Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валентин Бут: Рад'ярд Кіплінг ЯКЩО переклад з англійської - ВІРШ
logo
Валентин Бут: Рад
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Рад'ярд Кіплінг ЯКЩО переклад з англійської

Валентин Бут :: Рад'ярд Кіплінг ЯКЩО переклад з англійської 
Якщо ти голову не втратиш у годину, 
Коли життя втрачає сенс, а люди глузд, 
Якщо ти, вірячи у себе, любий сину,
Пробачиш тих, хто в лютих сумнівах загруз,
Якщо чекаючи терпіння мати будеш, 	
Або оббреханий, не ступиш сам в брехню,
В собі зненависті, зневажений, не збудиш,
А ще, уникнеш себелюбного вогню,

Якщо ти, мріючи, рабом не станеш мрії,
Якщо із роздумів не зробиш самоціль,
Якщо тріумф зустрівши, а чи безнадію,
Ти зігноруєш їх, не тратячи зусиль,
Якщо байдужим будеш, стрінувши злодихих, 
Хто із твоїх же слів плете на тебе сіть,
Або розбитим вздрівши те, чим жив і дихав,
Ти врешті знайдеш сили вистояти й жить,

	
Якщо усі свої здобутки і надбання
Ти ризикнеш колись поставити на кін
Програвши ж, візьмешся до справ знов спозарання,
В поразці виживши, піднімешся з колін,
Якщо напружуючи розум, серце, жили,
Примусиш їх служить, коли, здається, - край,
Коли нічого більше в тілі не лишилось, 
Опріч лиш волі, що велить: “Не відступай!”

Якщо у натовпі чеснот своїх не згубиш
І не забудеш друзів в колі королів,	
Якщо ні ворог, ані друг, якого любиш
Не зможе скривдити тебе, хоч би й волів,
Якщо шістьмадесят секунд ти гнів свій вситиш
І ним труїтись не збираєшся весь вік,
Тоді – твоя Земля і все, що є на світі,
І - що важливіше – ти справжній чоловік!

ID:  316626
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 24.02.2012 23:30:42
© дата внесення змiн: 14.12.2014 12:07:14
автор: Валентин Бут

Мені подобається 12 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Наталія Ярема
Прочитаний усіма відвідувачами (11003)
В тому числі авторами сайту (18) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Наталія Ярема, 26.03.2012 - 22:55
Додаю в обране!!! Дуже мудро! Дякую Вам , пане Валентине !
 
Валентин Бут відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Це я Вам дякую, Сонечко! give_rose give_rose give_rose
 
Fragola, 06.03.2012 - 00:02
Браво! Чомусь я бачила цей вірш у перекладі тільки російською. Україньскою яскравіше)
 
Валентин Бут відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Насправді Є чимало перекладів цього вірша українською, думаю, і російською тежю. Дізнався про цеб коли доп'явся Павутини. Чесно кажучи, тоді аж загордився було. що иій варіант перекладу не найгірший. Взагалі, нічого дивного, - думки в цьому вірші настільки глибокі і так яскраво, так влучно висловлені, що поза всяким сумнівом, спроби перекладачів якомога точніше передати оригінал не припиняться ніколи.
Дукже дякую, мила! flo22 flo17 give_rose
 
Кузя Пруткова, 04.03.2012 - 22:04
У моєї мами колекція перекладів цього вірша, і Ваш переклад теж буде в ній, дякую!
погубилися коми в реченні "Якщо, чекаючи, терпіння мати будеш"
Валентине, Ви й справді сучасник Колумбових мандрівок? wink
Я бачу, Ви відповіли тим, хто залишив рецензії, але окремими рецензіями. Зручніше для бесіди, коли для відповіді Ви відкриваєте віконечко безпосередньо на рецензії (отой білий прямокутничок справа)
 
Тетяна Луківська, 29.02.2012 - 12:44
12 Тоді – твоя Земля і все, що є на світі,
І - що важливіше – ти справжній чоловік! 12 12 12
 
Олена Іськова-Миклащук, 24.02.2012 - 23:39
12 12 12 Тільки б не тратити голову apple
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie