Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Евгений Познанский: ПСАЛОМ 90 - ВІРШ
logo
Евгений Познанский: ПСАЛОМ 90 - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ПСАЛОМ 90

	Псалом Давида
Счастлив, счастлив живущий под кровом Творца,
Ведь могущество  Бога не знает конца,
Говорит он: «На Господа я уповаю»
И от вражьих сетей его Бог избавляет.
И от язвы  жестокой он Богом спасён.
В безопасности  ты у Творца под крылом.
И ограда твоя и надежнейший щит
Это истина Божья, тебя Он хранит.
И полдневный недуг и ночная зараза,
Все тебя обойдут, ни коснувшись, ни разу.
Ночи ужасы все не пугают тебя
Ни стрела что летит, смерть неся, среди дня.
И пусть тысячи рядом с тобою падут,
Но тебя  эти ужасы все обойдут;
Ты увидишь постигшую грешников кару,
Но тебя защитит Бог от всяких ударов.
Ибо Бога защитой своей ты избрал,
«Бог надежда моя» так ты твёрдо сказал.
Не случится с тобой  ни малейшего зла,
И зараза жилище твоё обошла.
Ибо всюду, везде  среди дальних дорог
Охранять повелит тебя Ангелам Бог.
Чтобы ты не споткнулся, не пал в бездорожье
На руках понесут тебя Ангелы Божьи.,
И растопчешь  легко ты ногою твоей
Самых страшных тебе угрожающих змей.
Если будешь ты с Богом, всегда неуклонно,
Всех врагов победишь, льва сразишь и дракона.
Так Господь говорит: «Я всегда буду с ним
Будет мною всегда он,  и всюду храним.
Он меня полюбил, знает имя моё
И всегда я услышу, когда он зовёт
Не оставлю и даже  в тяжёлой печали
Но избавлю его, чтоб его прославляли,
Долго будет он жить, счёт теряя годам,
И ему я спасение вечное дам».

К сожалению, это стихотворение нельзя назвать дословным переводом  давидова псалма. Скорее это стихотворное переложение, поэтому я не претендую на имя переводчика.   Но я был так восхищен, прочитав этот Псалом полностью, что  строки сами начали складываться.   Как известно стихотворные переводы Псалмов были у многих прекрасных поэтов прошлого От Тараса Шевченко и Гавриила Державина и до наших дней. Сравнительно недавно, этою зимой,  прекрасный перевод Псалма 90 на украинский язык был выполнен нашей очаровательной коллегой Любовью Вакуленко. Ни с великими ни с коллегами я не равняюсь. Я просто хотел прославить Бога и передать свое восхищение библейским текстом, который в наше время может прочесть каждый.

ID:  733742
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 16.05.2017 19:35:39
© дата внесення змiн: 29.05.2017 13:59:35
автор: Евгений Познанский

Мені подобається 16 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Шостацька Людмила, Наташа Марос, Тетяна Купрій - Кримчук, Людмила Пономаренко, Ніна Незламна, Анатолій Волинський, Виктория - Р, Ярослав К., Світлая (Світлана Пирогова)
Прочитаний усіма відвідувачами (1485)
В тому числі авторами сайту (29) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Анатолійович, 25.12.2017 - 23:29
12 12 12 Достойный труд! hi 16 16 16 give_rose give_rose give_rose
 
Евгений Познанский відповів на коментар Анатолійович, 27.12.2017 - 08:18
give_rose give_rose give_rose 16 16 16 22 22 Благодарю вас. Прекрасны слова царя Псалмопевца Давида. Всегда рад вам!
 
Світлая (Світлана Пирогова), 26.11.2017 - 17:05
Евгений, у Вас получился отличный перевод. 12 "Но тебя защитит Бог от всяких ударов.
Ибо Бога защитой своей ты избрал..."- вера в Бога укрепляет дух человека. 16
 
ТАИСИЯ, 18.05.2017 - 18:10
Правильно сделали!
Даже при чтении - приходит чувство умиротворения, спокойствия и озознания, что "я под надёжной защитой Господа!" Спасибо! flo36 flo13
 
Евгений Познанский відповів на коментар ТАИСИЯ, 23.05.2017 - 06:56
give_rose give_rose give_rose 22 22 Благодарю за такую высокую оценку. Всегда вам рад!
 
Наташа Марос, 17.05.2017 - 23:00
31 flo31 31 ...Ваша работа достойна уважения... 12 12 12
31 flo31 31 Спасибо Вам за веру, спасибо за такие стихи!!! flo11
 
Евгений Познанский відповів на коментар Наташа Марос, 23.05.2017 - 06:58
31 31 32 32 32 give_rose give_rose give_rose БОльшое спасибо! Прекрасны слова Псалмапевца. Я только постарался передать их в стихотворной форме. Всегда вам рад!
 
Михайло Гончар, 17.05.2017 - 07:28
Я знаю як це непросто(є досвід).В тебе вийшло достойно. 31
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=424869

http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=424868
 
Евгений Познанский відповів на коментар Михайло Гончар, 17.05.2017 - 12:08
31 32 32 32
Щиро дякую за таку оцінку. Нехай Господь вас pfd;lb береже. Завжди вам радий!
 
Татьяна Прозорова ( Танюша Одинцова), 17.05.2017 - 03:56
як же чудово...і життєво й піднесено, і з подякою...слава Господу!
 
Евгений Познанский відповів на коментар Татьяна Прозорова ( Танюша Одинцова), 17.05.2017 - 12:03
Воистину! Слава Отцу и Сыну и Святому Духу и ныне и присно и вовеки веков. Аминь!
Благодарю вас. Всегда вам рад!
 
Георгий Данко, 17.05.2017 - 00:59
12 5! friends
чудовий псалом! give_rose
 
Евгений Познанский відповів на коментар Георгий Данко, 17.05.2017 - 01:10
give_rose friends 31 32 32 32 Щиро дякую! Завжди вам радий!
 
Haluna2, 16.05.2017 - 23:16
Чудовий псалом!Успіхів вам і натхнення! give_rose give_rose give_rose
 
Евгений Познанский відповів на коментар Haluna2, 16.05.2017 - 23:49
give_rose give_rose give_rose
Дякую за таку високу оцінку! Завжди вам радий!
 
Людмила Пономаренко, 16.05.2017 - 22:26
Гарну роботу Ви показали... 12 12 12 З задоволенням і вдячністю обираю. 16 Натхнення Вам на нові твори! give_rose
 
Евгений Познанский відповів на коментар Людмила Пономаренко, 16.05.2017 - 23:10
give_rose 16 32 32 32 31
Щиро вам дякую за таку високу оцінку! Завжди вам радий!
 
Шостацька Людмила, 16.05.2017 - 21:48
Дякую Вам за Вашу чудову роботу,яка допомагає глибше пізнати зміст Божественного. 16 flo36 flo26
 
Евгений Познанский відповів на коментар Шостацька Людмила, 16.05.2017 - 22:13
give_rose 16 31 32 32 32
Дякую вам щиро! ЦЕ прекрасний Псалом, один з найважливыших для християн. За допомогою його православні люди рятувалися у безвихідних ситуацыях, перемогали спокуси. Дуже радий, якщо мені вдалося хоча б частково передати усю красу і силу цих Святих слів.
Завжди вам радий!
 
Виктория - Р, 16.05.2017 - 21:40
12 flo12 Гарний переклад 22 16
 
Евгений Познанский відповів на коментар Виктория - Р, 16.05.2017 - 22:14
give_rose 16 22 22 Щиро вам дякую! Мені дуже приємно. Завжди вам радий!
 
Ярослав К., 16.05.2017 - 21:39
Псалмы и в переводе на современный язык не всегда легко понять. Вам удалось это сделать в простом и доступном виде даже для детей. Пусть Господь и дальше помогает Вам в Ваших трудах. 31 flo31 13
 
Евгений Познанский відповів на коментар Ярослав К., 16.05.2017 - 21:55
give_rose give_rose give_rose 16
Спасибо огромное. Я очень рад, просто растроган вашей оценкой. Я ещё давно, совсем мальчиком пытался переводить псалмы стихами, но потом перестал этим заниматься, так как хотя мои тогдашние переводы и были допущены к печати в нашем приходском журнале, но сам я разочаровался в своих переводах и долго не возвращался к ним. И вот этой весной вдруг опять красотаслов Давида опять привела меня к труду переводчика. Во Славу Божию! как говорят в таких случаях. Всегда рад вам!
 
Анатолій Волинський, 16.05.2017 - 19:57
Понравился Ваш перевод,возьму с собой 12 hi
 
Евгений Познанский відповів на коментар Анатолій Волинський, 16.05.2017 - 20:09
give_rose give_rose give_rose 22 Спасибо вам большое. Рад, если вам понравилсяи мой скромный труд. Всегда рад вам!
 
Аяз Амир-ша, 16.05.2017 - 19:49
12 12 39 hi
 
Ніна Незламна, 16.05.2017 - 19:47
12 Вам это удалось, очень хорошо,доступно! Успехов Вам! Это большой труд ,спасибо. 12 flo36 flo26
 
Евгений Познанский відповів на коментар Ніна Незламна, 16.05.2017 - 20:07
give_rose give_rose give_rose 16 31 32 32 Спасибо большое. Именно сам текст Псалмастоль прекрасен, столь ярок и образен, что вдохновил меня. Всегда рад вам!
 
Джин, 16.05.2017 - 19:43
12 Не дословно, но достойно hi
 
Евгений Познанский відповів на коментар Джин, 16.05.2017 - 20:05
give_rose give_rose give_rose Слава Богу. Большое вам спасибо. Всегда рад вам.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie