|
VIII
Вас было мало товарищей раннего детства,
с кем мы носились по всем городским пустырям:
нас и сдружили-то игры и близость соседства,
и доверялись мы больше глазам, чем речам,
мы и общались друг с другом, как листик с ягнятей,
радость делили на ра́вно —по-братски на всех.
Где она, с кем? —не любопытства за-ради,
просто сорвалось, вертелось на языке ...
Мимо несутся бесшумные автомобили,
улицы, улицы —реками в стёклах витрин,—
вас же в них нет. Что реально, что нет в этом мире?
А ничего. Лишь мячи, что шарами ввысь взмыли.
Нас же здесь нет ... Но бывает проходит один,—
бах, на него рухнул мяч из заоблачной шири.
OSAlx2о24-о9
Роб Гонсалвес
VIII
Wenige ihr, der einstigen Kindheit Gespielen
in den zerstreuten Gärten der Stadt:
wie wir uns fanden und uns zögernd gefielen
und, wie das Lamm mit dem redenden Blatt,
sprachen als schweigende. Wenn wir uns einmal freuten,
keinem gehörte es. Wessen wars?
Und wie zergings unter allen den gehenden Leuten
und im Bangen des langen Jahrs.
Wagen umrollten uns fremd, vorÜbergezogen,
Häuser umstanden uns stark, aber unwahr,—und keines
kannte uns je. Was war wirklich im All?
Nichts. Nur die Bälle. Ihre herrlichen Bogen.
Auch nicht die Kinder ... Aber manchmal trat eines,
ach ein vergehendes, unter den fallenden Ball.
(In memoriam Egon von Rilke)
P.S. Egon von Rilke (1873-1880) war jüngstes Kind Jaroslav von Rilkes, also Vetter Rainer Maria Rilkes. Sein Onkel, Jaroslav. Rilke, der älteste Bruder Josef Rilkes, verlor seine 2 Söhne: Max (1868-1891) und Egon früh.
ID:
1022454
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 18.09.2024 00:49:48
© дата внесення змiн: 29.04.2025 13:27:36
автор: Под Сукно
Вкажіть причину вашої скарги
|
