Ïðî÷èòàíèé :  264
|
Òâîð÷³ñòü |
Á³îãðàô³ÿ |
Êðèòèêà
"Êàê ïðèçðà÷íî ìîå ñóùåñòâîâàíüå!.."
Êàê ïðèçðà÷íî ìîå ñóùåñòâîâàíüå!
À äàëüøå ÷òî? À äàëüøå - íè÷åãî...
Çàáóäåò òåëî èìÿ è ïðîçâàíüå,-
Íå ñóùåñòâî, à òîëüêî âåùåñòâî.
Ïóñòü áóäåò òàê. Íå æàëü ìíå ïëîòè òëåííîé,
Õîòÿ îíà ñåäüìîé äåñÿòîê ëåò
Áåññìåííî ñëóæèò çåðêàëîì âñåëåííîé,
Ñâèäåòåëåì, ÷òî ñóùåñòâóåò ñâåò.
Ìíå æàëü ìîåé ëþáâè, ìîèõ ëþáèìûõ.
Âàø êðàòêèé âåê, óøåäøèå äðóçüÿ,
Èñ÷åçíåò áåç ñëåäà â íåèñ÷èñëèìûõ,
Íåñîçíàííûõ âåêàõ íåáûòèÿ.
Âàì âñå ðàâíî, âçîéäåò ëè âíîâü ñâåòèëî,
Ðîæäàÿ æèçíü áóðëèâóþ âäàëè,
Èëü íàøå ñîëíöå íàâñåãäà îñòûëî,
È æèçíè íåò, è íåò ñàìîé çåìëè...
Çäåñü, íà çåìëå, âû ïðîæèëè òàê ìàëî,
Íî â ãëóáèíå îòêðûòûõ âàøèõ ãëàç
Öâåëà çåìëÿ, è íåáî ðàñöâåòàëî,
È çâåçäíûé ìèð ñèÿë â çðà÷êàõ ó âàñ.
Çà êðàòêèé âåê ñòðàäàíèé è óñèëèé,
Òðåâîã, ïå÷àëåé, ðàäîñòåé è äóì
Âñåëåííóþ âû ñåðäöåì îòðàçèëè
È â ìóçûêó ïðåîáðàçèëè øóì.
Ñ.Ìàðøàê. Ëèðèêà. Ïåðåâîäû.
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, Ëåíèçäàò, 1996.
|
|
