Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: М.С.: За вікном барабанять дощі. (переклад з: Інна Рубан-Оленіч) - ВІРШ

logo
М.С.: За вікном барабанять дощі. (переклад з: Інна Рубан-Оленіч) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 5
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

За вікном барабанять дощі. (переклад з: Інна Рубан-Оленіч)

За вікном барабанять дощі,
Краплі мокрі їх холодом дихають,
Розпливаються вікна в сльозі,
Тільки люди їх стогін не слухають.

Справ у них від зорі до зорі,
У роботі завжди всі, в турботах,
І про, що їм вже не зрозуміть,
Свої вітер сюїти виводить.

А я хочу простого тепла,
Розуміла душа душу, щоби,
Жити, щоб без брехні і без зла,
Тільки мало в житті цього  всього.

Хочу щастя я і почуттів,
Щоб могла до знемоги кохатись,
Щоб відчути в своєму житті,
Смак взаємності й також поваги.

Диво хочу відчути в собі,
Його потім долонями гладити,
І за ручки з Коханим вести,
Як він ніжками тупа радіти.

Милуватись, як зубки ростуть,
Як слова не завжди вимовляються,
Лікувать від нежданих простуд,
І як друзі в "новому житті" зустрічаються.

Щоб здоров'я міцнішим було,
І у рідних, і в близьких у всіх...
Щоб везіння в наш дім вже прийшло ,
І лунав тільки радісний сміх.

Поки, що край віконця я мрію,
І дивлюся, як дощик іде,
Я на щастя все мовчки чекаю,
Скоро вірю до мене прийде.

http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=790634

ID:  792527
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 20.05.2018 23:19:22
© дата внесення змiн: 20.05.2018 23:19:22
автор: М.С.

Мені подобається 7 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Інна Рубан-Оленіч
Прочитаний усіма відвідувачами (419)
В тому числі авторами сайту (15) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Valentyna_S, 21.05.2018 - 21:11
5+5 12 12 16 16
 
М.С. відповів на коментар Valentyna_S, 21.05.2018 - 21:50
Дякую. 16 flo06
 
М.С. відповів на коментар Світлая (Світлана Пирогова), 21.05.2018 - 20:20
Дякую. 16 22 flo06
 
Валентина Рубан, 21.05.2018 - 00:12
12 12 12 Дуже гарно, як завжди. 16 flo12 flo11 flo12
 
М.С. відповів на коментар Валентина Рубан, 21.05.2018 - 20:19
Дякую. 16 flo06
 
Дякую Вам!!! 23
 
М.С. відповів на коментар Інна Рубан-Оленіч, 21.05.2018 - 20:19
16 flo06
 
Лилея, 20.05.2018 - 23:44
12 12 Прекрасный стих!!!
Замечательный перевод!!!
Талантливо!!!
16 16 31 32 32 39 39 39 flo36
 
М.С. відповів на коментар Лилея, 21.05.2018 - 20:18
Дякую. 16 flo06
 
Чайківчанка, 20.05.2018 - 23:42
give_rose 12
 
М.С. відповів на коментар Чайківчанка, 21.05.2018 - 20:19
Дякую. 16 flo06
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
x
Нові твори
Обрати твори за період: