Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Володимир Туленко: Роберт Сервіс «Іржавий цвях» (переклад Володимира Туленка) - ВІРШ
logo
Володимир Туленко: Роберт Сервіс «Іржавий цвях» (переклад Володимира Туленка) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Роберт Сервіс «Іржавий цвях» (переклад Володимира Туленка)

Роберт Сервіс «Іржавий цвях»
(переклад Володимира Туленка)


Мені в долоню впився цвях,
Так боляче! Вода в очах.
Страждав, та лише думка та
Не відпускала: про Христа,
Були ще й цвяхи у ногах,
Що прибивали, який жах!

Здавалося, що до христа
Прибитим був там я,
Сичить огидливо юрба,
Приємна смерть моя.
Кров ллється з рук, дзюркоче з ніг,
Прямісінько в пісок,

О, божевільна лють віків,
Ненависть ще страшніш!
Всі муки тих єретиків
Законні. Це важніш.
Як ми нащадки древніх рас,
Цей гріх лежить на нас.

Не бузувіри завісно, ні!
Не страчуємо на вогні.
Всього лиш тисяча віків,
Ми майже без гріхів.
Я руку зранив усього,
Та зрозум ів: В житті
Став чути біль його Того,
Хто вмер там, на хресті!

___ *** ___ 


A RUSTY NAIL  by Robert William Service 


I ran a nail into my hand, 
The wound was hard to heal; 
So bitter was the pain to stand 
I thought how it would feel, 
To have spikes thrust through hands and feet, 
Impaled by hammer beat. 

Then hoisted on a cross of oak 
Against the sullen sky, 
With all about the jeering follk 
Who joyed to see me die; 
Die hardly in insensate heat, 
With bleeding hands and feet. 

Yet was it not that day of Fate, 
Of cruelty insane, 
Climaxing centuries of hate 
That woke our souls to pain! 
And are we not the living seed 
Of those who did the deed! 

Of course, with thankful heart I know 
We are not fiends as then; 
And in a thousand years or so 
We may be gentle men. 
But it has cost a poisoned hand, 
And pain beyond a cry, 
To make me strangely understand 
A Cross against the sky.

ID:  677415
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 11.07.2016 15:51:59
© дата внесення змiн: 11.07.2016 16:01:44
автор: Володимир Туленко

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (734)
В тому числі авторами сайту (9) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

ОЛЬГА ШНУРЕНКО, 12.07.2016 - 13:02
На днях читала про іржавий цвях у іншій казці, цей образ має різну суть, але щоб не було життя пропащим, завжди порядним, чесним, добрим і справедливим будь!
Тільки через БІЛЬ дорослішає ДУША!
 
Mik (галицька миша), 12.07.2016 - 06:11
12 friends give_rose
Кажучи чесно, люди поганi iстоти! Хижi звiри, птахи, гади вбивають жертву, аби з'їсти, але нiколи її не катують заради самого катування. Тiльки людина до цього є здатною.
 
Володимир Туленко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ще людина здатна "оцінити" діяння інших (Занг та Пікарось). jester

friends hi
 
Ніколь Авілчаду, 12.07.2016 - 05:58
12 16 flo13 Чудовий вірш...
 
Володимир Туленко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Римую правду я без меж, ... good Це Ви прекрасні, party а я - теж! apple

Дякую! give_rose
 
Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський, 11.07.2016 - 16:21
Переклад гарний як завжди. give_rose
 
Володимир Туленко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Срасибі, Неоніло... Дуже мило! give_rose give_rose give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  збагнути
Юхниця Євген: - Допетрати, розібратися, освідомитися, пронизитися, Еврікнути, розпорпати
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Чайківчанка: - Пожежник ,це людина яка рятує нас від вогню.Погорілий ,це той у кого згоріло майно,хата.
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
КОРОЛЕВА ГІР: - Правильно ПОЖЕЖНИЙ, а не ПОЖЕЖНИК. ПОЖЕЖНИК - це той, хто постраждав від вогню. А ПОЖЕЖНИЙ - це той, хто бореться з вогнем, вогнеборець. Я - мама рятівника-вогнеборця. Тому знаю, як правильно.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Олекса Удайко: - ;) утямкувати, покласти на розум, взяти до памки... :apple:
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  Відчуження
Софія Пасічник: - "дистанціювання", "зледеніння" (емоційне, психологічне), "заціпеніння" (емоційне, психологічне), "відмежованість", "відокремлення"
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  Відчуження
filaya: - Пречудова Поезія! :) Легенько стало на душі! Дякую, Лізо! :12: :sp: :021: :give_rose: :hi:
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Опердень
Лісник: - Не той, кого обперділи, а скорочено "операційний день" - визначений час в банку, коли виконуються операції, записані на конкретну календарну дату.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кошторисник
Лісник: - Людина, яка створює кошториси - технічно-фінансовий документ обліку витрат виконання робіт на будівництві, ремонті, реконструкції, монтажі, пуско-налагоджуванні.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Немерть
anesstezia: - Маючи на увазі привидів, вампірів і загальну решту потойбічної нечисті (наголос на першому складі "не"). Не від мене термін, зізнаюсь, і не скажу вже, хто його спершу вигадав - але доста влучне слівце, здається? Хотілося би, втім, знайти дуже конкретні
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie