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÏîæåæíèêÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÎïîâçåíüÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ³ä÷óæåííÿEnol: -
|
|
|
Íîâ³ òâîðè |
|
|
|
|
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä:
|
|