Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Любов Вакуленко: Переклад вірша Хуго "Осеннее (грусть) " - ВІРШ
logo
Любов Вакуленко: Переклад вірша Хуго "Осеннее (грусть) " - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 8
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переклад вірша Хуго "Осеннее (грусть) "

Так зворушує сум цих тополь, їхня впертість лиш прямо стояти.
Я так хочу веснянок торкатись твоїх на щоках і плечах.
Душу пробує осінь, як лікар, що зна застарілі як травми шукати.
Жовте листя, як райські птахи, що сидять на гілках.

Все за нас розписали - де плакати нам, де сміятись,
Та залишилась пристрастю наскрізь пробита душа.
Пам»ятає вона твої очі кохані з бажанням віддатись,
Пам»ятає вона на вустах від колін твоїх жар.

Через сіру буденність здавалось вже зовсім зітліло
Те, що було давно, що з тобою прожив і відчув.
Тільки сни наче злодії душу виносять із тіла.
За кермом на дорозі  я знов повернути забув...


ОРИГІНАЛ:


меня  трогает  грусть  тополей...
их  упрямство...
стоять  только  прямо...

а  мне  хочется  трогать....
веснушки твои...
на  щеках и  плечах....

душу  пробует  осень....
как  доктор...
...ищет  старые  травмы  упрямо...

пожелтевшие  листья....
как  райские  птицы....  
сидят  на  ветвях....

всё  за  нас  расписали!!!...
когда  улыбаться...
где  плакать...

но  осталася  нАсквозь...
пронзённая  страстью....
душа

она  помнит  ...коленок  тепло...
...  на  губах....
и  раскрытые...        нАстежь...

бесконечно  бездонные...
....так  любимые...  мною...
         ......глаза....

нескладух  повседневность....
казалось  давно  уже  стёрла...

визуал  ощущений....
твой  тёплый и  мягкий  живот....

только  сны...  иногда...
не  спросив...  

как  разбойники...
душу  из  тела  выносят....

а  в  пути...  за  рулём...

.......
я  опять...

пропустил...  

поворот.

ID:  557695
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 06.02.2015 14:59:05
© дата внесення змiн: 06.02.2015 15:17:08
автор: Любов Вакуленко

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Хуго Иванов
Прочитаний усіма відвідувачами (563)
В тому числі авторами сайту (19) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Агата Кримова, 10.02.2015 - 16:57
О! Это мое любимое стихотворение у Хуго... и Ваш перевод звучит также интересно 12
 
Любов Вакуленко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Рада, что вам понравилось. 16 22 give_rose
 
Alex-dr_7(tericon), 08.02.2015 - 12:02
Гідно! give_rose
 
Любов Вакуленко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую дуже. give_rose
 
Циганова Наталія, 06.02.2015 - 20:44
12 12 12 give_rose give_rose give_rose 39 39 39
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!!!
 
Любов Вакуленко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо вам большое. 22 22 16
 
гостя, 06.02.2015 - 15:50
дуже красиві переклади flo06 ...єдине...мені здається...потрібно зберігати також розмір віршів Хуго... give_rose 39
 
Любов Вакуленко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дуже вдячна вам за приємний коментар. 16
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie