Дякую за коментар
"Світ" більш філософське значення- В філософії, "світ" може стосуватися цілісної системи, яка включає в себе природу, суспільство та внутрішній світ людини.
Це не дослівний переклад, а художній. ЛГ в данному випадку виходить на поріг будинку і споглядає швидкий захід сонця, так само швидко пролітають його роки життя, він шукає в цю мить сенс життя, вибір правильного рішення. В оригіналі ЛГ це робить на сцені, в художньому - ЛГ на порозі біля дверей після заходу сонця в темряві уявляє залу з тисячі біноклів, які дивляться з темряви на нього. Чому захід, а не схід? Тому що схід - це про народження життя, а захід - про його швидкоплинність. Якось так.
