Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Анатолій Костенюк: SULLY-PRUDHOMME L'ombre. - ВІРШ
logo
Анатолій Костенюк: SULLY-PRUDHOMME L
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 9
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

SULLY-PRUDHOMME L'ombre.

Анатолій Костенюк :: SULLY-PRUDHOMME L'ombre. 
	Notre forme au soleil nous suit, marche, s'arrete,
	Imite gauchement nos gestes et nos pas,
	Regarde sans rien voir, ecoute et n'entend pas,
	Et doit ramper toujours quand nous levons la tete.
	A son ombre pareil, l'homme n'est ici-bas
	Qu'un peu de nuit vivante, une forme inquiete
	Qui voit sans penetrer, sans inventer repete,
	Et murmure au Destin : « Je te suis ou tu vas. »
	Il n'est qu'une ombre d'ange, et l'ange n'est lui-meme
	Qu'un des derniers reflets tombes d'un front supreme ;
	Et voila comment l'homme est l'image de Dieu.
	Et loin de nous peut-etre, en quelque etrange lieu,
	Plus proche du neant par des chutes sans nombre,
	L'ombre de l'ombre Sully-Prudhomme L’Ombre.

Спинюся – тінь лежить, піду – і тінь іде, 
так м'яко стелеться, переповзає наче;
глуха все чує, без очей все баче, 
як сонце вигляне, завжди мене знайде. 

Та й сам я також тінь. Немов хмаринки десь 
небесний силует, стривожено маячу, 
тому, сам по собі, нічого я не значу:
іду туди, куди юдоль мене веде.

Чи тінь я ангела, котрий напевно й сам – 
тінь деміурга по ним створеним світам,
і я, подібністю здаюсь йому ріднею? 

І, може, десь іще моєї тіні тінь, 
Також, як я , вдивляючись у височінь, 
запитує про це і тінь лежить під нею.

ID:  912087
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 26.04.2021 12:16:28
© дата внесення змiн: 27.04.2021 10:07:06
автор: Анатолій Костенюк

Мені подобається 3 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (273)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Юрій Пивоваров, 27.04.2021 - 09:58
Анатолію, соромлюся показуватись поряд з Вашими віршами, тому що Ви надто гарно пишете, починаю комплексувати.
Моє враження від Вашого вірша «Тінь» – невимовне! Чітко висловлено зміст гарним стилем!
Сподіваюсь, Ви не розлютитесь на мене за те, що оприлюдню Вашу маленьку таємницю – Ви написали свій твір, орієнтуючись на переклад вірша Сюллі-Прюдома, виконаний символістом І.Ф. Анненським, вірш якого «Смичок і струни» переклали зокрема поети нашого Клубу.
Зміст оригіналу – «тінь від тіні, утвореної тінню», мене також цікавить. Асоціативно до цього принципу, я міркую – а що як, після закінчення строку експлуатації тлінної оболонки, наступна сходинка існування моєї незмінної енергетичної субстанції, є не кінцевим станом буття, і її мешканцям також властиві забобони, омана, звичка чинити «тому що так треба»? Ті мешканці також вважають, що на подальших сходинках буде ухвалено остаточне рішення, і поводяться з урахуванням цієї перспективи?
Мені надзвичайно подобаються Ваші вірші!
smile 12 hi
 
Анатолій Костенюк відповів на коментар Юрій Пивоваров, 27.04.2021 - 10:27
Щиро дякую, Юрію, за допис! Люблю Анненського. Йог три сонети, геніальні. Дзволю собі один:

Перший фортепіанний сонет.

Є книга чарівна, де таємничо звиті
галюцинаціями жовті сторінкѝ:
там гай оманливий у місячному світлі,
там паперові клен зачарував листки.

Там обриси таємно змінюють гілки,
проміння місячного чарами повиті,
менади легко линуть там у верховітті,
і десять їх усіх на клавішах метких.

Але смарагдами зап’ястя закривають,
мені вже рідну, стомлену дівочу зграю:
їх горду чистоту джерельної води.

І срібних ланцюгів я розриваю звуки…
Нема нам забуття, ні миру, ні розлуки,
лиш на серцях від ланок носимо сліди.

Ваші роздуми мені близькі У всякому разі, хочеться
сподіватися, що Всесвіт складніший та багатший, ніж ми вважаємо))) Бажаю добра.
 
Юрій Пивоваров відповів на коментар Анатолій Костенюк, 27.04.2021 - 10:51
Дякую Вам дуже за чудову відповідь!
hi
 
Катерина Собова, 26.04.2021 - 15:47
12 12 12 Хай це буде тінь ангела! Прекрасний зміст твору!
 
Анатолій Костенюк відповів на коментар Катерина Собова, 27.04.2021 - 10:32
Приєднуюся, щодо ангела і дякую, що читаєте! smile 16 ros hi
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie