Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Амелин: Домовились (Валентине Ланевич) - ВІРШ
logo
Амелин: Домовились (Валентине Ланевич) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Домовились (Валентине Ланевич)

Ой, учора була люба 
Валентина Ланевич
(http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=731171)

Ой, учора була люба,
А сьогодні впала з дуба.
А сьогодні новий день,
Б’ється посуд "дзень-дзелень".
..................................................
Остуди цілунком в губи,
Упаду тобі на груди.
Ув обіймах лад знайдем,
Буду теплим промінцем.

30.04.17
 

Домовились 
(Не зовсім якісний переклад)

Он, наверно, рухнул с дуба, 
Он вчера сказал мне: "Люба!"
Я же тридцать лет – как Валя! 
И прощу теперь едва ли…

Шёл вчера домой из клуба,
Встретилась (случайно!) Люба,
Развели там трали-вали…
Нет, такое вы видали?!..

А теперь вот целый день
Рядом ходит, словно тень,
Поцелуем целит в губы…
(Не прощу ему я "Любы"!)

Но в обед нашёл он ключик:   
Приобнял... Я – "тёплый лучик!"
А ещё назвал голубой…  
Я ж в ответ ему: «Мій любий…»

ID:  731967
Рубрика: Поезія, Жартівливі вірші
дата надходження: 05.05.2017 12:25:43
© дата внесення змiн: 11.05.2017 11:58:15
автор: Амелин

Мені подобається 7 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: A.Kar-Te, Валентина Ланевич, Леонід Луговий
Прочитаний усіма відвідувачами (799)
В тому числі авторами сайту (17) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Леонід Луговий, 16.11.2017 - 10:17
Трали-вали с Валентиной - это прелесть! Базарил - знаю... hi friends
 
Амелин відповів на коментар Леонід Луговий, 16.11.2017 - 12:48
Это да... (Бесперспективное занятие wink biggrin ) hi friends
 
Мазур Наталя, 09.05.2017 - 23:42
12 biggrin give_rose friends
Хорошие у вас трали-Вали! wink biggrin
 
Амелин відповів на коментар Мазур Наталя, 10.05.2017 - 07:22
Да уж... Падаем с дуба (поочереди) biggrin wink give_rose friends
 
Любов Іванова, 06.05.2017 - 08:53
Все ты видишь!!! Все ты знаешь.
Ну... и тут же сочиняешь!!
Вижу тут оригинал...
Не меня ль ты прописал??
biggrin biggrin friends give_rose give_rose give_rose 16
 
Амелин відповів на коментар Любов Іванова, 06.05.2017 - 09:57
От жеж, любі друзі... biggrin Не виноватый я... wink biggrin give_rose give_rose give_rose friends friends
 
Радченко, 05.05.2017 - 22:20
Как всегда, читала с улыбкой. biggrin 12
 
Амелин відповів на коментар Радченко, 06.05.2017 - 08:16
Спасибо! Там уже продолжение появилось у Любы Вали! biggrin give_rose
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=732090#com3173243
 
Валентина Ланевич, 05.05.2017 - 20:11
12 Премного благодарвствую, Серёжа! Читая и стих, и резвые коменты, получила массу приятных ощущений. Так, что, заходи ко мне снова на огонёк и, коли твоя ласка, подшути ещё, ну, хоть чуток! biggrin 16 friends friends
 
Амелин відповів на коментар Валентина Ланевич, 05.05.2017 - 20:47
Это тебе спасибо! hi И за тему, и за оригинал, и за оценку! wink give_rose give_rose give_rose friends
 
A.Kar-Te, 05.05.2017 - 20:09
12 12 12 biggrin biggrin biggrin Прелесть!
Дай Бог тебе, Серёжа, здоровья и вдохновения! Тогда и мы чаще улыбаться бум! 16 22 22 friends hi
 
Амелин відповів на коментар A.Kar-Te, 05.05.2017 - 20:52
Бум - бум... wink biggrin Спасибо, Оля! hi give_rose give_rose give_rose 22 22
 
Фотиния, 05.05.2017 - 16:29
Съехала, наверно, крыша fool
Он вчера окликнул: "Миша!" fright wink biggrin
Прости, Сережка, это, видать, всё из-за "голубы" fright biggrin apple Вот у нас тут розовый клуб, а он, может, из какого-другого возвращался fright cry
---
Отличная пародия! Думаю, Валюшке понравится! 12
---
ЗЫ: Я как девушка экспрессивная сказала бы: "Рухнул он, наверно, с дуба -" ("Упал" - слишком мягко для такой преступной оговорки! girl_cray2 )
И вот чё-то чует моё сэрдце, что эта Люба (перед шурами-мурами) в засаде сидела под клубом, я б подлила сарказму:
Шёл вчера домой из клуба
Встретилась (случайно!) Люба

---
Еще в качестве "информации к размышлению" cool Покрути вариант "А теперь он целый день..." (ИМХО, в нем больше возмущения - "после того, как покуролесил, теперь как ни в чём не бывало!") Конечно, может, и не очень хорошо, что повтор "он", но после совместных тралей-валей во втором катрене вернуть ЛГероя к единственному числу - может, и оправданно... Я в сомнениях, поэтому не спеши соглашаться... apple
---
ghmm ...Приобнял: "Я - тёплый лучик" apple (сказал-то сказал stink хочу тактильности! love11 hysteric biggrin )
...И хорошо, что она передумала! Сменила непоколебимый гнев "Не прощу!" на милость... Женщина жеж! curtsey wink
Теперь моя очередь угощать мороженым! 36 36 36 party give_rose friends
 
Амелин відповів на коментар Фотиния, 05.05.2017 - 18:43
Ну, это ты уже слишком глубоко смотришь... pilot umnik biggrin Рухнул, пожалуй, лучше, но это ж "переклад" umnik Но... попробую. biggrin writer Можно и "а теперь"... Ай, пошёл исправлять, всё равно не оправдаюсь... mda biggrin biggrin friends give_rose give_rose give_rose
ЗЫ: Валя знает
 
ТАИСИЯ, 05.05.2017 - 15:28
То, что он сказал ей "Люба"
Это ласковое слово!
А поэтому "голуба"
Пусть его целует в губы. 12 kiss2

Всё равно мужчин мы ценим!
И не будем придираться...
Потому что наш Амелин -
Очень ласков и внимателен! love03 friends
Славная пародия! give_rose
 
Амелин відповів на коментар ТАИСИЯ, 05.05.2017 - 18:23
Спасибо большое! hi Милые бранятся - только тешатся. wink В этом и вся суть наверное. biggrin give_rose friends friends
 
Akimova, 05.05.2017 - 12:34
biggrin
А еще назвал голубой...
Я ж ему - "Іди до Люби!" bee

Прикольно, Сережа!
Поцелуем целит в губы…
- 12 24 biggrin
friends 16 22 22 23
 
Амелин відповів на коментар Akimova, 05.05.2017 - 12:42
Да, твой вариант, пожалуй, лучше... biggrin wink Я всегда прислушиваюсь к женскому мнению secret wink
Спасибо, Галя! hi give_rose give_rose give_rose friends
Акимова! Шо ты меня сбиваешь? Я думал, что твоя поправка к третьему катрену, а сейчас увидел, что к четвёртому... fright new_russian Вот пожалуюсь Вале... или Любе? scare2 Совсем запутался russian_roulette wink friends friends
 
Akimova відповів на коментар Амелин, 05.05.2017 - 19:47
То-то я думаю - как-то ты легко согласился к Любе идти... girl_sigh
А теперь еще и к Вале girl_cray2 Нет, Амелин, я точно не прощу! flo24
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie