Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Володимир Бабієнко: Плач Ярославни (перший варіант) - ВІРШ

logo
Володимир Бабієнко: Плач Ярославни (перший варіант) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 5
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Плач Ярославни (перший варіант)

На Дунаї Ярославни чути голос,
Як та чайка-жалібниця вона стогне:
«Полечу зозулею я по Дунаю,
Відшукаю св́ого милого у полі.
Умочу рукав бобровий у Каялі,
Та обмию кн́язеві криваві рани,
Щоб зажили на його міцному тілі.»

Рано-вранці плаче-тужить Ярославна,
У Путивлі на забралі причитає:
«Вітре буйний, чом по полю сильно вієш,
Чом несеш ворожі гострі стріли в небі
На своїх легеньких крильцях невидимих
Проти воїнів моѓо мил́ого Лади?
Чи тобі не мало білі хмари гнати  
І гойдати кораблі на синім морі?
Чом господарю розвіяв мою радість
По срібн́ому ковил́у в широкім полі?»

Плаче-тужить Ярославна рано-вранці,
І голосить на забралі у Путивлі:
«О, Дніпр́е, Дніпр́е-Славутиче могутній!
Ти пробився через каміннії гори.
Крізь підступну вражу землю половецьку.
Святославові човни гойдав ти швидко,
Несуч́и їх до полќів Коб́яка грізних.
Принеси господарю великий дужий,
Л́аду м́илого на хвилях до забрала,
Щоб я рано сліз гірќих не проливала.

Ярославна рано-вранці стогне-плаче,
У Путивлі на забралі промовляє:
«Сонце світле, о трисвітле, красне!
Всім ти тепле, величаве і прекрасне.
Чом простерло ти проміння прегаряче
На хоробрих воїнів моѓо мил́ого?
Чом в безводнім дикім полі люта спрага
Т́ятиву та древко луків посушила,
І тугою сагайдаки їм склепило?»

ID:  639259
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 28.01.2016 10:33:11
© дата внесення змiн: 28.01.2016 10:33:11
автор: Володимир Бабієнко

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Ганна Верес (Демиденко)
Прочитаний усіма відвідувачами (311)
В тому числі авторами сайту (14) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Чудове відтворення "Плачу..." Молодець! Хороший внесок зробив у перекладну укр. літературу. Обираю. 12 12 12 16 17 19 22 22 23
 
Володимир Бабієнко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Ганно! Скільки ти пишеш, мені ще братися до цього!
 
Дід Миколай, 28.01.2016 - 21:33
flo12 39 friends
 
zang, 28.01.2016 - 17:17
помилок не бачу. покажіть ще й другу версію для порівняння
 
Валентина Мала, 28.01.2016 - 17:07
начеб-то,краще і не скажеш! 12 12 12 16 give_rose friends friends friends
 
zang, 28.01.2016 - 12:07
у "Слові" наголосів немає, а у вас є. не ставте наголосів
 
Володимир Бабієнко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую за зауваження! Прекрасно знаю, що потрібно обходитися без них, поки не можу, але буду старатися. Як Вам, взагалі, вірш?
 
геометрія, 28.01.2016 - 11:19
Дякую,Володимире! З задоволенням прочитала. На жаль і тепер плачуть наші Ярославни, і море сліз й вони теж ллють, хоч добре всі про теє знають, що слізьми моря не долить.Отож час різний, а проблеми... 12 16 17 flo31 flo36
 
Володимир Бабієнко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, що розумієте мене! 16 16
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
x
Нові твори
Обрати твори за період: