Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: ВИ ТАК КОЛИ-НЕБУДЬ КОХАЛИ? - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: ВИ ТАК КОЛИ-НЕБУДЬ КОХАЛИ? - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ВИ ТАК КОЛИ-НЕБУДЬ КОХАЛИ?

Прикріплений файл: Have_you_ever_been_in_love.mp3 



Have you ever been in love - Celine Dion

Переспів - О. Шнуренко

Ви так коли-небудь кохали,
Неначе місяця торкали?!
З зірками серце танцювало,
Вас небо міцно обіймало.
Ви так коли-небудь кохали?
Чи в небі ви літали ?
Чи відчували уві сні,
Що почуття реальні?
Ви так коли-небудь кохали?

Ви так коли-небудь кохали,
Неначе місяця торкали?!
З зірками серце танцювало,
Вас небо міцно обіймало.
Ви так коли-небудь кохали?

Весь час чекаю на кохання, 
Небес святих послання.
Коли прийде – ми відчуваємо, 
І більш його не відпускаємо.

Чи ви молились небесам?
Чи відповідь знайшли для себе?
Про що я мріяла -здійснилося,
Але ще й досі дивлюся в небо.
Ви так коли-небудь кохали?
Хотіли жити там,
Де ще ніколи не бували?
Коли нарешті знайдете сенс,
Чи будете кохати й далі?

Весь час чекаю на кохання -
Небес святих послання.
Коли прийде – ми відчуваємо, 
І більш його не відпускаємо.

Ви так коли-небудь кохали,
Неначе місяця торкали?!
З зірками серце танцювало,
Вас небо міцно обіймало.
Ви так коли-небудь кохали?
Ви так кохали?...

****************************
Have you ever been in love?
You could touch the moonlight.
When your heart is shooting stars,
you're holding heaven in your arms.
Have you ever been so in love?
Have you ever walked on air?
Ever felt like you were dreaming?
When you never thought it could, 
but it really feels that good.
Have you ever been so in love?

Have you ever been in love?
You could touch the moonlight.
When your heart is shooting stars,
you're holding heaven in your arms.
Have you ever been in love?

The time I spent 
waiting for something 
that was heaven sent
when you find it, 
don't let go, I know.

Have you ever said a prayer?
And found that it was answered.
All my hope has been restored
and I ain't looking anymore.
Have you ever been so in love?
some place you that ain't leavin…
some where you gonna stay.
When you finally found the meaning.
Have you ever felt this way?

The time I spent 
waiting for something 
that was heaven sent
when you find it, 
don't let go, I know, coz...

ID:  311974
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 07.02.2012 02:49:32
© дата внесення змiн: 01.07.2012 01:21:54
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (1441)
В тому числі авторами сайту (32) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Ангеличка, 25.04.2012 - 15:08
Так, я так кохала і кохаю до сих пір! І прекрасно розумію кожне слово Вашого вірша! 16 16 16 icon_flower
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я ЗА ВАС ЩИРО РАДА! ВІТАЮ! 23 23 23
 
Lana P., 11.03.2012 - 16:48
Не приходилося бути на концерті Celine , хоча знайома із її продюсером. Він мене запитував чому українці не розмовляють на своїй рідній мові у себе вдома...
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ОСОБИСТО Я РОЗМОВЛЯЮ НА РІДНІЙ МОВІ...
ВІДПОВІСТИ НА ЦЕ ПИТАННЯ СКЛАДНО І НЕ ТАК ПРОСТО І ФРАНЦУЗАМ ЦЕ НЕ ЗРОЗУМІТИ, ТОМУ ЩО ЗАВЖДИ У ФРАНЦІЇ ФРАНЦУЗЬКА БУЛА ГОЛОВНА І ЄДИНА. У ФРАНЦІЇ Є ЕМІГРАНТИ, АЛЕ ВОНИ НЕ ВПЛИВАЮТЬ НА ТРАДИЦІЇ І МОВУ. А В УКРАЇНІ ПЕРЕПЛЕЛИСЯ НЕРОЗРИВНО ДВІ НАЦІЇ І ДВА НАРОДИ - РОСІЯНИ І УКРАЇНЦІ. ПРО ЦЕ МОЖНА ГОВОРИТИ БАГАТО І ДОВГО, АЛЕ НЕ ТУТ НА СТОРІНЦІ..
 
Радченко, 08.02.2012 - 08:46
Захоплює подих. Дякую, Олечко.
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
КОЛИ КОХАННЯ БУЯЄ НІЖНИМ ЦВІТОМ,
НАМ ХОЧЕТСЯ ВСІМ ДАРУВАТИ СВІТЛО!
 
Діана Сушко, 08.02.2012 - 02:26
Дуже гарно! Приєднаюсь biggrin
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ПРИЄДНУЙСЯ!!! РАЗОМ НАС БАГАТО - НАС НЕ ПОДОЛАТИ! (цитата) wink
 
Наталя Данилюк, 07.02.2012 - 22:21
Вибачте за опечатки в словах:"порівняння" і "дар". apple Для Вас це зоряне небо: 19 21 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
НЕБО ДИВОВИЖНО ГАРНЕ -
ПОДУМКИ ЛЕЧУ ЗА ХМАРИ...
ПРИВІТАЮСЯ З ЗІРКАМИ,
З МОЛОДИМ СЕРПАНКОМ...
І НОВИМИ ВІРШАМИ
ЗНОВ ЗУСТРІНУ РАНОК! wink
 
Наталя Данилюк, 07.02.2012 - 22:12
Ви так коли-небудь кохали,
Неначе місяця торкали?! -прекрасне полрівняння! 12 Дійсно,справжнє кохання-це дпр небес,щось таке неземне,космічне... 31 А чому Вам сьогодні сумно?Приємна музика-ось що могло б підняти Вам настрій! wink 16 22 22 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
МЕНІ ВЖЕ ВЕСЕЛІШЕ СТАЛО -
У СЕРЦІ СОНЦЕ ЗАСІЯЛО!
ЧИТАЮ ВІДГУКИ, ТЕПЛОМ ЗІГРІТІ,
І В МОЄ СЕРЦЕ ПРОНИКАЄ СВІТЛО!

ДЯКУЮ НАТАЛОЧКО ЗА ТВОЇ НЕЙМОВІРНО ЩИРІ СЛОВА І ВДУМЛИВЕ ПРОЧИТАННЯ МОЇХ ВІРШІВ!
 
АнГеЛіНа, 07.02.2012 - 18:29
"Have you ever been in love?"
man_in_love
Дуже хороша пісня!!! Дякую Вам, люба КОНСУЕЛО!!!
16 16 16 16 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
СОНЕЧКО, ДЯКУЮ, ЩО ЗАВІТАЛА - МЕНІ ЗНОВУ СУМНО... cry cry cry
 
Вразлива, 07.02.2012 - 15:07
З зірками серце танцювало,
Вас небо міцно обіймало. Тільки уявити,дух захоплює! 12
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЦЕ ТАК КАЗКОВО УНОЧІ
ЗІРКОВЕ НЕБО СПОГЛЯДАТИ,
І ПОДУМКИ, НЕНАЧЕ УВІ СНІ,
С СЕРПАНКОМ ТАНГО ТАНЦЮВАТИ wink
 
Galina Udovychenko, 07.02.2012 - 14:49
сподобалося,Олечко give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ НА ДОБРОМУ СЛОВІ! 16
 
Оксана Пронюк, 07.02.2012 - 14:43
Ви так коли-небудь кохали,
Неначе місяця торкали?!
З зірками серце танцювало,
Вас небо міцно обіймало. 12 12 12
Диво-мова кохання! Чарівно!!!
Ви робите зміст глибшим, багатщим - нам це більше імпонує!!! ДЯКУЮ!!! flo26
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
У ЦІЙ ПІСНІ ТЕКСТ ТАКИЙ ОДНОМАНІТНИЙ, ЩО БУЛО ВАЖКО ІМПРОВІЗУВАТИ, АЛЕ Я НАМАГАЛАСЬ... ЗАТЕ ВИКОНАННЯ ПІСНІ ЧУДОВЕ!!!
 
golod00x, 07.02.2012 - 07:30
О, вот это уже ближе к моему идеалу стихов о любви. Вы ещё нашего, сайтовского, Витю Нагорного почитайте. Там - просто отпад!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
РІЗНІ ПІСНІ, РІЗНІ ЛЮДИ, РІЗНЕ СПРИЙНЯТТЯ ВСЕСВІТУ І ПОВЕДІНКА ТАКОЖ РІЗНА - Я НЕ НАМАГАЮСЯ ВЗАГАЛІ БУТИ НА КОГОСЬ СХОЖОЮ, Я ПЕРЕСПІВУЮ ТЕ, ЩО МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ І РАДІЮ, КОЛИ ЦЕ ПОДОБАЄТЬСЯ ЩЕ КОМУСЬ...
В. НАГОРНОГО ОБОВ‘ЯЗКОВО ПОЧИТАЮ, ЩОБ ДІЗНАТИСЯ, ВІД ЧОГО ВИ ЛІТАЄТЕ...
 
Н-А-Д-І-Я, 07.02.2012 - 07:08
12 12 16 16 Чудовий твір... Душевний!!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, НАДІЄ -
ТАКІ ЧУДОВІ КВІТИ
ЗНОВ БАЧИТИ У СЕБЕ НА СТОЛІ -
Я ДІЙСНО МРІЮ!
 
Калиновий, 07.02.2012 - 05:09
Have you ever been so in love?
Have you ever been in love?
Have you ever been in love?
So in love.
Запитання чи ствердження???

(у кінці оригінального тексту немає знаку запитання а у перекладі він є?)
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
НА ВСІ ПИТАННЯ ВІДПОВІДЬ ОДНА -
ЦЕ ПЕРЕСПІВ, А НЕ ПЕРЕКЛАД,
І Я ЗМІНИЛА ДЕЯКІ СЛОВА...
 
 

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Опердень
Лісник: - Не той, кого обперділи, а скорочено "операційний день" - визначений час в банку, коли виконуються операції, записані на конкретну календарну дату.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кошторисник
Лісник: - Людина, яка створює кошториси - технічно-фінансовий документ обліку витрат виконання робіт на будівництві, ремонті, реконструкції, монтажі, пуско-налагоджуванні.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Немерть
anesstezia: - Маючи на увазі привидів, вампірів і загальну решту потойбічної нечисті (наголос на першому складі "не"). Не від мене термін, зізнаюсь, і не скажу вже, хто його спершу вигадав - але доста влучне слівце, здається? Хотілося би, втім, знайти дуже конкретні
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie