Freddie Mercury - Love of my life
Переспів - О. Шнуренко
http://www.youtube.com/watch?v=MDsAFlei0yI&feature=related
Любов на все життя – зробив ти боляче мені,
Розбив моє серце, і тепер мене залишаєш .
Кохання на все життя - невже ти не бачиш?
Поверни його назад, поверни його мені
Не забирай його від мене
Ти навіть не знаєш, -
Що для мене це означає …
Любов на все життя - не залишай мене!
Ти вкрав моє серце, і спустошив мене.
Кохання на все життя, невже ти не бачиш?
Поверни його назад, поверни його мені
Не забирай його від мене
Ти навіть не знаєш, -
Що для мене це означає …
Ти ще згадаєш мене -
Коли все піде прахом,
Коли все скінчиться…
До речі, коли постарію я,
То буду поруч і тобі нагадаю
Як я кохаю тебе - як ще тебе кохаю…
Вертайся - скоріше вертайся!
Прошу повернути моє кохання,
Тому що ти навіть не знаєш,
Що для мене це означає …
Любов на все життя,
На все життя кохання ...
* * *
Love of my life - you've hurt me
You've broken my heart and now you leave me
Love of my life can't you see
Bring it back, bring it back
Don't take it away from me
Because you don't know -
What it means to me
Love of my life - don't leave me
You've stolen my heart and now desert me
Love of my life can't you see
Bring it back, bring it back
Don't take it away from me
Because you don't know -
What it means to me
You will remember -
When this is blown over
And everything's all by the way -
When I grow older
I will be there at your side to remind you
How I still love you - I still love you
Back - hurry back
please bring it back home to me
Because you don't know
What it means to me
Love of my life
Love of my life ...
Чуттєво... Такі щирі і ніжні слова кохання... Така прекрасна людина була-яскрава,талановита і харизматична...Шкода...
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ТАК, ВІН МАВ УНІКАЛЬНИЙ ГОЛОС! Його пам'ятають, як одного з найяскравіших виконавців на сцені, через вокальні здібності і неймовірну харизму. Він був автором і композитором багатьох світових хітів - "Killer Queen", "Somebody to Love", "Crazy Little Thing Called Love" і інших...
Дуже гарно! В кожному перекладі відчувається частинка Вас!
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Так, це правда, я пропускаю чужі почуття, особливо біль, через своє серце і перекладаю тільки ті пісні, які запали в душу не тільки мені, а багатьом людям у білому світі і живуть через покоління...
Чуттєво... 
Така прекрасна людина була-яскрава,талановита і харизматична...Шкода... 
