Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ϸòð Êðàâ÷èíà: dzðíèöÿ - Â²ÐØ

logo
ϸòð Êðàâ÷èíà: dzðíèöÿ - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

dzðíèöÿ

Âîëüíûé ïåðåâîä íà óêðàèíñêèé ñîáñòâåííîé «Çàðíèöû»: http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=849455

Ïëàâèòüñÿ ç³ðíèöÿ
² áàãàòî ìèëü
Ì÷èòü, íåìîâ êóíèöÿ,
Ãåí ó Êåíòåðâ³ëü.

À òóìàí ëåäü êèñëèé 
Ï’º ïàòëàòèé ë³ñ,
Íà äóø³ ïîâèñëèé, 
Ãîðëî äóøèòü á³ñ.

³òåð ñêèíóâ ïóòè
² âñòðîìèâ ñâ³é í³æ
ϳâíî÷³ îòðóòè
Ðåáåð ìî¿õ ì³æ,

À õðîáàê äîðîãè
Ñòåëèòüñÿ ó äàëü...
Áîã ïîìåð â ïîëîãàõ
² ç³òë³ëà ñòàëü. 

˳òî ïîâåðíǻòüñÿ
 øàòàõ ãîëóáèõ,
Òà, ìåí³ çäàºòüñÿ, 
Âîðîã ÿ ñîá³.

Çíèùóþòü ìîðîçè 
Âñå äî çàáóòòÿ.
Ðâóòü ïàùåêó ãðîçè
Âîâêîâèì âèòòÿì.

Íà÷å óäîâèöÿ
Ñêèãëèòü, ïëà÷å òâåðäü.
Ãàëàñîì ñèíèöÿ
Çàêëèêຠñìåðòü.

Ò³ëüêè ÿ, â íàä³ÿõ,
ϳä çàõðèïëèé çîéê
Âèæèâó, ÿê â ìð³ÿõ 
Âèæèâ ³êòîð Öîé.

ID:  861476
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 16.01.2020 07:18:24
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 16.01.2020 09:19:23
àâòîð: Ï¸òð Êðàâ÷èíà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 2 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (1074)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (10) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..
Ñòîð³íêè (2):    íàçàä [ 1 ] [ 2 ] âïåðåä




ÊÎÌÅÍÒÀв

 
ßðîñëàâ Ê., 14.07.2020 - 14:04
Äóæå êëàñíî hi
 
ϸòð Êðàâ÷èíà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ßðîñëàâ Ê., 21.07.2020 - 10:19
âåëüìè äÿêóþ friends
 
Êàòåðèíà Ñîáîâà, 16.01.2020 - 13:29
12 12 12 À ìåí³ äóæå ïîäîáàºòüñÿ íà ðîñ³éñüê³é ìîâ³, òàì º ùîñü ºñåí³íñüêå - ãîëîñ ç íàðîäó!  ïåðåêëàä³ â³ðø òåæ ìຠïðàâî íà ³ñíóâàííÿ ³ çàñëóãîâóº ïîçèòèâíî¿ îö³íêè!
 
ϸòð Êðàâ÷èíà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Êàòåðèíà Ñîáîâà, 16.01.2020 - 13:42
Ñõîæåñòü ñ Ñåð¸ãîé - ýòî î÷åíü ëåñòíîå äëÿ ìåíÿ ìíåíèå. Ñïàñèáî! friends hi
 
Ulcus, 16.01.2020 - 08:08
íó, ïðèâ³ò smile à ïåðåêëàä - íå òàêà âæå é ïðîñòà øòóêà, ÿê çäàºòüñÿ, ïðàâäà? êîëè ÷èòàþ âàø³ ïåðåêëàäè, òî îäðàçó ñàì³é ïåðåêëàñòè êîðòèòü. àëå íå áóäó. êîëèñü îäèí ïîåò çàïðîïîíóâàâ ìåí³, ùîá ïîäàëà ñâ³é âàð³àíò, àëå ï³ñëÿ òîãî âèêèíóâ ìåíå ç «á³ëîãî» ñïèñêó ³ ïðèïèíèâ áóäü-ÿêå ñï³ëêóâàííÿ. biggrin òîìó çàïðîïîíóþ ì³çåð çàóâàæåíü: çàì³ñòü «ãåòü» ìîæíà «ãåí» àáî «àæ» ÿêùî íå â çíà÷åíí³ «ïðî÷ü»; «äàâèòü» - äóøèòü (òîä³ é àë³òåðàö³ÿ ãàðíà âèõîäèòü); ñêèíóâ; «íèùèëè» - çíèùóþòü (ùîá â îäí³é ñòðîô³ áóëî óçãîäæåííÿ ÷àñó); çàõðèïëèé
 
ϸòð Êðàâ÷èíà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ulcus, 16.01.2020 - 08:17
Óëÿ, ïðèâåò!
ß íå èç òåõ, êòî ïðîñèò î ÷¸ì-òî, à ïîòîì âíîñèò êîððåêòèâû â ÁÑ.
Êîðîòêóþ ñòðîêó âñåãäà ñëîæíåé è ïèñàòü, è ïåðåâîäèòü, ïîòîìó ÷òî îíà ¸ì÷å. Ñïàñèáî çà ïîäñêàçêè! Êîå-÷åì âîñïîëüçóþñü. give_rose
hi
È äà: ïåðåâîä - äåëî íåïðîñòîå. Íà ïåðåâîä óøëî â 5 ðàç áîëüøå âðåìåíè, ÷åì íà îðèãèíàë.
 
Ulcus â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ϸòð Êðàâ÷èíà, 16.01.2020 - 08:25
îáîâ‘ÿçêîâî ïîïðàâòå «ñêèíóâ» (îðôîãðàô³ÿ) ³ ùå «óïîâçົ ïðîïóñòèëà... ïîøóêàéòå ùîñü íà êøòàëò «â‘ºòüñÿ» àáîùî.
 
ϸòð Êðàâ÷èíà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ulcus, 16.01.2020 - 08:50
Ïåðâîå ïîïðàâèë. Äâîå÷íèê - ÷òî âîçüì¸øü? À ÷òî íå òàê ñ óïîëçàíèåì?
 
Ulcus â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ϸòð Êðàâ÷èíà, 16.01.2020 - 08:54
ÿêùî óïîâçàòè âñåðåäèíó, òî íîðì, à ÿêùî ãåòü - òî íº òå...
 
ϸòð Êðàâ÷èíà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ulcus, 16.01.2020 - 08:56
Õî÷åøü ñêàçàòü, îíî áîëüøå ñîîòâåòñâóåò ðóññêîìó «âïîëçáåò»?
Êàê íàñ÷¸ò «â³äïîâçົ?
 
Ulcus â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ϸòð Êðàâ÷èíà, 16.01.2020 - 08:59
íå ò³ëüêè á³ëüøå, à é òî÷íî. áî ÿêùî õî÷åòå, ùîá âò³êàëà, òî øóêàéòå ùîñü ³íøå. â³äïîâçຠ- áëèæ÷å, àëå íàáèðຠâ³äò³íêó ³íøîãî, ÿê í³áè âá³ê...
 
Êîòèãîðîøêî â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ulcus, 16.01.2020 - 09:09
À Âè áè Ulcus ïîåòè÷í³ ìàéñòåðí³ â³äêðèâàëè smile Ïàì'ÿòàþ, áóâ òóò îäèí òàêèé... ïîðàäíèê. Ðåä÷àéøåé äóøè ÷åëîâåê. smile
 
Ulcus â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Êîòèãîðîøêî, 16.01.2020 - 09:16
ïðè ÷îìó òóò ïîåòè÷í³ ìàéñòåðí³? äî ÷îãî òóò öåé ñàðêàçì?
 
Êîòèãîðîøêî â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ulcus, 16.01.2020 - 09:20
Ñàðêàçì? Î, í³, íåìà éîãî. smile Âè ñêð³çü ÿê³ñü ï³äñòóïè áà÷èòå smile Ïî ñîá³ ð³âíÿºòå? À ïîåòè÷í³ ìàéñòåðí³ äëÿ òîãî, ùîá íå "ìåòàëèñü" â³ä òâîðó äî òâîðó, ï³äãîäîâóþ÷è àâòîð³â ðèáîþ, à íàâ÷àëè âóäêè ðîáèòè òà ëîâèòè smile
 
Ulcus â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Êîòèãîðîøêî, 16.01.2020 - 09:35
òóò òàêà øòóêåíö³ÿ... ÿ ÿêðàç ïîå糿 íå òÿìëþ ïèñàòè. òð³øêè ìîâó âèâ÷àþ, àëå òî íà çàãàëüíîîñâ³òíüîìó ð³âí³. òîãî ñàìîãî ³ â÷èòåë³ íàâ÷àþòü ó øêîë³. ÿêîñü â ïîåòè÷íîìó êëóá³ çàíîâî ïðîãðàìó... íå òîãî... íå ïîçäóæàþ
 
Êîòèãîðîøêî â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ulcus, 16.01.2020 - 09:39
Îé, äèâ³òüñÿ, áî ùå ïîìðåòå â³ä ñêðîìíîñò³, òî çìóñèòå âäÿ÷íèõ ó÷í³â íà â³íîê ñêèäàòèñü smile
 
Ulcus â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Êîòèãîðîøêî, 16.01.2020 - 09:41
äÿêóþ
 
Êîòèãîðîøêî â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ulcus, 16.01.2020 - 09:44
Çà ùî? smile
 
Ulcus â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Êîòèãîðîøêî, 16.01.2020 - 09:46
çà òå, ùî òåáå çìóøóâàòè íå òðåáà áóäå - ïåðøèé â³íêà ïðèïðåø, ðàä³ñíèé
 
Êîòèãîðîøêî â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ulcus, 16.01.2020 - 09:48
ͺ-à, Âè íå âãàäàëè - ÿ é êîﳺ÷êè íå äàì smile ß æ íå Âàø âäÿ÷íèé ó÷åíü biggrin
 
Êîòèãîðîøêî â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ulcus, 16.01.2020 - 09:54
À íàñïðàâä³ - æèâ³òü äóæå äîâãî ³ äóæå ùàñëèâî, ïàí³ Ulcus smile Íåõàé íå â³íêè, à êâ³òè Âàì íåñóòü îáåðåìêàìè íà äí³ íàðîäæåííÿ smile
 
Êîòèãîðîøêî â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ulcus, 16.01.2020 - 09:47
ßê îá³áðàëèñÿ ãðèáîì, òî âæå ë³çüòå â áîðù smile Âçÿëèñü äîïîìîãòè ëþäèí³, òî âæå, áóäüòå ëàñêàâ³ - äî ê³íöÿ smile
 
Êîòèãîðîøêî â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ϸòð Êðàâ÷èíà, 16.01.2020 - 09:00
Ùî âîíà òàì õî÷å ñêàçàòè - íå çíàþ, àëå òàê ³ º smile
 
Êîòèãîðîøêî â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ϸòð Êðàâ÷èíà, 16.01.2020 - 09:01
Î, áà÷ - òî÷íî)))
 
ϸòð Êðàâ÷èíà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Êîòèãîðîøêî, 16.01.2020 - 09:05
Òà ÿ âæå âòîðîïàâ))
 
Êîòèãîðîøêî â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ϸòð Êðàâ÷èíà, 16.01.2020 - 09:14
îò ó ïåðø³é ñòðîô³, êîëè "ãåòü ó Êåíòåðâ³ëü", òî âòðà÷àºòüñÿ ïåðâ³ñíèé ñìèñë "â ìåñòíûé Êåíòåðâèëü")
 
ϸòð Êðàâ÷èíà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Êîòèãîðîøêî, 16.01.2020 - 09:17
Ýòî âåðíî, íî âàðèàíòîâ îñòàâèòü èçíà÷àëüíûé ñìûñë ÿ íå íàø¸ë. «Ì³ñöåâèé», «òóòåøí³é» íå êàòÿò - ðàçìåð è ðèòì ñëåòÿò, à äðóãèõ àíàëîãîâ ÿ íå ïðèäóìàë. Åñëè åñòü ïðåäëîæåíèÿ - äåëèñü. hi friends
 
Êîòèãîðîøêî â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ϸòð Êðàâ÷èíà, 16.01.2020 - 09:20
ß ïîäóìàþ... Òðîõè smile Ìîæå, â Ulcus º, çàïèòàé òèì ÷àñîì smile
 
ϸòð Êðàâ÷èíà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Êîòèãîðîøêî, 16.01.2020 - 09:30
Ñëèøêîì êîðîòêàÿ ñòðîêà äëÿ òîãî, ÷òîá âåçäå óäàëîñü ñîõðàíèòü íà÷àëüíûé ïîñûë. Òåì áîëåå - ýòî âñ¸-òàêè âîëüíûé ïåðåâîä...
Ñòðîôà ïðî èñ÷åçíîâåíèå (ñìåðòü) Áîãîâ, íàïðèìåð, â ïåðåâîäå ïðèîáðåëà ñîâåðøåííî íîâûé îáðàç, êîòîðîãî â îðèãèíàëå íå áûëî è îí äàæå èçÿùíåå, ÷åì â ïîäëèííèêå...
 

Ñòîð³íêè (2):    íàçàä [ 1 ] [ 2 ] âïåðåä
ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
oreol: - ùîéíî âèãîòîâëåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íàâ³òü
oreol: - "³ ..."
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Ïóçèð.
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: