| |
| Çàðàç íà ñàéò³ - 1 |
|
Íåìຠí³êîãî ;(...
|
| Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó |
|
|
|
honeypot
|
Íåçàéìàíèé ñíiã
Ïåðåêëàä â³ðøà Êàò³ Æåëºâî¿ "Íåòðîíóòûé ñíåã" - http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=474673
×èñòîêðîâíå ðàííÿ íàä òðîïàìè
Íå çàãî¿ëîñü â³ä ñë³ä³â
Òèõ, õòî â³ðèâ, ùî çà îêîïàìè
ª íåçàéìàíèé ñí³ã ñàä³â.
Âèìïåë äàõó çë³òຠäî çîëîòà
Ãîëîâè ìîëîäî¿ ñîñíè.
Áåðåã Âîëãè, â³òðàìè â³äêîëîòèé
Êðèæàí³ øìàòêè öóêðó ò³ñíèòü.
Ñîííî â ïîë³. Øòîðìè á³ñíóþòüñÿ
Ó âîëîññÿ ìîãî çàâèòêàõ.
ßê ïðèºìíî ³ç äîìó íà âóëèöþ
Âèéòè â ìàìèíèõ ÷îá³òêàõ.
Ñîíöÿ ñòðóìåí³ º ìèëîñåðäíèìè,
Ãðå÷êà äóæå ñìàêóº â ï³ñò.
ßíãîë ïåñòèòü ðóêàìè ìàéñòåðíèìè
Êóïîëè íà öåðêâàõ â Áëàãîâ³ñò.
Õìàðè â íåá³ ðîçêèäàíî âèëàìè.
Áåðåæè ìåíå, Ìàò³íêî-Ðóñü!
Áî çà òåáå, ³ò÷èçíî ìèëàÿ,
Áèâñÿ ç âîðîãîì ì³é ä³äóñü.
14.07.2015
ID:
593687
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè äàòà íàäõîäæåííÿ: 14.07.2015 17:24:02
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 18.02.2021 16:39:26
àâòîð: ϸòð Êðàâ÷èíà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|
|
| Â Îáðàíå äîäàëè: |
Êàòÿ Æåëåâà, Gelli, ìåëàíüÿ |
| Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (1155) |
|  òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (31) ïîêàçàòè àâòîð³â |
| Óëÿíà ßðåñüêî, sandr, ãåîìåòð³ÿ, LubovShemet, Ïàíäåì, lenor1737, LaurA, Âÿ÷åñëàâ Ðûíäèí, Êàòÿ Æåëåâà, INFO, Gelli, ³êòîð³ÿ Ò., Ïòè÷êà, Ïîë³íà Åíäð³, Àðòóð ³ëüíèé, Ñð³áëèíà, Ãîëîñè, Ëåîí³ä Ëóãîâèé, ²ðèíà Êîõàí, Ñàí÷î ( ̳õººâ), Master-capt, ³êòîð³ÿ Òîïïñ, Ñîíÿ÷íà Ïðèíöåñà, ìåëàíüÿ, ßðîñëàâ Ê., ïñåâäîíÿì, ïñåâäîíÿì, ïñåâäîíÿì, ËÓÆÀÍÊÀ |
| Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 |
Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00 |
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..
ÊÎÌÅÍÒÀв
Î÷åíü ïîíðàâèëîñü
Ìîÿ çàñëóãà òóò íåâåëèêà.
Íàáàãàòî í³æí³øå ³ êðàñèâ³øå íà óêðà¿íñüê³é
 ýòîì ìîåé çàñëóãè íåò. Ýòî, ñêîðåå, îñîáåííîñòè ìåëîäè÷íîñòè óêðàèíñêîãî ÿçûêà, íî ïîäëèííèê âñ¸-òàêè ëó÷øå.
Î÷åíü áîëüøîå çíà÷åíèå èìååò òîò, êòî øëèôóåò ÷óæèå ìûñëè. Ýòî ãîðàçäî òÿæåëåå ÷åì íàïèñàòü ñòèõîòâîðåíèå. ß çíàþ - ïûòàëàñü
Íà ñàìîì äåëå ïåðåâîäèòü íå òàê óæ ñëîæíî. Îñòàòüñÿ â êàíâå îðèãèíàëà - âîò, ÷òî âàæíî. À øëèôîâàòü Êàòèíû ìûñëè - ýòî çà ãðàíüþ, èáî íèêòî èç íûíå æèâóùèõ íå ñìîæåò íàïèñàòü êðó÷å íå¸.
Ãàðíèé â³ðø íàïåâíî áî é ÷óäîâèé ïåðåêëàä.
Îðèãèíàë ïðåêðàñåí. ß çà âñþ æèçíü íå âñòðå÷àë áîëåå ïîðàçèòåëüíîé æåíñêîé ëèðèêè, ÷åì ó Êàòè, âêëþ÷àÿ Öâåòàåâó, Àõìàòîâó è ïð.
Gelli, 29.02.2016 - 22:39
ïðî÷èòàëà ³ ðîñ³éñüêîþ ³ óêðà¿íñüêîþ, îáèäâà ãàðí³
ϸòð Êðàâ÷èíà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Áëàãîäàðþ!
 íó êòî êðîìå ìóæà...
ϸòð Êðàâ÷èíà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
 çà Ðóñü!Áóäüìî!
ϸòð Êðàâ÷èíà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Çà Ðóñü!
|
|
| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè |
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÂèêëèêÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÏîæåæíèêÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÎïîâçåíüÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ³ä÷óæåííÿEnol: -
|
|
|
Íîâ³ òâîðè |
|
|
|
|
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä:
|
|