Бен Джонсон
Епітафія судді Рендолу
Що ж є дива і в наш сучасний вік:
тут спить суддя і гарний чоловік.
Питання задане Беном Джонсонсоном Вільяму Шекспіру
Як схожий світ на п'єсу вже стару,
то хто спостерігає нашу гру?
Вільям Шекспір
Відповідь Вільяма Шекспіра
Раз явища життя нам спостережні,
ми глядачі і лицедії теж ми.
Епітафія Джону Кому, мінялі на призвисько Джон-десять-на́-сто.
Сміливо ставлю сто до десяти,
Джон-десять-на́-сто в пекло має йти.
А ким був по життю Джон-десять-на́-сто
чорт скаже: зустрічались вони часто.
Вільям Драммонд з Готорндена
На палату громад
Коли в кінці життя прийшла розплата
і опинився в пеклі товстий Пін,
«Що коїться тут?» – здивувався він,
чорт відповів: «Тут нижня в нас палата».
Джаспер Мейн
В галереї
Маляр, дай відповідь, це хто на полотні,
моя дружина, чи її двійник?
Якщо дружина, то скажи мені,
де головна деталь, її язик?
Джон Саклинг
Метеморфози
Перетворив хуліган Купідон
Іо в корову, Нарциса в бутон.
Феба заставив отару пасти.
Зевса розплавив дощем золотим.
Жартам його не злічити числа.
Ось і мене обернув на осла.
Семюел Батлер
Гумористу
Над власним жартом сміючись
не задубій в паралічі.
Томас Джордан
***
Солдат і Бог в думках у всіх,
коли війна нам на поріг,
та тільки-но війні минути –
в зневазі воїн, Бог забутий.
