Dirty Dancing - Time of my Life with Lyrics - ВІДЕО
http://www.youtube.com/watch?v=zmV6YNqN43o&feature=related
О. Шнуренко за Bill Medley & Jennifer Warnes
"Time of my life"
Переспів з англійської
* * *
Це був найкращий час в житті,
ніколи так не був щасливий!
Клянусь, мої слова правдиві -
За це завдячую тобі!
Це був найкращий час в житті -
За це завдячую тобі.
Занадто довго до тебе йшов,
Тепер, нарешті, я знайшов,
Ту, що зі мною поряд.
Ми бачили знамення на стіні,
Бо відчували дивну фентезі…
В очах тепер іскриться пристрасть,
Яку не в силах приховати,
Взялися ми за руки міцно,
Бо зрозуміли невідкладність…
ЗАПАМ‘ЯТАЙ,
ЩО ТИ – ЄДИНА,
Я НЕ НАСИТИВСЯ ТОБОЮ!
СКАЖУ ТОБІ ЩЕ ДЕЩО:
ЦЕ НАЗИВАЄТЬСЯ ЛЮБОВ‘Ю!
ТОМУ ЩО…
Це був найкращий час в житті,
ніколи так не був щасливий!
Клянусь, мої слова правдиві -
За це завдячую тобі!
Це був найкращий час в житті -
За це завдячую тобі.
Всім тілом, серцем і душею
Тебе я більше всього хочу…
Давай закінчим нашу роль,
Не бійся втратити контроль!
Я добре знаю, що з тобою,
Коли ти кажеш:
«Залишся на ніч тут зі мною»
ЗАПАМ‘ЯТАЙ,
ЩО ТИ – ЄДИНА,
Я НЕ НАСИТИВСЯ ТОБОЮ!
СКАЖУ ТОБІ ЩЕ ДЕЩО:
ЦЕ НАЗИВАЄТЬСЯ ЛЮБОВ‘Ю!
ТОМУ ЩО…
Це був найкращий час в житті,
ніколи так не був щасливий!
Клянусь, мої слова правдиві -
За це завдячую тобі!
Це був найкращий час в житті -
За це завдячую тобі.
* * *
Now I've had the time of my life*
No I never felt like this before
Yes I swear it's the truth
and I owe it all to you
'Cause I've had the time of my life
and I owe it all to you
I've been waiting for so long
Now I've finally found someone
To stand by me
We saw the writing on the wall
As we felt this magical fantasy
Now with passion in our eyes
There's no way we could disguise it secretly
So we take each other's hand
'Cause we seem to understand the urgency
just remember
You're the one thing
I can't get enough of
So I'll tell you something
This could be love because
I've had the time of my life
No I never felt this way before
Yes I swear it's the truth
And I owe it all to you
With my body and soul
I want you more than you'll ever know
So we'll just let it go
Don't be afraid to lose control
Yes I know whats on your mind
When you say:
"Stay with me tonight."
Just remember
You're the one thing
I can't get enough of
So I'll tell you something
This could be love because
'Cause I had the time of my life
And I've searched through every open door
Till I've found the truth
and I owe it all to you
Це був найкращий час в житті,
ніколи так не був щасливий!
Клянусь, мої слова правдиві -
За це завдячую тобі!
Це був найкращий час в житті -
За це завдячую тобі.
Дуже гарно) хочеться перечитувати знову і знову)
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ПЕРЕКЛАД САМЕ ЦІЄЇ ПІСНІ ПИСАВСЯ ДУЖЕ ЛЕГКО... МОЖЕ ТОМУ, ЩО ЛЮБЛЮ І ТАНЦІ, І ПІСНІ І ЦЕЙ ЧУДОВИЙ ФІЛЬМ ПРО КОХАННЯ...
Таке гарне відвертя - розсадник милих слів!
Вдяка і повага Вашій праці!
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, ЩО ТИ МЕНЕ СТИМУЛЮЄШ ПРОДОВЖУВАТИ ЦЕ РОБИТИ...
Я СПРИЙМАЮ СЛОВА СВОЇХ ДРУЗІВ, ЯК ВІДГУК ЇХНЬОГО СЕРЦЯ, ЯК СПІЛЬНІСТЬ НАШИХ ПОГЛЯДІВ НА РІЗНІ ПОЧУТТЯ І НА СВІТОСПРИЙМАННЯ...
