Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Сабур: Василь Стус. Палiмпсести. Д072 Іди — не помічаючи одмін - ВІРШ

logo
Сабур: Василь Стус. Палiмпсести. Д072 Іди — не помічаючи одмін - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 11
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Василь Стус. Палiмпсести. Д072 Іди — не помічаючи одмін

Іди — не помічаючи одмін.
Є тільки двері — виходи і входи,
дорога без покар і нагороди,
один сухий суворий сірий плин.

Цей іспит серця вже дійшов кінця.
Лишився іспит. Серце геть зотліло.
Огнем загаслим душу обболило
в передчутті святого реченця.

Коли, не помічаючи одмін,
збагнеш цей світ як двері, двері, двері,
а вогник той, що наче зірка жеврів,
вмуровано між вигаслих вуглин.

Переклад

Иди – не замечая мелочей.
Есть только двери – выходы и входы,
дорога без наград и кар, всего-то -
суровая, сухая суть вещей.

Экзамен сердца завершён, итог:
остался опыт, сердце всё истлело.
Душа огнём угасшим изболела,
предчувствуя святой последний срок,

когда, не замечая мелочей,
поймешь, что мир лишь двери, двери, двери,
а огонёк, что был звездой – утерян,
вмурован меж погашенных углей.

ID:  999489
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 26.11.2023 11:00:16
© дата внесення змiн: 26.11.2023 11:00:16
автор: Сабур

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (248)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Andrew Pushcha, 26.11.2023 - 12:49
Хм, на русском свежее почему-то читается, наверное из-за любви Василия к устарелым, редким словечкам, за что он отчитывания часто получал во время работы в газете (до сих пор корю себя за непонимание "соснова малеча" - "сосновый молодняк"))) Конечно, закралось сомнение, зачем переводить Стуса на русский? Хотя, йой, най буде. Гарна робота. Майстру б сподобалось, що не тільки він перекладав, а і його речі тепер перкладають, зокрема російською.
 
Сабур відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Шановний Andrew Pushcha, дякую за відгук. Переклав Палімпсести повністю, зараз працюю над додатковою частиною творів, які не увійшли до збірки. У перспективі – Час Творчості.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
Синонім до слова:  Прибулець
Зелений Гай: - Каже мій син так "іншопришеленець"
Синонім до слова:  Яйцеклітина
Chara Vinna: - Вередлива пані :apple:
x
Нові твори
Обрати твори за період: