Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Фея Світла: Побудь зі мною… - ВІРШ
logo
Фея Світла: Побудь зі мною… - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Персональный ЧАТ Filaya
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Побудь зі мною…

Фея Світла :: Побудь зі мною… 
Побудь зі мною - у обіймах тану 
І віднеси в захмар'я, неба вись. 
Хоч не була там, але так бажаю
З тобою в невагомість піднестись. 

Ми злетимо туди, де наші зорі, 
Де диво-сяйво грає... й пломенить. 
Заглянь  у очі... і проміння долі 
Зведе в вівтар нас - найсвятішу мить. 

Лишень, прошу не зрань мене до болю, 
Цнотливість серця, першої краси. 
Збудуй у висі два криштальних трони 
Й навіки нас у небо віднеси. 

А на вівтар постав любов і ніжність, 
Що поєднали нас на все життя. 
Віддам  свою любов тобі  і вірність.
У нас одне на двох - серцебиття. 


Оригінал

Побудь со мной – в твоих объятьях таю – 
И вознеси в заоблачность небес…
Там не была, но быть с тобой мечтаю, 
И пусть парит наш невесомый вес. 

Мы полетим туда, где наши звезды, 
Где света неземного лучезарь… 
Открой глаза, лучом размежив вежды, 
На новый мир, на наш святой алтарь. 

И если можешь, не порань, не трогай – 
Не рушь во мне непознанной красы!
Воздвигни два хрустально чистых трона 
И нас туда навечно вознеси… 

А на алтарь воздай – что есть святое: 
Любовь и нежность – нашей жизни новь… 
И я приму, в амвоне тихо стоя, 
Взамен отдам тебе свою любовь.

Олекса Удайко

ID:  662003
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 25.04.2016 17:12:40
© дата внесення змiн: 02.10.2016 12:16:02
автор: Фея Світла

Мені подобається 11 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Олекса Удайко, Світлана Крижановська, Людмила Пономаренко
Прочитаний усіма відвідувачами (757)
В тому числі авторами сайту (32) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

брама, 07.10.2016 - 22:08
Ви талановита людина. Я скупий на похвалу, але
тут особливий випадок.
 
Фея Світла відповів на коментар брама, 07.10.2016 - 22:26
apple І Ви мене зашаріли biggrin
Значить можна іти в перекладачі? biggrin give_rose От і робота знайдеться... 22 23 22
 
В.А.М., 19.09.2016 - 07:17
23
 
Фея Світла відповів на коментар В.А.М., 21.09.2016 - 20:51
Дякую! smile
 
Віктор Ох, 06.05.2016 - 19:58
Це дуже цікавий процес - переклад. І читачу цікаво порівнювати два тексти. А в даному випадку три тексти (ще й авторський переклад). Молодці! give_rose
 
Фея Світла відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Як приємно, що Ви підбадьорили biggrin apple Щиро дякую, пане Вікторе! give_rose Перекладатиму ще! biggrin wink
 
Світлана Крижановська, 05.05.2016 - 11:13
smile Молодці! Обидва варіанти - пречудові! sty101 flo26
 
Фея Світла відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
biggrin Щиро дякую!!! Та apple кажуть, що перекладати вірші - то невдячна робота frown А мені сподобалось! І чому невдячна? wink give_rose
 
Шостацька Людмила, 04.05.2016 - 13:47
Дуже гарно. 16 give_rose
 
Фея Світла відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибі Вам! 16 apple give_rose friends 22 19 22
 
Nino27, 28.04.2016 - 07:21
Безподобно!!! 12 16 flo11 16
 
Фея Світла відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
flirt apple Щиро дякую! 16 16 16 give_rose
 
Анатолій В., 26.04.2016 - 23:02
12 Гарно! give_rose 22 22 32
 
Фея Світла відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Мені дуже приємно, що Вам сподобалось apple Дякую! 16 39 39 39 39 39
 
мирика, 26.04.2016 - 15:24
Очень неплохой перевод. Читается замечательно. образ вполне передан. Браво! 12 12 12 16
 
Фея Світла відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Вдячна Вам, люба Мирико! 16 Так хотілося саме суть вірша передати... Рада Вам! give_rose friends 22 19 22
 
Микола Карпець)), 25.04.2016 - 21:28
16 16 16 give_rose
 
Фея Світла відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Рада відвідинам, Колю! 16 Спасибі за сердечка! apple give_rose
 
Наталі Калиновська, 25.04.2016 - 21:11
Ми злетимо туди, де наші зорі,
Де диво-сяйво грає... й пломенить.
Заглянь у очі... і проміння долі 16 17 16

ЧАРІВНО! Так звабливо і ніжно звучить! give_rose
 
Фея Світла відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Велике спасибі Вам, Наталю! 16 Коли співа душа - то ж просяться у вірш палкі слова... apple biggrin friends give_rose
 
Людмила Пономаренко, 25.04.2016 - 20:25
12 12 12 Чудово! 16 flo12 flo12 flo12
 
Фея Світла відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
curtsey Сердечно дякую! 16 16 16 heart
 
Олекса Удайко, 25.04.2016 - 18:48
tongue Гарно, Світло ОЛ*чей моїх! yahoo yahoo 45

А ось авторський переклад (хоч і не досслівний):

Погладь мене – в твоїх обіймах тану
Й лечу у небо, де Христос воскрес…
Ще не була... Томитись перестану,
Коли – на зло лихим – торкнуся я небес.

Злітаємо туди, де ясні зорі,
Де осяйна, незвідана блакить…
Відкрий мені простори неозорі,
Щоб новий світ, нове життя збудить.

І якщо можеш, збережи ікону –
Краси в мені і цноти не поруш!
Збудуй у висі два високих трони
Для двох сердець, близьких і рідних душ.

І на вівтар віддай усе, що маєш:
Любов і ніжність – нині і навік.
Твою жертовність спраглістю пізнаю…
Ти – мій хороший, жданий чоловік.
 
Фея Світла відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ой! apple apple apple Зашаріли Ви мене! Вдячна Вам, пане Олексо за натхнення і щирість слів своїх give_rose А Ваш переклад найкращий! Хоч і недослівний... бо ж рідний оригіналу biggrin friends 45
 
Любов Ігнатова, 25.04.2016 - 18:03
Дуже гарно!
 
Фея Світла відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибі, Любонько! 16 я дуже рада Вам! І Вашим теплим словам... 16 45
 

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Опердень
Лісник: - Не той, кого обперділи, а скорочено "операційний день" - визначений час в банку, коли виконуються операції, записані на конкретну календарну дату.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кошторисник
Лісник: - Людина, яка створює кошториси - технічно-фінансовий документ обліку витрат виконання робіт на будівництві, ремонті, реконструкції, монтажі, пуско-налагоджуванні.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Немерть
anesstezia: - Маючи на увазі привидів, вампірів і загальну решту потойбічної нечисті (наголос на першому складі "не"). Не від мене термін, зізнаюсь, і не скажу вже, хто його спершу вигадав - але доста влучне слівце, здається? Хотілося би, втім, знайти дуже конкретні
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie