Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Зоя Бідило: Сесіл Дей-Льюїс КІНОХРОНІКА (1) - ВІРШ

logo
Зоя Бідило: Сесіл Дей-Льюїс КІНОХРОНІКА (1) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 13
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Сесіл Дей-Льюїс КІНОХРОНІКА (1)

Зайдіть в дім мрій (2), брати і сестри, і забудьте
У снах свої борги, історія на вході:
Це дім героїв, і його ласкаве хутро
Пітьми ви зараз можете собі дозволить.

Риба в басейні з електричним підігрівом
Байдуже водить носом по скляній стіні: 
Клерк, шпик, принц, лікар, кілер, видатні й жахливі,
Для неї рухаються у німому сні.

У спільнім джерелі купається роззява, 
Він замість діяти знаходить час сидіти –
І як сновида зрить на цій стіні сріблявій (3)
Болючі форми і вагітні бредні (4) світу.

Ось устричний сезон мер міста відкриває:
Весілля світське: ось осінні милі шляпки:
Парад автомобілів-ретро і рибалить 
Політик, переконує, що все в порядку (5).

Ох, гляньте, літаки війни! Натужно виють,
падають стрімко, як олуші (6) вглиб пірнають. 
Але що їм до вас, до них яке вам діло - 
їх срібні тіні - сну в воді не заважають?

Поглянь, гармати стали, зводяться приціли,
Щоб сіять світу смерть у плодовите лоно.
Вогонь - бутон, дим - цвіт, залізне сім'я зріє -
Така екзотика? Це зійде біля дому!

Ростиме біля дому - у душне повітря
Обрушить уночі  камінні ніагари (7),
Із дому мрій дитяче викине лахміття,
Ви зрозумієте, що надто довго спали.
  
Цей вірш був опублікований у 1938 році в збірці "Увертюри до смерті". Війна вже почалася в Іспанії та на Далекому Сході і наближалася до дому. З 1934 року Гітлер був очільником держави і верховним головнокомандувачем збройними силами - рейхсканцлером і фюрером Німеччини. У березні 1938 року німецькі війська увійшли до Австрії, а в жовтні відправилися в Чехословаччину. 
(1) Кінохроніка - У Британії були тисячі кінотеатрів у всіх частинах країни, де двічі на тиждень показували кінохроніку, даючи людям свій "погляд на світ". Показники відвідуваності були величезними, щотижня кінохроніку переглядали мільйони людей. Вона була такою ж складною за своїми технічними засобами та якістю, такою ж багатошаровою за своїм значенням і впливом, як телевізійні новини сьогодні. Для бідних, нещасних людей кінотеатр був місцем, де вони могли мріяти про багатство і успіх. У темряві кінотеатру можна забути будь-що і мріяти про що завгодно. Після переживань і романтики художнього фільму чорно-біла хроніка реальних подій здавалася такою ж вигадкою. Чорно-білі новини не були дивними чи старомодними для глядачів, чорно-біле стало кольором новин, а документальне кіно асоціювалося із загальним уявленням про реальність і правду. Експансія мас-медіа як головного розповсюджувача інформації та ідеології частково пояснює поширення цього жанру під час війни, оскільки він виявився літературною формою, яка найбільше адаптувалася до пропаганди.
(2) дім мрій - кінотеатр часто називали "домом мрій", що стало центральною метафорою для вірша Дей-Льюїса; "дім мрій" з його "ласкавим хутром пітьми" викликає сон душі.
(3) стіна сріблява - екран
(4) вагітні бредні - бредні, які народжують інші бредні
(5) кінохроніка конструювали втішну реальність, щоб переконувати, ніби все в порядку. Жахливу реальність відвідувачі кінотеатру незабаром відчули на собі
(5) олуші - морські птахи, які кидаються вниз і пірнають під воду, щоб уполювати рибу, яка плаває близько до поверхні моря
(6) камінні ніагари - водоспади з каменів будинків, які руйнуються під час обстрілів


Cecil Day-Lewis NEWSREEL
Enter the dream-house, brothers and sisters, leaving
Your debts asleep, your history at the door:
This is the home for heroes, and this loving
Darkness a fur you can afford.

Fish in their tank electrically heated
Nose without envy the glass wall: for them
Clerk, spy, nurse, killer, prince, the great and the defeated,
Move in a mute day-dream.

Bathed in this common source, you gape incurious
At what your active hours have willed -
Sleep-walking on that silver wall, the furious
Sick shapes and pregnant fancies of your world.

There is the mayor opening the oyster season:
A society wedding: the autumn hats look swell:
An old crocks' race, and a politician
In fishing-waders to prove that all is well.

Oh, look at the warplanes! Screaming hysteric treble
In the low power-dive, like gannets they fall steep.
But what are they to trouble -
These silver shadows - to trouble your watery, womb-deep sleep?

See the big guns, rising, groping, erected
To plant death in your world's soft womb.
Fire-bud, smoke-blossom, iron seed projected -
Are these exotics? They will grow nearer home!

Grow nearer home - and out of the dream-house stumbling
One night into a strangling air and the flung
Rags of children and thunder of stone niagaras tumbling,
You'll know you slept too long.
   "Overtures to Death"

ID:  1000649
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 11.12.2023 16:06:00
© дата внесення змiн: 11.12.2023 16:19:55
автор: Зоя Бідило

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (53)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Дім мрій. Який обрушиться "камінною ніагарою"... Вражаючий образ.
(Музики цієї трохи боялася в дитинстві, вона мені ввижалася якимось звуковим втіленням страшної легенди про Щуролова. І сам фашизм, здається, з цієї легенди.)
Все майстерно, як завжди у Вас. hi
 
Зоя Бідило відповів на коментар Світлана Себастіані, 11.12.2023 - 22:58
Дякую за відгук. При читанні оригіналу звчепили і вразили акваріум з електропідігрівом і камінні ніагари. А потім почалися паралелі. Раніше не могла вирватися з новинних блогів і відео, зараз не можу змусити їх дивитися. Хтось з минулого повинен був сказати - пропаганда.
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Зоя Бідило, 24.12.2023 - 17:50
Я теж розумію, що побачу лише те, що мені покажуть, але не можу не дивитись.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
Синонім до слова:  Прибулець
Зелений Гай: - Каже мій син так "іншопришеленець"
Синонім до слова:  Яйцеклітина
Chara Vinna: - Вередлива пані :apple:
Синонім до слова:  Вірний
Neteka: - Незрадний
x
Нові твори
Ти - VI
Обрати твори за період: