ØÅÊÑϲÐ. Henry V
Ïåðåêëàäà÷: ³êòîð Õàäñîí ©2015
Öåé øåêñï³ð³âñüêèé ìîíîëîã ñïðàâëÿº âðàæåííÿ íàïèñàíîãî ñòîñîâíî ñüîãîäí³øíüî¿ Óêðà¿íè. Ó äðóãó ñâ³òîâó â³éíó éîãî òðàíñëþâàëî àíãë³éñüêå ðàä³î çàðàäè ï³äòðèìêè â³éñüêîâîãî äóõó.
_________________________________________
Êîëè ïîçíà÷êó ñìåðò³ ìàºìî, äîñòàòíüî
 êðà¿í³ ð³äí³é âòðàò; à ÿêùî í³ -
×èì ìåíøå íàñ, òèì âèùà ì³ðà ÷åñò³.
Áîæà âîëÿ! Ìîëþ òåáå, âîÿê íå õî÷ó çàéâèõ.
Êëÿíóñü Þï³òåðîì, íå çîëîòà æàäàþ,
Áàéäóæå, õòî æè𳺠íà ì³é êîøò,
Íåõàé ìî¿ îäåæ³ õëîïö³ íîñÿòü;
Òàêèõ äð³áíèöü íåìà â ìî¿õ áàæàííÿõ.
Àëå ÿêùî ãð³õîâíî ÷åñòü øóêàòè,
Ïðîì³æ æèâèõ ÿ ã³ðøèé ïîçà âñ³õ.
³ð, êóçåí, íå ïîòð³áíà äîïîìîãà,
Ñâ³ò áîæèé! Íå â³ääàì òîé ÷åñò³
É ñïîä³âàþñü, ³ùå ç îäíèì ¿¿ íå ðîçä³ëþ.
Î, æîäíîãî ³ç Àíã볿 íå õî÷ó!
Òà äîâåäè, Âåñòìîðëåíä, â³éñüêó âñüîìó:
Îòîé, õòî ñóòè÷êè íåð³âíî¿ çëÿêàâñÿ,
Íåõàé ñîá³ ³äå; äàé ïàñïîðòà éîìó
Òà ãðîø³â äî çâîðîòíüîãî êîíâîþ;
Ìè íå çàãèíåìî â êîìïàí³¿ òîãî,
Êîìó ñòðàõ ñìåðò³ äðóç³â ñòàâ äîðîæ÷èì.
Öåé äåíü º ñâÿòîì Êðèñï³íà Ñâÿòîãî,
² õòî æèâèé ïîâåðíåòüñÿ äîäîìó,
Íàâøïèíüêè âñòàíå ó ñëàâåòíèé äåíü,
ßêèì ñâÿòå ³ì'ÿ éîãî ï³äíåñëî.
Õòî ùå æèâèé â òîé äåíü, ó ñòàðø³¿ ë³òà,
Äî ñâÿòà ñóñ³ä³â çàïðîñèâøè, ñêàæå:
«Êðèñï³íà Ñâÿòîãî çàâòðà äåíü", â³äòàê
Ðóêàâ çàãîëèòü òà â³äêðèº øðàìè:
"Ðàíè ö³ îäåðæàí³ â äåíü Êð³ñï³íà Ñâÿòîãî".
Ñòàð³ çàáóäóòü çãîäîì, âñå çàáóòî áóäå,
Àëå â³í, ç ïðèêðàñàìè, çãàäàº
ijÿííÿ òîãî äíÿ ³ íàø³ ³ìåíà,
Çâè÷àéí³ â éîãî õàò³:
Êîðîëü Ãàðð³, Áåäôîðä òà Åêçåòåð,
Âàðâ³ê ³ Òàëüáîò, Ñîëñáð³ òà Ãëîñòåð -
Çà êåëèõîì âèíà çãàäàþòü çíîâó.
²ñòîð³þ ïðî íàñ ðîçêàæå áàòüêî ñèíó
² ñâÿòî Êðèñï³íà çàëèøèòüñÿ íàçàâæäè,
³ä ñëàâè äíÿ ³ äî ê³íöÿ ðîê³â,
É ìè â íüîìó áóäüìî ïàì'ÿòí³ -
Ìè - æìåíÿ, ìè ùàñëèâà æìåíÿ, ìè áðàòè,
Áî â³í, õòî ðàçîì êðîâ ïðîëëº ç³ ìíîþ,
Ìåíå çíàéäå çà áðàòà; ñåðåä íåãàðàçä
Öåé äåíü éîãî âò³øàòèìå;
² Àíã볿 ïàíè, òåïåð-ó-ë³æêó,
Íàçâóòü ïðîêëÿòòÿì, ùî íåìà ¿õ òóò,
² ÷îëîâ³÷ó ãîðä³ñòü ñõîâàþòü, êîëè ìîâëÿòü ò³,
Ùî ðàçîì ç íàìè áîðîëèñü â Êðèñï³íà Ñâÿòîãî äåíü.
_______________________________________________________
Í î ò à ò ê è
Çíàìåíèòèé Øåêñï³ð³âñüêèé òåêñò. ʳëüêà ô³ëüì³â çà
ï'ºñîþ, ïåðøèé çà ó÷àñòþ Ëîóðåíñà Îë³â'º. Ìîíîëîã ÷àñòî
çãàäóºòüñÿ ó ô³ëüìàõ, ï'ºñàõ, ë³òåðàòóð³.
--------------
Ìîíîëîã êîðîëÿ Àíã볿 Ãåíð³õà V íà ïåðåäîäåíü áèòâè á³ëÿ Àæèíêóðà - Ažinkure (Ôðàíö³ÿ), ïðèáëèçíî çà 200 ðîê³â äî Øåêñï³ðà. Íåâ³äîìî òî÷íî, ùî áóëî ñêàçàíå, àëå,
ìîæëèâî, Øåêñï³ð çíàâ òàêå, ÷îãî íå çíàþòü ñó÷àñí³
³ñòîðèêè. Îäíàê, çà ñëîâàìè ñâ³äê³â òà ó÷àñíèê³â ïîä³é,
êîðîëü ä³éñíî çíàõîäèâñÿ ïîïåðåäó àð쳿, à ïåðåä ñàìîþ
áèòâîþ çâåðíóâñÿ äî â³éñüêà ç ïðîìîâîþ, ÿêà
â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä øåêñï³ð³âñüêî¿.
_____________________________________________
KING:
...
If we are mark’d to die, we are enow
To do our country loss; and if to live,
The fewer men, the greater share of honour.
God’s will! I pray thee, wish not one man more.
By Jove, I am not covetous for gold,
Nor care I who doth feed upon my cost;
It yearns me not if men my garments wear;
Such outward things dwell not in my desires.
But if it be a sin to covet honour,
I am the most offending soul alive.
No, faith, my coz, wish not a man from England.
God’s peace! I would not lose so great an honour
As one man more methinks would share from me
For the best hope I have. O, do not wish one more!
Rather proclaim it, Westmoreland, through my host,
That he which hath no stomach to this fight,
Let him depart; his passport shall be made,
And crowns for convoy put into his purse;
We would not die in that man’s company
That fears his fellowship to die with us.
This day is call’d the feast of Crispian.
He that outlives this day, and comes safe home,
Will stand a tip-toe when this day is nam’d,
And rouse him at the name of Crispian.
He that shall live this day, and see old age,
Will yearly on the vigil feast his neighbours,
And say “To-morrow is Saint Crispian.”
Then will he strip his sleeve and show his scars,
And say “These wounds I had on Crispian’s day.”
Old men forget; yet all shall be forgot,
But he’ll remember, with advantages,
What feats he did that day. Then shall our names,
Familiar in his mouth as household words-
Harry the King, Bedford and Exeter,
Warwick and Talbot, Salisbury and Gloucester-
Be in their flowing cups freshly rememb’red.
This story shall the good man teach his son;
And Crispin Crispian shall ne’er go by,
From this day to the ending of the world,
But we in it shall be remembered-
We few, we happy few, we band of brothers;
For he to-day that sheds his blood with me
Shall be my brother; be he ne’er so vile,
This day shall gentle his condition;
And gentlemen in England now-a-bed
Shall think themselves accurs’d they were not here,
And hold their manhoods cheap whiles any speaks
That fought with us upon Saint Crispin’s day.
_____________________________________________________
ID:
607044
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, ˳ðèêà êîõàííÿ
äàòà íàäõîäæåííÿ: 16.09.2015 03:23:33
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 15.12.2016 23:11:12
àâòîð: ³êòîð Õàäñîí
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|