Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: МІНІАТЮРИ - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: МІНІАТЮРИ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

МІНІАТЮРИ

ОЛЬГА ШНУРЕНКО :: МІНІАТЮРИ 
ЖІНКА - СТИХІЯ, ПРИСТРАСТЬ І КОХАННЯ, 
НІЖНІСТЬ І БАЖАННЯ, МУДРІСТЬ І ДОБРОТА, 
РАДІСТЬ І БІЛЬ, РОЗПАЧ І СПОДІВАННЯ -
У ЦЬОМУ СЕНС ЇЇ ЖИТТЯ...
             
                     ***
Твої  пальці на тілі моїм акценти
нескінченно субтильного моменту
акватично  пристрасних злиттів
із ароматом запашних садів
В душі мого континенту…


                     ***
                (переклад)
Земле моя! Дай поцілую  лисіючу голову
лахміттям губ моїх в плямах чужої позолоти.
Димом волосся над пожежами очей з олова
дай обійму  запалі груди твого болота.
Ти і Я - та ще  загнані пожежою олені.   
Здибилося іржання осідланих смертю коней.
Дим із лісу наздожене нас довгими долонями,
каламуттю озлобить  догниваючий в зливах день…

Сестро моя!
У безумстві грядущих століть,
може  мати мені знайдеться;
кинув я їй окровавлений піснями ріг.
По полю канава, квакаючи, скаче, 
зелена шукачка нас заневолить
мотузками брудних доріг.



По просьбе читателей даю текст оригинала:

Земля!
Дай исцелую твою лысеющую голову
лохмотьями губ моих в пятнах чужих позолот.
Дымом волос над пожарами глаз из олова
дай обовью я впалые груди болот.
Ты! Нас - двое,
ораненных, загнанных ланями,
вздыбилось ржанье оседланных смертью коней.
Дым из-за дома догонит нас длинными дланями,
мутью озлобив глаза догнивающих в ливнях
                                       огней.
Сестра моя!
В богадельнях идущих веков,
может быть, мать мне сыщется;
бросил я ей окровавлнный песнями рог.
Квакая, скачет по полю
канава, зеленая сыщица,
нас заневолить
веревками грязных дорог.

Маяковский В. В. «От усталости»
1913

ID:  288457
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 25.10.2011 07:46:00
© дата внесення змiн: 29.08.2014 16:47:08
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Анна Демченко
Прочитаний усіма відвідувачами (914)
В тому числі авторами сайту (17) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Діана Сушко, 13.12.2011 - 05:30
16 39 39
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ wink
 
Анна Демченко, 26.10.2011 - 14:46
Чудовий переклад!
clap
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ! ТІЛЬКИ СЬОГОДНІ ЗАГЛЯНУЛА СЮДИ І ПОЧУЛА ВАШІ ОПЛЕСКИ 16 give_rose
 
*SELENA*, 25.10.2011 - 22:40
О, так звичайно сприймається прозоро.
Вдало перевили, але мабуть потрібно було залишити образ «зливи вогнів».
Я взагалі люблю мініатюри читати, а іноді і писати.
Можливо пізніше виставлю.

give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Глаза догнивающих в ливнях огней - дослівний переклад - очі вогню, які догнивають у зливах, так що злива вогнів тут ні до чого.

І ще раз нагадую, що переклад зроблено за мотивами віршу, а не буквальний і повний переклад. Ви ж бачили, що я переклала тільки фрагмент, який мене вразив smile

Так що маємо те, що маємо wink
 
*SELENA*, 25.10.2011 - 20:31
Якщо це переклад, то звичайно потрібно лишити, як в оригіналі, але бажано нижче навести оригінал і автора для порівняння.
flo12
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Попробую пошукати оригінал wink Я його десь випадково здибала в павутині інтернету, коли шукала матеріал про неоавангардистів... Але слід зауважити, що я часто відступаю від тексту і називаю свої переклади "за мотивами" smile
 
*SELENA*, 25.10.2011 - 20:02
Гарно і влучно сказано: "Земле моя! Дай поцілую лисіючу голову", от я тільки спотикнулася:"запалі груди твого болота", може "груди" на сни, думки чи ще щось замінити, щоб не так печально було??? (але це моє суб’єктивне бачення).

21 flo12
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Відповідь на ваш відгук написала у окремому віконечку, бо булись якісь глюки...
 
Віктор Варварич, 25.10.2011 - 17:13
Дуже прошем пані! hi
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
smile wink apple
 
Віктор Варварич, 25.10.2011 - 17:10
give_rose give_rose give_rose Дуже гарно!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЗЕНЬКУЮ БАРДЗО wink Заходьте ще - буду рада smile
 
Galina Udovychenko, 25.10.2011 - 09:11
give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
А ПОГОВОРИТЬ??? wink wink wink
 
Юхниця Євген, 25.10.2011 - 08:08
Сподобалось - передання пристрасті через все, що Автор(авторка) зображує!!!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Приємно, що Ви відчули саме те, що я відчувала коли писала.
Дякую за відгук.
 
АнГеЛіНа, 25.10.2011 - 08:07
Дуже образно! tender
Особливо третя мініатюра!..
Красиво... 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую за відгук і квіточку!!!
Навчи мене вставляти картинки wink
В мене також є чим тебе здивувати smile
Напиши коротеньку інструкцію, як ти це робиш.
НА інших сайтах було зрозуміло, як це робити, а тут я ще не розібралась..
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie