Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Irкina: ЩАСТЯМОЄ - ВІРШ
logo
Irкina: ЩАСТЯМОЄ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 9
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ЩАСТЯМОЄ

Irкina :: ЩАСТЯМОЄ 
       Переспів пісні Al Bano & Romina Power " Felicità"


                                           
  Щастя моє!!  
  Йдемо з тобою рука з рукою ..
  Щастя моє – 
  Твій погляд ніжний на землі грішній!
  Щастя моє,  
  Можем, як діти, разом радіти..
  Щастя моє ! Щастя, ти – є!!

   Щастя моє ! 
   Як подушка – ніччю, вода кринична – 
   Сили  даєш..
   Дощ ,що спадає з - за виднокраю – 
   Щастя моє!..
   Зменшимо світло – стане тихіше..
   Щастя моє! Щастя моє!

  Щастя моє – 
  В  гарних сніданках, з кавою ранках …  
  Щастя моє – 
  В милих сюрпризах твоїх записок..
  Щастя моє – 
  Чути твій голос, співати поруч..
  Щастя моє! Щастя – ти – є!

  Приспів
Я відчуваю повітря - і радісна пісня любові в нім є!
В пахощах щастя - весь світ - тут щастя  моє!!
Я відчуваю - повітря теплом своїм нас із небес обдає..
Скрізь промінь усмішки світлий – то щастя моє!!

  Щастя моє – 
  Синь надвечір’я, де у сузір’їв
  Музика є… 
  Давні платівки, милі листівки – 
  Щастя моє.. .
  Ждані дзвіночки – хоч серед ночі – 
  Щастя моє!! Щастя моє!!

  Щастя моє –
  Хвилі початок, пляжі ночами..
  Щастя моє – 
  Чути як серце в любові б’ється ..
  Щастя моє, будемо зрання знову в коханні!         
  Щастя моє! Щастя моє!!

  Приспів
Я відчуваю повітря - і радісна пісня любові в нім є!
В пахощах щастя-весь світ - тут щастя  моє!!
Я відчуваю  - повітря теплом своїм нас із небес обдає..
Скрізь промінь усмішки світлий  – то щастя моє!!





          Felicità
Felicità è tenersi per mano andare lontano
la felicità è il tuo squardo innocente in mezzo alla gente
la felicità è restare vicini come bambini
la felicità, felicità
 
Felicità è un cuscino di piume l'acqua del fiume che passa e va
è la pioggia che scende dietro le tende.
la felicità è abbassare la luce per fare pace
la felicità, felicità
 
Felicità è un bicchiere di vino con un panino
la felicità è lasciarti un biglietto dentro al cassetto
la felicità è cantare a due voci quanto mi piaci
la felicità, felicità 
       
      Ritornello:
Senti nell'aria c'è già la nostra canzone d'amore che va
come un pensiero che sa di felicità.
Senti nell'aria c'è già un raggio di sole più caldo che va
come un sorriso che sa di felicità.
 
Felicità è una sera a sorpresa la luce accesa e la radio che va
è un biglietto d'auguri pieno di cuori
la felicità è una telefonata non aspettata
la felicità, felicità
 
 Felicità è una spiaggia di notte l'onda che batte
 la felicità è una mano sul cuore piena d'amore
 la felicità è aspettare l'aurora per fario ancora
 la felicità, felicità 

       Ritornello:
Senti nell'aria c'è già la nostra canzone d'amore che va
come un pensiero che sa di felicità.
Senti nell'aria c'è già un raggio di sole più caldo che va
come un sorriso che sa di felicità







.

ID:  915541
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 01.06.2021 11:45:43
© дата внесення змiн: 24.10.2021 10:36:05
автор: Irкina

Мені подобається 24 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Lana P., Ніна Незламна, Світлая (Світлана Пирогова), Valentyna_S, Катерина Собова, Маг Грінчук
Прочитаний усіма відвідувачами (940)
В тому числі авторами сайту (36) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед



КОМЕНТАРІ

Віктор Варварич, 06.06.2021 - 17:17
12 Гарно! give_rose friends hi
 
Irкina відповів на коментар Віктор Варварич, 06.06.2021 - 22:00
Дуже рада,що Вам сподобалось! give_rose
 
Lana P., 04.06.2021 - 16:11
Гарнезно! friends 16
 
Irкina відповів на коментар Lana P., 06.06.2021 - 22:00
Дякую величезне!! 16
 
Маг Грінчук, 03.06.2021 - 17:01
Звідки планида птиць нам повертає? 12 16 give_rose
 
Irкina відповів на коментар Маг Грінчук, 03.06.2021 - 17:16
Дуже актуальне питання!!!! give_rose smile(вже зрозуміла,про що Ви.. hi )
 
MaR!Я, 03.06.2021 - 12:25
приємно вразив Ваш переспів (оригінал належить до моїх улюблених) навіть не читала а підспівувала give_rose give_rose give_rose
 
Irкina відповів на коментар MaR!Я, 03.06.2021 - 13:42
23 Ой,дякую,дуже приємно!! smile give_rose
 
Valentyna_S, 02.06.2021 - 21:06
Прекрасний переспів 16 give_rose
 
Irкina відповів на коментар Valentyna_S, 02.06.2021 - 21:24
Дякую !! 16 23
 
Ніна Незламна, 02.06.2021 - 17:20
12 12 16 32 32 Браво! sp Чудова пісня! 021 friends give_rose 22 22 21 39 39 39 shr shr shr
 
Irкina відповів на коментар Ніна Незламна, 02.06.2021 - 20:44
shr Щиро дякую Вам за коментар!!! give_rose Рада,що сподобалось!! 021
 
Галина Лябук, 02.06.2021 - 12:43
Чудово, прекрасно звучить на рідній мові, на жаль, вивчала іншу мову, тому підтримую коментарі колег. 12 12 16 give_rose
 
Irкina відповів на коментар Галина Лябук, 02.06.2021 - 16:53
Дякую за Ваш коментар!! 16 Дуже рада,що Вам сподобалось звучання цієї пісні на нашій мові! 39 23
 
Світлая (Світлана Пирогова), 01.06.2021 - 22:22
12 Стільки вкладено душі в цей надзвичайно гарний переспів. 16 give_rose 32 39 shr
 
Irкina відповів на коментар Світлая (Світлана Пирогова), 01.06.2021 - 22:48
23 Дуже дякую,Світлано,за такі хороші слова!!!Дуже приємно! give_rose 16 23 shr
 
Alena G., 01.06.2021 - 16:07
Я не можу уявити якою талановитою людиною треба бути, щоб писати таки переспіви! Ви мене вражаєте! 12 12 12 give_rose
 
Irкina відповів на коментар Alena G., 01.06.2021 - 22:45
Як приємно когось приємно вражати!! smile give_rose Дякую Вам!! give_rose 23 23
 
Катерина Собова, 01.06.2021 - 15:09
12 12 12 Вам вдалося до подробиць передати почуття щастя! Читається і співається на одному диханні! Браво! 39 39 39 39
 
Irкina відповів на коментар Катерина Собова, 01.06.2021 - 22:44
Дуже-дуже дякую Вам,пані Катерино,за Ваш чудовий коментар!! 16 Люблю цю пісню smile give_rose
 
Юрій Пивоваров, 01.06.2021 - 13:35
Класна інтерпретація! Враження, що оригінальну конструкцію розібрано на окремі деталі, з яких, в іншому порядку (фігурально висловлюючись) складено новий виріб – функціональний, ергономічний, естетично привабливий! Подібним чином, я чув, що англійці купували незграбні радянські костюми зі щільної вовни, яку вони самі з економії не виробляють, перешивали їх, доводили до кондиції на сучасному волого-тепловому обладнанні і продавали як одяг вищого ґатунку. Чудова адекватна образність та природна поетичність притаманні Вашому твору! Дуже симпатичний приспів, справді: «…пісня любові в нім є!». Мені подобається Ваш вірш, своїм коментарем я чесно в тому зізнаюсь.
12 give_rose hi
 
Irкina відповів на коментар Юрій Пивоваров, 01.06.2021 - 14:06
Дуже дякую за Ваш детальний,об'ємний,розумний коментар.. hi Дійсно,це перспів..Перекласти пісню буквально-майже неможливо,я так думаю-у всякому разу не зустрічала подібного ні в російському,ні в українському варіантах тих пісень,що я вже перекладала..)(Саме цієї пісні віршованою українською не знайшла..)Намагаюсь дуже далеко не втікати від тексту..От буквальний переклад через перекладач-для всіх,хто буде ще читати..

Щастя тримається за руки Йди далеко щастя Це ваш невинний погляд серед людей щастя Він тримається поруч, як діти
щастя, щастя.
Щастя І пір'яна подушка,Річкова вода Що проходить, що йде,
І дощ, який падає За шторами,Щастя.І зменши світло Щоб укласти мир,Щастя. Щастя.
Щастя,Келих вина З бутербродом Щастя.Щоб залишити вам записку Всередині шухляди,Щастя,І співати у два голоси Як мені це подобається,Щастя. Щастя.
Відчуйте повітря, воно вже там Наша любовна пісня, яка йде
Як думка, яка пахне щастям.Відчуйте повітря, воно вже там
Тепліший сонячний промінь, який іде Як посмішка, яка пахне щастям.
Щастя Це вечір сюрпризу,Місяць запалив,Радіо, яке робить,І листівка до дня народження,Повні сердець,Щастя Це телефонний дзвінок Не очікується,Щастя, щастя.
Щастя Це пляж вночі,Хвиля, яка починається,Щастя,І рука на серці,Сповнений любові,Щастя,І почекай світанку,Щоб зробити це ще раз,Щастя. Щастя.

Ну,-і дуже рада,що Вам в сподобалось! icon_flower Дуже дякую за "Образність і природну поетичність"! give_rose
 
Юрій Пивоваров відповів на коментар Irкina, 01.06.2021 - 21:15
apple
 
Аскет, 01.06.2021 - 12:39
Приспів особливо мелодійно вдався party
 
Irкina відповів на коментар Аскет, 01.06.2021 - 12:41
Дякую,Аскете,що читаєте 23 hi ..(А може,навіть,співаєте? apple smile 39 )
 
Аскет відповів на коментар Irкina, 01.06.2021 - 12:42
Вибачайте, але підспівув італійською biggrin
 
Irкina відповів на коментар Аскет, 01.06.2021 - 12:45
Нічо,все ще попереду!! wink stop Українські тексти-в маси!! 39 wink 23
 
НАСИПАНИЙ ВІКТОР, 01.06.2021 - 12:37
12 16 hi
 
Irкina відповів на коментар НАСИПАНИЙ ВІКТОР, 01.06.2021 - 12:40
Дякую! smile give_rose hi
 
Пісаренчиха, 01.06.2021 - 12:30
Це твір сьогоднішнього дня. 21 місячний. День злету, підйому, творчої революції.
 

Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie