| |
| Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó |
|
|
|
honeypot
|
SAPPHO. Ñåðåáðÿíàÿ Ëóíà.
SAPPHO (Ñàôî). Silver Moon.
Ïåð. ïî àíãë. òåêñòó: Â.Õàäñîí ©2016
Ïðèì. â êîíöå.
_____________________________________________
The silver moon is set;
The Pleiades are gone;
Half the long night is spent, and yet
I lie alone.
_____________________________________________
Ëóíû ñåðåáðÿíîé ñèÿíüå
Ïëåÿä ìåðöàþùèõ ñìåíèëî õîðîâîä;
Ïîë-íî÷è äîëãîé äëèòñÿ îæèäàíüå,
Íî ÿ ëåæó îäíà, ïëàíåò ñ÷èòàÿ õîä.
_____________________________________________
Ïðèìå÷àíèå.
Ñàôî ïðèåõàëà íà îñòðîâ Ëåñáîñ èç ã. Ìèòèëåíû, âûøëà çàìóæ è ðîäèëà äâîèõ äåòåé. Íî âñå çíàþò å¸ êàê âåëèêóþ ïîýòåññó äðåâíåé Ãðåöèè. Ñ òåõ ïîð ïðîøëî áîëüøå äâóõ ñ ïîëîâèíîé òûñÿ÷ ëåò. Ñîõðàíèëèñü òîëüêî å¸ ÷åòûðå íåïîëíûå ïîýìû è îêîëî ñòà ïîýòè÷åñêèõ îòðûâêîâ. ×òî æå çàñòàâëÿåò íàñ ÷èòàòü å¸ ñòèõè, ñî÷èíåííûå åùå äî íàøåé ýðû? Îòâåò ìîæåò áûòü òîëüêî îäèí – òàëàíò. Ñëîâà ñàìîé Ñàôî îêàçàëèñü ïðîðî÷åñêèìè: "Ìîè ñëîâà – âñåãî ëèøü äûõàíèå, íî îíè áåññìåðòíû." (ïåðåâîä Â.Õàäñîíà).
ID:
643636
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, ˳ðèêà êîõàííÿ
äàòà íàäõîäæåííÿ: 13.02.2016 23:35:51
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 23.10.2016 12:47:32
àâòîð: ³êòîð Õàäñîí
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|
|
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..
|
|
| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè |
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÂèêëèêÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÏîæåæíèêÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÎïîâçåíüÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ³ä÷óæåííÿEnol: -
|
|
|
Íîâ³ òâîðè |
|
|
|
|
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä:
|
|