Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: ТИ МІЙ ДУШЕВНИЙ КАМЕРТОН - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: ТИ МІЙ ДУШЕВНИЙ КАМЕРТОН - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 8
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ТИ МІЙ ДУШЕВНИЙ КАМЕРТОН

Прикріплений файл: ani_lorak_-_nezhnost_rassveta.mp3 



Ани Лорак-Нежность Рассвета
http://www.youtube.com/watch?v=YtLZv_IQHT8&feature=related - ВІДЕО

О. Шнуренко за Ані Лорак
"Нежность рассвета"     
Переспів з англо-російської

       *  *  *

Аромат ніжно-золотої шкіри 
В небесах, між хмаринок зоріє…
Я хочу, щоб заплющив  очі 
Й побачив квіти моєї мрії!

приспів:
Ти, ти, ти – 
далекої зорі ранковий дим.
Ніжний світанок 
пеленає мій сон,
Світла і тіні дивне сплетіння …
Ти - мій душевний камертон!

Щоразу, коли по місту 
Вночі, як примара блукаю,
Запах твого кохання
Неначе сліпа шукаю. 
І кожен раз, 
коли коліна збиваю, 
Ти все, що мені потрібно 
і я тебе знову благаю…

приспів:
Дай,дай, дай – руку мені подай
врятуй мене, любий, будь ласка -
Хай буде ніч, наче казка!

Коханий мій, не залишай,
Ти краще ніжно мене кохай!
Я вже твоя, на все життя -
Мені зізнайся в почуттях!

Коханий мій, не залишай -
Повір, з тобою я навіки!
Ти - мій найближчий небокрай,
Найкращий лікар.

Аромат, що приніс нам світанок,
на вустах залишивши свій  слід,
Збережи запах ночі до ранку,
Залишайся зі мною в обіймах тісних!

приспів:
Ти, ти, ти – 
далекої зорі ранковий дим.
Ніжний світанок 
пеленає мій сон,
Світла і тіні дивне сплетіння …
Ти - мій душевний камертон!

   * * *
Аромат, нежной кожи золотой зари
В небесах, на фоне облаков, парит
Я хочу, чтоб закрыв глаза услышал ты
Где рождаются цветы моей мечты!

Припев:
Ты, ты, ты — утренний дым дальней звезды
Нежность рассвета надета на мой ночной уплывший сон
Света и тени сплетение несут меня туда, где он!

Everytime when I running down the evening streets
Like a blind I am looking for a smell of your love
Everytime when I founded down a tarried knees
Your tuches all realy need and I repeat.

Припев:
Tuch, tuch, tuch — give me your hand
please understand!

Baby don’t leave me
Just love me
I’m yours but first
I have to feel

Baby don’t leave me
Believe me
You are my first
My cure!

My cure’s...

Аромат, что принес на облаках рассвет
На моих, на твоих губах оставил след
Сохрани запах ночи на восходе дня
Где в обьятиях огня, ты ждешь меня!

ID:  304836
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 07.01.2012 09:09:09
© дата внесення змiн: 01.07.2012 01:53:25
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (1157)
В тому числі авторами сайту (19) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Оксана Пронюк, 07.01.2012 - 22:25
Запах кохання, аромат світанку - пахуче диво кохання Ви розстелили для нас.
солодко.
Дякую і море натхнення! flo13 flo13 flo13
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, ПРИЄМНО ЧИТАТИ ТВОЇ ВІДГУКИ - РАДІЮ Й ПОСМІХАЮСЯ! wink
 
 
 
 
 
Юля Фінковська, 07.01.2012 - 13:51
вау..ви знайома з Ані??
круто__)
вона не була ніколи моїм кумиром, але ї їпісні досить легко переспівувати ( що я дуже люблю)
ви для мене просто знахідка, бо іноді буває так, ощ знаєш як звучить англійська чи ,особливо улюблена, французька пісня ,а назви не знаєш... а у вас познаходила багато того, що люблю)))
дякую!! give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЯК ДОБРЕ, КОЛИ ЛЮДЕЙ ОБ‘ЄДНУЮТЬ СПІЛЬНІ ЗАХОПЛЕННЯ Й ВПОДОБАННЯ - ЦЕ ОСНОВНІ УМОВИ ДЛЯ ЦІКАВОГО СПІЛКУВАННЯ wink
 
АнГеЛіНа, 07.01.2012 - 12:29
Круто... smile
Я знаю... Ваше хобі - перекладати англійські (або французькі) пісні...
16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЦЕ НЕ ПРОСТО ХОБІ - А МАНІЯ (ПЕРЕКЛАДАТИ САМЕ ПІСНІ)
 
АнГеЛіНа, 07.01.2012 - 10:51
Колись Ані була моїм кумиром... А ця пісня була в моєму телефоні...
Але зараз все трішки змінилось і вона вже не є моєю улюбленою співачкою...
А Ваш переклад - прекрасний! Дякую!
16 16 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
АНІ НІКОЛИ НЕ БУЛА МОЇМ КУМИРОМ З РІЗНИХ ПРИЧИН, ОДНА З ПРИЧИН ПОЛЯГАЄ В ТОМУ, ЩО Я З НЕЮ РЕАЛЬНО ЗНАЙОМА...

ЦЮ ПІСНЮ СЬОГОДНІ ПОБАЧИЛА ВИПАДКОВО І ЗРОБИЛА ПЕРЕКЛАД ТОМУ, ЩО ЧАСТИНА ПІСНІ НА АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ smile
 
Н-А-Д-І-Я, 07.01.2012 - 09:35
12 12 16 16 Гарні слова! Зворушливі!!

 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
В ДУШІ ПОСЕЛИВСЯ СВЯТКОЙ НАСТРІЙ -
ЛЮБОВ‘Ю ГРІЄТЬСЯ ДУША -
ТОМУ ЗВУЧАТЬ ЗВОРУШЛИВІ СЛОВА 16 39
 
 
 
 
 

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Опердень
Лісник: - Не той, кого обперділи, а скорочено "операційний день" - визначений час в банку, коли виконуються операції, записані на конкретну календарну дату.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кошторисник
Лісник: - Людина, яка створює кошториси - технічно-фінансовий документ обліку витрат виконання робіт на будівництві, ремонті, реконструкції, монтажі, пуско-налагоджуванні.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Немерть
anesstezia: - Маючи на увазі привидів, вампірів і загальну решту потойбічної нечисті (наголос на першому складі "не"). Не від мене термін, зізнаюсь, і не скажу вже, хто його спершу вигадав - але доста влучне слівце, здається? Хотілося би, втім, знайти дуже конкретні
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie