Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: MAX-SABAREN: 📖 Переклад == «Цинізм…» - ВІРШ

logo
MAX-SABAREN: 📖 Переклад == «Цинізм…» - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

📖 Переклад == «Цинізм…»

MAX-SABAREN :: 📖 Переклад == «Цинізм…»
***

Я буду говорити їй,
Похмуро,
Про моє величезне 
Та розбите кохання...
Я відкрию їй 
Своє 
Найпотаємніше святилище
І розкрию суть життя...


Я розкрию їй
Свої оголені груди,
Назву її своїм хрестом 
І своєю Голгофою
Та буду меншим за опудало Юди.


Говорити буду щиро,
Зі світлом,
Як старий легендарний філософ
Із вірою віруючого --
Про цей Світ,..
Насолоду.., 
Що найголовніше є всього...


Я покажу --
Такий сумний і похмурий,
Бездонну прірву мого життя
І... 
Я дивитимуся на тебе
Так нервово,
Що ти, врешті, 
Почуватимешся збентеженою,
Сповненою болю, тремтячою, очманілою
І...  
Вона плакатиме -- 
Плакатиме, зворушена мною, 
А я, тоді, вибухну сміхом --
Сміхом надлишку,
Як торжеством --
Над нею дурною...
___________________________
29.12.2025; Paris (Aurora) ======================

(!!!)

Вірш португальського поета Сезаріуш Верде "Cinismos" переклав українською мовою Катинський Орест...

https://www.citador.pt/poemas/cinismos-cesario-verde

Cesário Verde (1855 -- 1886)

http://www.lusoweb.co.uk/cesario.htm

Portugal -- Poeta

-----------------------

Автор :::

 Катинський Орест

 (Katynskyy Orest)

=============================


ID:  1054173
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 29.12.2025 00:51:52
© дата внесення змiн: 29.12.2025 00:57:44
автор: MAX-SABAREN

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (12)
В тому числі авторами сайту (0) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
x
Нові твори
Обрати твори за період: