Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Світлана Себастіані: "Голубине слово" БГ. Переклад - ВІРШ

logo
Світлана Себастіані: "Голубине слово" БГ. Переклад - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

"Голубине слово" БГ. Переклад

Прикріплений файл: Борис Гребенщиков - Голубиное Слово (1).mp3



Намальоване кетягом бузковим
І клечанням написане по шкірі,
Диханням я своїм передсмертним
Так скажу:

Господи коханий,спасибі,
За те, що Ти дав мені взріти,
Як Ти згораєш полум’ям заграви,
Щоб ніколи не повернутись,
Бо незмінно Ти лишаєшся з нами.

Просто іще одному знов нема куди подітись,
За руку його вхопиш – і в сад над рікою!
Де ходять по крилах херувимів.
Бо усі вони без імені зроду,
І значить, все мовчки…

А завтра буде те, що було вчора –
Священний союз землі та неба.
І, як пощастить, спіймаєш кулю зубами,
Бо лиш краса косить нас враз і без пощади,

Через те, що вона чинить суд в серці,
Через те, що вона йде шляхом на північ,
Де ні виправдань, ані часу –
Самий лише сніг до небокраю.

Значить іще перед одним розкриється небо
Із сяючими від щастя очима.
Діла Твої, Господи, безсмертні,
І шляхи Твої всі несповідимі
І всі ведуть в одну сторону.

На скрижалі напишіть-но це слово,
Забарвте його сяєвом північним,
Кров голубів хай його наповнить, –
І забудьте на віки, що воно значить.

Голуби його в небо візьмуть,
Так вознесуть, що вже і не видно,
І небо розколеться на друзки,
Та нікому про це не дізнатись.

А ми йдемо в полум’я заграви,
Щоб зостатись назавжди в саду над рікою.
Через те, що, Боже, нашими губами
Ти сказав колись нам раз і назавжди
Голубине слово.

_____________________________________________

Голубиное слово

Нарисованное ветками сирени,
Написанное листьями по коже,
Самым своим последним дыханьем
Я скажу:

Господи любимый, спасибо
За то, что я сподобился видеть,
Как Ты сгораешь в пламени заката,
Чтобы никогда не вернуться,
Потому что Ты никуда не уходишь.

Просто еще одному будет некуда деваться,
Еще одного за руку – и в сад над рекою!
Где ходят по крыльям херувимов,
Потому что им никто не дал имя,
И значит, всё молча…

А завтра будет то, что было раньше –
Священный союз земли и неба.
Если повезет, поймаешь пулю зубами,
Одна только красота косит без пощады.

Потому что она держит суд в сердце,
Потому что она держит путь на север,
Где ни времени, ни объяснений –
Один только снег до горизонта.

Значит, еще перед одним раскроется небо
С сияющими от счастья глазами.
Дела Твои, Господи, бессмертны
И пути Твои неисповедимы
И все ведут в одну сторону.

Напишите это слово на камне,
Раскрасьте его северным сиянием,
Наполните голубиной кровью
И забудьте навсегда, что оно значит.

Голуби возьмут его в небо –
Так высоко, что больше не видно.
И небо расколется на части,
Но об этом никто не узнает.

А мы сгорим в пламени заката,
Чтобы остаться навсегда в саду над рекою.
Потому что это нашими губами
Ты сказал однажды раз и навсегда
Голубиное слово.

ID:  1053054
ТИП: Пісня
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 10.12.2025 18:30:33
© дата внесення змiн: 10.12.2025 18:30:33
автор: Світлана Себастіані

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (26)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Емма Конвалiя, 10.12.2025 - 19:11
Чудовий переклад і чудова пісня! 16 give_rose
Ніколи її не чула до сьогодні. smile Насправді потойбічна і кришталево-чиста. Цікаві відчуття після прочитання/прослуховування. smile 12 16
 

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
x
Нові твори
Обрати твори за період: