Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: stawitscky: Спроба перекладу - ВІРШ
logo
stawitscky: Спроба перекладу - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Спроба перекладу

Хуго  (5-эротика)…я так всегда хочу тебя…
Спроба перекладу на українську мову



О,найпрекрасніша з прекрасних,
Тебе жадаю кожну мить.
Воліє пристрасть повсякчасно
Тебе без пам’яті
Любить.

Побачити в очах коханих
Заклично-палахкий вогонь,
Що спалює усі вагання
В єднанні тіл
Твого й мого.

І в пестощах несамовитих
Вони утратять часу плин:
І груди, соками налиті,
І ніжний оксамит колін.

І божевільно, і сп’яніло
Клітинку кожну цілувать,
Де найсолодший вигин тіла
Що прагне
Плоть мою пізнать.

Змете жага всі заборони,
І ми відчуєм водночас
Гарячу ніжність твого лона
І уст палаючих
Екстаз.

Коли жбурне нас вал дев’ятий
До самих голубих небес
Я не втомлюся повторяти,
Як я люблю
Одну тебе.

ID:  547024
Рубрика: Поезія, Iнтимна лірика
дата надходження: 28.12.2014 12:04:46
© дата внесення змiн: 28.12.2014 12:04:46
автор: stawitscky

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Світлана Моренець, Лина Лу, Циганова Наталія
Прочитаний усіма відвідувачами (432)
В тому числі авторами сайту (24) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Любов Вишневецька, 29.12.2014 - 04:14
Чудово!!!!!!!!
12 12 12 32 39 16 friends flo12
 
stawitscky відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Доброї ночі, Любо! Приємно Вас чути. Дякую за візит і добрі слова.
Хай наступаючий Новий рік принесе нам жаданий мир і хоч трішки добавить здоров’я. Все інше - в наших руках.
 
Любов Ігнатова, 28.12.2014 - 18:48
Чудовий переклад! Мені дуже сподобалось!!!
 
Любов Ігнатова, 28.12.2014 - 18:48
Чудовий переклад! Мені дуже сподобалось!!!
 
stawitscky відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Мені це дуже приємно чути, правда. Тим більше, що досі перекладами не займався. Але ж це - Хуго! 22 22 21 give_rose give_rose give_rose
 
Циганова Наталія, 28.12.2014 - 18:34
give_rose Невероятно-красиво!!!С мужского плеча!
flo13 flo13 flo13
 
stawitscky відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Наталю! Грубувато вийшло, але від душі. give_rose give_rose give_rose
 
Світлана Моренець, 28.12.2014 - 17:23
clap Чудово, вдало! Дуже сподобався переклад! Читала з відчуттям, що Хуго це сподобається.
Вітаю Вас з гарною роботою! 16 give_rose
 
stawitscky відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, пані Світлано.Хуго вже обзивався, наче сподобалось. Завжди радий Вас чути.Успіхів! 22 22 give_rose
 
Крилата (Любов Пікас), 28.12.2014 - 14:49
Дуже! 12 12 12
 
stawitscky відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Доброго вечора, Люба!Дякую, що не забуваєте.
friends give_rose
 
OlgaSydoruk, 28.12.2014 - 13:19
12 12 12 Дуже гарно!..Майстерно! flo13 clap
 
stawitscky відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Оля!Переклад довільний, але щось вийшло.
give_rose give_rose give_rose
 
Людмила Світаєва, 28.12.2014 - 12:41
Ще один варіант перекладу надзвичаної поезії Хуго...мабуть далеко не останній...Дуже гарний...дуже... flo12 flo12 flo12
 
stawitscky відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, пані Людмило, з гарною поезією і працювати хочеться. give_rose give_rose give_rose
 
Лина Лу, 28.12.2014 - 12:33
Неймовірно...гарно...витончено...вишукано...палко... hi 16 16 16
В обране!
 
stawitscky відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Незмірно Вам вдячний, хоча Ви до мене надто добрі. give_rose give_rose give_rose
 
Патара, 28.12.2014 - 12:29
Хуго сподобається безперечно... 12 12 12 flo06
 
stawitscky відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Якщо він "клюне" на мене.Дякую, що не забуваєте,
мені приємно з Вами спілкуватися.
22 22 flowers
 
ptaha, 28.12.2014 - 12:09
гарно give_rose give_rose give_rose
 
stawitscky відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибі.Майже перша спроба.Тому Ваш коментар радує. 22 22 21 give_rose
 
Віталій Назарук, 28.12.2014 - 12:05
Чудово! 12 16 19 22 22 flo12
 
stawitscky відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Віталію! Радий Вас чути. friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Оповзень
Master-capt: - Зсув. Землезсув. Грунтозсув. Здвиг. Землездвиг. Грунтоздвиг. Камневал. Сель.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie