Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Радченко: Чи доленька моя вже так змінилась (За мотивами Ахматової) - ВІРШ

logo
Радченко: Чи  доленька моя вже так змінилась (За мотивами Ахматової) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Чи доленька моя вже так змінилась (За мотивами Ахматової)

Радченко :: Чи  доленька моя вже так змінилась (За мотивами Ахматової)
Судьба ли так моя переменилась,
Иль вправду кончена игра?
Где зимы те, когда я спать ложилась
В шестом часу утра?

По-новому, спокойно и сурово,
Живу на диком берегу.
Ни праздного, ни ласкового слова
Уже промолвить не могу.

Не верится, что скоро будут святки.
Степь трогательно зелена.
Сияет солнце. Лижет берег гладкий
Как будто тёплая волна.

Когда от счастья томной и усталой
Бывала я, то о такой тиши
С невыразимым трепетом мечтала
И вот таким себе я представляла
Посмертное блуждание души.

                  _ * _

Чи  доленька моя вже так змінилась,
Чи й справді закінчилась гра.
Де зИми ті, з безсоннями, поділись,
Під ранок засинала я.

По-новому, спокійно і суворо
На дикім березі живу.
Ні марного, ні лагідного слова
Я , мабуть, більше не скажу.

Не віриться - вже скоро свята дивні.
Зворушливо-зелений степ.
І сонце сяє. Лиже берег рівний
Неначе тепла хвиля ще.

Коли від щастя втомлена і млява
Бувала я, на тишу, як в глуші,
З невимовним тремтінням я чекала
І ось таку собі я уявляла
Посмертну неприкаянність душі.

ID:  444336
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 20.08.2013 13:32:51
© дата внесення змiн: 13.10.2016 21:58:37
автор: Радченко

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: A.Kar-Te
Прочитаний усіма відвідувачами (526)
В тому числі авторами сайту (11) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Rukosh, 25.08.2013 - 17:05
Гарно, і по-своєму, і до оригіналу близько.
Переймавсь, як осилите останнього рядка, та Ви впорались бездоганно give_rose give_rose give_rose
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. 16
 
Віталій Назарук, 21.08.2013 - 08:55
Чудові і Вас переклади!!! 12 16 19 22 22 give_rose
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую Вам. Ввші коментарі дуже ціную. smile
 
Любов Ігнатова, 20.08.2013 - 22:38
гарно вийшло!!! 16
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Люба. 16
 
Так чуттєво, Оля! 16 Гарно! 12 flo21
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. 16
 
tatapoli, 20.08.2013 - 17:05
12
Вдається Вам, Олю переклад! give_rose
23
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую.
 
A.Kar-Te, 20.08.2013 - 16:53
clapping
Як завжди вдало, Олю wink 16 flo26
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. 16
 
Н-А-Д-І-Я, 20.08.2013 - 13:37
12 12 16 16 Гарно, Олю... Щемно...
Майстерно передала стан душі жінки! heart heart
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Надюша. 16
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
x
Нові твори
Обрати твори за період: