Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ptaha: *** - Â²ÐØ

logo
ptaha: *** - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

***

Ïåðåñï³â ïîå糿 Î.Áëîêà

Ç ïîâàãîþ äî Â.Ñåâåðèíà

ßê äåíü, ÿñíà, õî÷ íåçáàãíåííà.
²ç íåþ ä³éñí³ñòü – êëàïòèê ñíó.
² ìîâëåííÿ ¿¿ íàòõíåííå
 ìåí³ ïðîáóäæóº âåñíó.

ѳäຠïîðó÷ ³ ùåáå÷å,
Òîðêຠñòðóíè â ãëèáèí³,
² íàòÿêàº, ùî öåé âå÷³ð
Çãîðèòü äîòëà â ¿¿ âîãí³.

Òà ÿ äî ñë³â íå äîñëóõàþñü,
Âîíè – òî â³òåð. Ñòåæó, ÿê
Òðèâîãà ïëå÷³ îãîðòàº
² ñÿºâîì òðåìòèòü â î÷àõ.

² ÿ – â ïîëîí³, é íå äî âòå÷³.
Ïàðôóì ï'ÿíèòü ìî¿ äóìêè,
Çàêîõóþñÿ â î÷³ é ïëå÷³,
ßê ó ðèìîâàí³ ðÿäêè.

Òà êðèæàíå çàï'ÿñòÿ çáëèñíå – 
É âîíà ïðîìîâèòü âæå çà ìèòü,
Ùî ìîæå íàéñèëüí³øó ïðèñòðàñòü
Õîëîäíèé ðîçóì çàãàñèòü.


Ìîâîþ îðèã³íàëó

				Î.Áëîê
Êàê äåíü, ñâåòëà, íî íåïîíÿòíà,
Âñÿ - ÿâü, íî - êàê îáðûâîê ñíà,
Îíà ïðèõîäèò ñ ðå÷üþ âíÿòíîé,
È âñëåä çà íåé - âñåãäà âåñíà.

Âîò çäåñü ñàäèòñÿ è áîëòàåò.
Åé íðàâèòñÿ äðàçíèòü ìåíÿ
È íàìåêàòü, ÷òî âñÿêèé çíàåò
Ïðî òàéíûé âèõðü åå îãíÿ.

Íî ÿ, íå âñëóøèâàÿñü ñòðîãî
 åå ïîðûâèñòóþ ðå÷ü,
Ñëåæó, êàê øèðèòñÿ òðåâîãà
 ñèÿíüè ãëàç è â äðîæè ïëå÷.

Êîãäà æ äîéäóò äî ñåðäöà ðå÷è,
È îïüÿíÿò åå äóõè,
È ÿ âëþáëþñü â ãëàçà è â ïëå÷è,
Êàê â âåøíèé âåòåð, êàê â ñòèõè,-

Ñâåðêíåò õîëîäíîå çàïÿñòüå,
È, ðå÷ü ïðåðâàâ, îíà ñàìà
Óæå òâåðäèò, ÷òî ñèëà ñòðàñòè -
Íè÷òî ïðåä õîëîäîì óìà!..

ID:  710151
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 04.01.2017 08:17:01
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 04.01.2017 14:08:37
àâòîð: ptaha

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 7 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (706)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (19) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

I.Teðåí, 06.01.2017 - 18:22
Ïðèñòðàñíå ïåðî ïåðåêëàäà÷êè íå ðîç÷àðóâàëî á ³ ñàìîãî Áëîêà.
give_rose
 
ptaha â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ïðèºìíî öå ÷óòè â³ä Âàñ, äÿêóþ 16 16 16
 
Áëèñêó÷å! clap ͳ íà ìèòü íå ñóìí³âàëàñü, ùî Âè çìîæåòå. girl_sigh flo12
 
ptaha â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
äÿêóþ Âàì, Ñâ³òëàíî, Âè çàäîáð³ äî ìåíå apple give_rose
 
ÐÎß, 05.01.2017 - 17:28
Ìàéñòåðíî! 12 Íå êîæåí â³ðøîòâîðåöü çó쳺 âëîâèòè äóõ îðèã³íàëó... 16 Óñï³õ³â, ²ðèíî÷êî! friends flo11 flo11 flo11
 
ptaha â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
äÿêóþ, Îêñàíî÷êî 16 16 16 , íàâçàºì! friends flo12
 
Ñâÿòîñëàâ_, 05.01.2017 - 08:01
16 flo24

Òà æ³íêà
Íå ïî íüîìó ì³ðêà
Íå çáëèñíå
Ïðèñòðàñòþ ïîâ³ê
Âîíà äëÿ ³íøîãî
Äëÿ ñèëüí³øîãî

Òà øóêàòèìå
Äîâ³ê
 
ptaha â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ìàáóòü, ùî òàê, äÿêóþ 16 16 16
 
Íàòàëÿ Äàíèëþê, 04.01.2017 - 23:32
Äóæå âäàëèé ïåðåñï³â - ÷èòàºòüñÿ íà îäíîìó äèõàíí³, ÿê ³ îðèã³íàë Áëîêà! 12 Àâòîðó - ðåñïåêò! good 22 ny1
 
ptaha â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
âäÿ÷íà Âàì, Íàòàëî÷êî, çà Âàøó ùåäð³ñòü 16 16 16
 
Ëåãêî ÷èòàºòüñÿ , íåïåðåâåðøåíî12 give_rose 16. friends òâîð÷îãî ðîêó ny5
 
ptaha â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
äÿêóþ Âàì, Íàòàëþ 16 16 16 íàâçàºì ny3
 
Ïòàøêî, ãàðíèé ïåðåñï³â. 12 12 12
Îò ò³ëüêè â ô³íàëüíîìó êàòðåí³ ó Áëîêà ìîâà éäå ïðî íå¿, à ó Âàñ – ïðî íüîãî. Òàêèé çàäóì? flo12
 
ptaha â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
í³, Ñâ³òëàíî, òî òàê âèéøëî ÷åðåç ìîþ íåâïðàâí³ñòü, ïî-³íøîìó íå ðèìóâàëîñÿ. òÿæêèé âèïàäîê, êîëè ñë³â ó ïåðåêëàäà÷à áàãàòî, à íå äóìîê. ìîæëèâî, ùå ùîñü ïåðåãëÿíó. õàé òâ³ð "â³äïî÷èíå" â³ä ì óâàãè, à ÿ - â³ä íüîãî.
äÿêóþ çà ñõâàëüíèé â³äãóê 16 16 16
 
ptaha â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ìîðåíåöü, 04.01.2017 - 14:24
òðîõè ïîïðàâèëà.
 
Ñâ³òëàíà Ìîðåíåöü â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ptaha, 05.01.2017 - 18:53
² öå "òðîõè" áëèñêó÷å ïåðåäàëî äóìêó àâòîðà. 12 12 12 give_rose
 
Ñõèëÿþ â ïîøàí³ ãîëîâó òà çí³ìàþ êàïåëþõ ïåðåä Âàøèì âèòîí÷åíèì ïî÷óòòÿì ìîâè. Ïàëüìà ïåðøîñò³ —Âàøà!
 
ptaha â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
í³, ï.³êòîðå, ïàëüìà â êîæíîãî ñâîÿ give_rose
äÿêóþ çà ìîæëèâ³ñòü äîëó÷èòèñÿ äî ïåðåêëàäó òâîðó öüîãî ãåí³àëüíîãî ïîåòà 16 16 16
 
³êòîð ×åðíÿâñüêèé â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³êòîð ×åðíÿâñüêèé, 04.01.2017 - 13:07
À Âè â³çì³òüñÿ çà ïåðåêëàäè... ² íåïîì³òíî, ïîñòóïîâî öÿ çàìàíëèâà ñïðàâà âòÿãíå Âàñ ó ñâ³é ÷àð³âíèé ñâ³ò.
 
ptaha â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³êòîð ×åðíÿâñüêèé, 04.01.2017 - 13:19
÷àñ â³ä ÷àñó äîëó÷àþñÿ äî òîãî, àëå äîâåðøåí³ñòü òâîð³â Áëîêà (³ íå ò³ëüêè éîãî) çìóøóº ìåíå ñòðèìóâàòè ñâî¿ áàæàííÿ)))
 
Ïðèíö Ôëîð³çåëü, 04.01.2017 - 08:30
Ïðèºìíî ÷èòàòè îäíîãî ç íàéóëþáëåí³øèõ ïîåò³â êîõàíîþ ìîâîþ
 
ptaha â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
äÿêóþ, ªâî 16 16 16 çàâæäè ðàäà ÷óòè 22 22
 
˳íà Ëàíñüêà, 04.01.2017 - 08:25
Ñïîäîáàëîñü.Âèòðèìàíî äóõ ³ ðèòì 12 give_rose
 
ptaha â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
äÿêóþ Âàì, ˳íî 16 16 16
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
oreol: - ùîéíî âèãîòîâëåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íàâ³òü
oreol: - "³ ..."
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Ïóçèð.
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: