Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Paris: Переклад =📖= «XXXV» (Christine de Pizan) - ВІРШ
logo
Paris: Переклад =📖= «XXXV» (Christine de Pizan) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переклад =📖= «XXXV» (Christine de Pizan)

Paris :: Переклад =📖= «XXXV» (Christine de Pizan) 
XXXV : Better and better I’d serve you
(De mieulx en mieulx vous vueil servir) 

Христина Пізанська 

(De mieulx en mieulx vous vueil servir)
--------------------------

«XXXV : "Все краще й краще я би вам служив..."» (Christine de Pizan) 


***

Все краще й краще 
я вам служив би —

Моя пані, 
від якої походить моє благо,

Щоби вашу ласку й прихильність 
заслужити

І, щоби, підкоритися вам,

Повністю, як і належить — 
для вас жити...

Все краще і краще я вам служитиму,

Але не намагайтеся позбавити мене 
справжньої

Радості,..

бо, якщо так —
нехай це буде зрозуміло 
мені :

Я виконуватиму 
кожне ваше бажання,

Все краще і краще 
я вам служитиму — 

для вашого задоволення...
_____________________________________
09.04.2025-08.09.2026; Paris (Aurora) 
====================================

(!!!)

Переклад вірша поетеси Христина Пізанська [XXXV: Better and better I’d serve you
(De mieulx en mieulx vous vueil servir)> українською мовою здійснив Катинський Орест з оригіналу поезії автора, як «XXXV : "Все краще й краще я би вам служив..."» (Christine de Pizan) 

——————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
==================

(!!!)

Христина Пізанська (Christine de Pizan) 

https://www.poetryintranslation.com/PITBR/French/ChristineDePisanRondeaux.php#anchor_Toc43798892

Христина Пізанська (Christine de Pizan) — перша професійна письменниця і поетеса середньовічної Європи, яка заробляла на життя літературною працею.

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%9F%D1%96%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0

 Її поетична спадщина вирізняється ліризмом, захистом гідності жінок та відгуками на історичні події епохи. 

--------

Особливості поезії

Головні теми :
 Вдова, скорбота, куртуазне кохання, філософські роздуми та соціальна справедливість.

 У знаменитому рондо «Seulette suis» («Самотня я») вона передає особистий біль після втрати чоловіка. 

Феміністичний мотив :
 У поетичному посланні «L'Epistre au dieu d'amours» (1399) вона критикує чоловіків-поетів за наклепи на жінок та закликає захистити їхню репутацію.

Патріотична лірика :    
  Її останній великий твір, «Le Ditié de Jehanne d'Arc» (1429), є поетичним висланням-гімном на честь Жанни д'Арк, де поетеса прославляє героїню та вірить у порятунок Франції...


Відомі поетичні збірки

Cent ballades (Сто балад, 1394–1399)

Ballades d'estrange façon

Cent ballades d'amant et de dame (1407–1410)

Рознобічні рондо і ліричні вірші...

==================

(!!!)

Автор  :::

 Катинський Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=522313

 (Katynskyy Orest)

https://www.chytaichyk.com/pereklad-xxxv-christine-de-pizan/

====================================

ID:  1068831
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 12.09.2026 12:56:00
© дата внесення змiн: 14.09.2026 01:03:46
автор: Paris

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (91)
В тому числі авторами сайту (1) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Світлая (Світлана Пирогова), 12.09.2026 - 13:48
12 Дякую за можливість ознайомитися з цим перекладом! Вам вдалося гарно передати ліричну атмосферу оригіналу та витончений куртуазний тон поезії Христини Пізанської. 16 flo12
 
Paris відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
16

Щиро дякую..!

Лише недавно переклав...

Не знаю, чи вдало, але... старався зрозуміти жінку...

З повагою О-М

give_rose 16 give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Чайківчанка: - Пожежник ,це людина яка рятує нас від вогню.Погорілий ,це той у кого згоріло майно,хата.
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
КОРОЛЕВА ГІР: - Правильно ПОЖЕЖНИЙ, а не ПОЖЕЖНИК. ПОЖЕЖНИК - це той, хто постраждав від вогню. А ПОЖЕЖНИЙ - це той, хто бореться з вогнем, вогнеборець. Я - мама рятівника-вогнеборця. Тому знаю, як правильно.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Олекса Удайко: - ;) утямкувати, покласти на розум, взяти до памки... :apple:
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  Відчуження
Софія Пасічник: - "дистанціювання", "зледеніння" (емоційне, психологічне), "заціпеніння" (емоційне, психологічне), "відмежованість", "відокремлення"
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  Відчуження
filaya: - Пречудова Поезія! :) Легенько стало на душі! Дякую, Лізо! :12: :sp: :021: :give_rose: :hi:
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Опердень
Лісник: - Не той, кого обперділи, а скорочено "операційний день" - визначений час в банку, коли виконуються операції, записані на конкретну календарну дату.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кошторисник
Лісник: - Людина, яка створює кошториси - технічно-фінансовий документ обліку витрат виконання робіт на будівництві, ремонті, реконструкції, монтажі, пуско-налагоджуванні.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Немерть
anesstezia: - Маючи на увазі привидів, вампірів і загальну решту потойбічної нечисті (наголос на першому складі "не"). Не від мене термін, зізнаюсь, і не скажу вже, хто його спершу вигадав - але доста влучне слівце, здається? Хотілося би, втім, знайти дуже конкретні
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie