Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: посполитий: А ЩО ЖИТТЯ?. . (За Волтером Релі) - ВІРШ
logo
посполитий: А ЩО ЖИТТЯ?. . (За Волтером Релі) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

А ЩО ЖИТТЯ?. . (За Волтером Релі)

Что наша жизнь? Плохая пьеса, 
В которой выпало играть. 
Сперва костюмы подобрать, 
Во чреве матери одеться. 
Десяток реплик, мизансцен, 
Два-три удачных монолога... 
Кто доживёт до эпилога, 
Тому не весело совсем. 
Остатки славы и стыда 
Укрыло занавеса бремя... 
Мы поиграть пришли на время. 
Мы умираем навсегда. 

Переклад Якова Фельдмана

А що життя?..Дешева п'єска,
В якій довелося зіграть,
Костюм до ролі підібрать,
Вдягтись в утробі для бурлеску.

Десяток реплік,мізансцен
Та кілька вдалих монологів...
Хто доживе до епілогу,
Навряд чи втішиться кінцем.

Важка завіса накрива
лиш крихти сорому і слави...
Ми швидкоплинно роль зіграли.
Смерть нас на вічність забира.

ID:  445932
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 28.08.2013 22:04:51
© дата внесення змiн: 28.08.2013 22:04:51
автор: посполитий

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (756)
В тому числі авторами сайту (12) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Яна Бім, 01.09.2013 - 23:07
Я тобі вірю! Я хоч і хвора та невідмовилась биsmile
Прочитай Дару Корній "Зворотний бік світла" тобі має хоч трошки сподобатись - 100%!!!
 
посполитий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я мав на увазі хворих психічно,сподіваюсь,ти не з wink них?Я знаю,що не з них smile За книгу дякую.Ти мені вже рекомендувала цю авторку,та...взимку,всі книги взимку,довгими зимовими вечорами. apple give_rose 16 apple
 
Яна Бім, 01.09.2013 - 22:47
Головне не фальшивити і суфльора послати biggrin
Все ясно.
Але чи хотів би ти бути безсмертним?
 
посполитий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Чесно?Звичайно.Всі хочуть.А хто каже,що не хоче-або хворий або бреше.Безсмертна душа-добре,безсмертне тіло-ще краще.Повір і не скоро набридло б жити. smile
 
Яна Бім, 01.09.2013 - 20:39
А як? biggrin tongue
 
посполитий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Читай два останніх рядки вірша
 
Яна Бім, 01.09.2013 - 18:35
Тоді скоріше всього треба з вами погодитисьwink бо так вона по суті і є cry smile
Мабуть, таки не потрібно нічого нікому доводити. Живи, як живеться, і радій тому, що маєш, бо іншого тобі (мені) не данно... Так?
 
посполитий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Не так biggrin
 
Яна Бім, 01.09.2013 - 11:01
Красивий і достойний переклад. Але ж як не хочеться тобі вірити - невже ми тільки актори? І все написано давно, і ми не можем імпровізувати? Щось не схоже на тебе acute
А може то я, як завжди, все не так розумію... give_rose give_rose give_rose
Думаю, якщо життя і п"єска то вона твориться на наших очах, хоча не тільки нами smile
 
посполитий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я трохи не те мав на увазі.Та і автор мабуть.Тобто,не те,що ролі розписані.Ролі якраз ми самі вибираємо.А наше життя з усіма його прагненнями і домаганнями-сподіваннями- не більше.ніж дешевий фарс.
 
Крилата (Любов Пікас), 29.08.2013 - 08:50
У кожного свій погляд на життя.
У когось - гра.А хтось є сам собою.
Так, смерть прийде... колись... якогось дня.
Як стріть її, рішати нам з тобою. flo06
 
посполитий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую за відгук,Любо!
Пробач,не можу погодитися з тобою(і це не через свою вроджену впертість).Об'єктивно-вся історія людства лише п'єса,де постійно міняється акторський склад. Те,що ми вважаємо великими діяннями,славою,благочинністю,злочинами,трагедіями...-не більше,як тарганячча метушня на фоні Вічності.Бо й немає нічого вічного.Ні час,ні простірЮні Всесвіт не вічні.Вічна тільки сама вічність.
Однак все це не заважає мені насолоджуватись тією метушнею.
Вірш,на мою думку-лише констатація факту,факту прикрого,але об'єктивно існуючого.Чому б людям не поглянути правді у вічі і не визнати,що вони мізерні,нікчемні істоти,від яких нічого не залежить?
 
Белка Владимировна, 29.08.2013 - 00:46
Дуже і дуже! - Сильно, глибоко, правдиво.

Життя - це гра.
І всі ми в ній актори.
Нема добра
Від оплесків пандори.
 
посполитий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую,дякую,дякую! Не змушуйте мене ніяковіти apple ...
 
Дід Михалич, 28.08.2013 - 23:37
Вдалий переклад!!!
 
посполитий відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую,друже friends Не знаю,який з мене перекладач...Та і переклад подвійний frown Щось давно ми з Вами не стрічались.Я навіть заскучав smile
P.S. Там в мене є ще один переклад.Мені той вірш більше подобається.Якщо не обтяжить.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie