Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ptaha: ˳ñè ñòîÿòü çàãîðíåí³… - Â²ÐØ

logo
ptaha: ˳ñè ñòîÿòü çàãîðíåí³… - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

˳ñè ñòîÿòü çàãîðíåí³…

Ïåðåñï³â ïîå糿 Á.Îêóäæàâè

˳ñè ñòîÿòü çàãîðíåí³
Ó îñ³íü äî ïëå÷åé.
Éäå ìàíäð³âíèê íàòîìëåíèé,
íå çâîäÿ÷è î÷åé
íà ïðîñ³êó íåâ\'¿æäæåíó…
Íà ñåðö³ – ëèø âîíà
÷àêëóíêîþ, óíä³íîþ –
í³ ñíó éîìó, í³ äíÿ.
ϳøëà, äâåðèìà ãðþêíóâøè –
÷è çíຠõòî – ÷îìó? –
â õîëîäíó í³÷ áàéäóæîñò³.
À ùî ðîáèòü éîìó?!
Ïîòðîùåíî âñå, çëàìàíî,
òà â³í íåìîâ ñë³ïèé.
À ñê³ëüêè ñë³â ã³ðêèõ âîíà
éîìó æáóðíóëà âñë³ä.
Íå æ³íêà – ñïðàâæíÿ ôóð³ÿ!
Àëå áåç íå¿ ÿê?
Øìàòóº ñåðöå áóðÿìè,
à â³í äî çàáóòòÿ
íà äèâî ñïîä³âàºòüñÿ:
ìîâëÿâ, ùå áóäå ÷àñ,
ìàéñòðè, ³ùå òðàïëÿºòüñÿ,
ë³êóþòü ñåðöÿ ì\'ÿç…

Îðèã³íàë

			Á.Îêóäæàâà

Ñòîÿò ëåñà, îïóòàíû 		
îñåííåé æåëòèçíîé. 		
Áðåäåò óñòàëûé ïóòíèê 	
ïî ïðîñåêå ëåñíîé, 		
íåõîæåíîé, íååçæåíîé... 	
À ñàì - î íåé, î íåé: 		
æèâåò â ñîçíàíüå æåíùèíà,	 
è íåò åå ñèëüíåé. 			
Âíåçàïíî ðàçëþáèâøàÿ, 	 
êòî çíàåò - ïî÷åìó, 		 
îñòûâøàÿ, çàáûâøàÿ, 		
äà âîò íóæíà åìó. 		
Âñ¸ êîí÷åíî, âñ¸ ñëîìàíî, 	
íî îí êàê áóäòî ñëåï... 		
À ñêîëüêî ãîðüêèõ ñëîâ îíà 	
åìó øâûðíóëà âñëåä. 		
Âåäü âîò êàêàÿ æåíùèíà ! 	
À áåç íåå íå æèòü. 		
Çìåèòñÿ â ñåðäöå òðåùèíêà, 	
à îí: ëþáèòü, ëþáèòü... 	
È âåðèò è íàäååòñÿ, 		
÷òî âîò ïðèäåò ïîðà, 		
÷òî ãäå-íèáóäü èìåþòñÿ 	
ïî ñåðäöó ìàñòåðà.		

ID:  638535
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 25.01.2016 16:01:54
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 25.01.2016 17:57:30
àâòîð: ptaha

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 0 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè: Àíàòîë³é Â.
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (703)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (31) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Ëþáîâ Ìàòóçîê, 02.03.2016 - 19:11
Ïðåêðàñíèé ïåðåêëàä,â³ä÷óâàºòüñÿ äóøà ïåðåêëàäà÷à,÷óäîâå â³ä÷óòòÿ ð³äíî¿ ìîâè.
 
ptaha â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ïðèºìíî öå ÷óòè, äÿêóþ Âàì, Ëþáî 16 16 16
 
Àííà Áåðëèíã, 01.02.2016 - 17:58
*Ïî ñåðäöó ìàñòåðà* i *ìàéñòðè, ùî ëiêóþòü ñåðöÿ ì'ÿç* - ñâîåîáðàçíàÿ, îðèãèíàëüíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ. Â öåëîì, õîðîø ïåðåâîä, íåïóñòàÿ ðàáîòà.
16 flo05 21 flo05 16 flo05 16 flo05 21 flo05 16
 
ptaha â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ïðèºìíî, ùî íåäàðìà ïðàöþâàëà, äÿêóþ Âàì, Àííî 16 16 16
 
Îëåíà Àê³êî, 27.01.2016 - 19:12
Òàê áàãàòî âæå íàïèñàíî ïðî íåìîæëèâå êîõàííÿ, ³ ùå áóäå íàïèñàíî, òîìó ùî åíåðã³ÿ ñåðäåöü çàêîõàíèõ øóêຠâèõ³ä 17
Äóæå ãàðíî ïåðåêëàëè! give_rose
 
ptaha â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
çãîäíà, Îëåíêî, ó êîæíîãî - ñâîº êîõàííÿ, îñîáëèâå, òîìó é áîëèòü ïî-ð³çíîìó...
äÿêóþ Âàì 16 16 16
 
Çâè÷àéíî, «ï³øëà, äâåðèìà ãðþêíóàøè» çâó÷èòü áóäåíí³øå, í³æ «âíåçàïíî ðàçëþáèâøàÿ», òà ìóêè òî÷íîãî ïåðåêëàäó â³äîì³ ò³ëüêè ïåðåêëàäà÷àì.
Ïòàõî, ÿ òàê ãàðíî íå çìîãëà á. hi Ìîº øàíóâàííÿ. flo12
 
ptaha â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
íå ìîæó ç Âàìè íå ïîãîäèòèñÿ, Ñâ³òëàíî, ìîæëèâî, ùå ïîâåðíóñÿ äî öüîãî òâîðó, áî é ìåí³ íå âñå òàì ïîäîáàºòüñÿ. äÿêóþ çà êîìåíòàð 16 16 16
 
˳íà Ëàíñüêà, 26.01.2016 - 17:49
Ìàéñòðèí³ friends ñëîâà!
 
ptaha â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
friends áóäüìî!
 
stawitscky, 26.01.2016 - 14:42
ßê íå ïðèñê³ïóâàâñÿ - íå ìîæó çíàéòè "ãð³õ³â". Àòìîñôåðó ñèòóàö³¿ ïåðåäàíî áåçäîãàííî.
12 12 12 friends give_rose give_rose give_rose
 
ptaha â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
òî Âè íå äóæå õîò³ëè biggrin wink
äÿêóþ Âàì, ³êòîðå 16 16 16
 
ÐÎß, 25.01.2016 - 22:29
12 12 12 16 16 16 flo26
 
ptaha â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
äÿêóþ, Îêñàíî÷êî 16 16 16
 
³êòîð Îõ, 25.01.2016 - 19:43
×óäîâèé ïåðåêëàä, â ÿêîìó ïåðåäàíî íàñòð³é â³ðøà! give_rose
 
ptaha â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
äÿêóþ Âàì, ï.³êòîðå 16 16 16
 
Àíàòîë³é Â., 25.01.2016 - 18:05
12 16 Âêîòðå âðàçèëè... flo11 flo11 flo11 hi
 
ptaha â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
äÿêóþ, Àíàòîë³þ 16 16 16
 
I.Teðåí, 25.01.2016 - 16:54
Òåæ äîñèòü òî÷íî ³ ÿêùî â öüîìó ìîòèâàö³ÿ, òî º ùå ïðîñò³ð, ùîá ïðèïàñóâàòè ñâîº áëèæ÷å äî àâòîðñüêîãî.
12 give_rose
Óâ îñ³íü - ÿê íà ìåíå, í³÷îãî íå äîäຠäëÿ ïîêðàùåííÿ àðòèêóëÿö³¿ ÷è ãðàìàòèêè ïîð³âíÿíî ³ç ó îñ³íü.
 
ptaha â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ïðèéìåííèê çì³íþþ. çà ìåòó òî÷íî¿ â³äïîâ³äíîñò³ öüîãî ðàçó íå ñòàâèëà.
äÿêóþ Âàì çà ïîðàäè 16 16 16
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
oreol: - ùîéíî âèãîòîâëåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íàâ³òü
oreol: - "³ ..."
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Ïóçèð.
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: