|
«Sailors for my Money» (Мартін Паркер)
Poetry collection
--------------------
«Моряки за мої гроші» (Martin Parker)
***
Нова пісенька, складена на честь моряків
та морських справ,
що коротко висвітлює суть такого гідного покликання
та наслідки їхньої праці.
(На мелодію «Joviall Cobler»)
***
Селяни Англії,
що живуть вдома в спокої
І мало думають про небезпеки,
що трапляються на морі —
Хтось десь щось чув..!
Прислухайтеся до моряка,
який вам розповість :
Про свою долю,
Про свою волю :
Як би вітер не дув...
2
Той, хто є моряком,
повинен мати хоробре серце,
Бо коли він на морі,
він не може злякатися —
Хоч би й не був..,
А мусить із благородною відвагою
переносити всі небезпеки...
Будь рішучим,
Будь рішучим,
Як би вітер не дув...
Наше покликання важке,
І сповнене багатьох страждань,
Але ми мусимо, завжди, бути задоволеними —
Тим, що випадає нам на долю
І ми не повинні бути боязкими —
Ти, чув..!
Нехай буря, дощ чи сніг :
І не відступати..,
І не відступати..,
Як би вітер не дув...
3
Іноді в обіймах Нептуна
наш корабель кидають хвилі,
І щохвилини ми чекаємо,
що море стане нами в могилі;
Іноді хвиля підноситься високо,
а потім знову опускається вниз --
до тьми :
З припливом..
З відпливом..,
Коли дмуть бурхливі вітри.
Тоді щирими молитвами,
Як того вимагає християнський обов’язок,
Ми звертаємося до Господа Саваота,
Всім серцем і розумом :
До Нього втікаємо, за допомогою --
Ми,
Бо так впевнено знаємо,
що Він може врятувати :
Може нас врятувати,
Як би не дмухали бурхливі вітри.
4
Це той, хто вгамовує бурю —
Бурхливе й нестримне море,
Коли його учні злякаються —
Він одразу ж заспокоїть шторми,
І дасть нам привід дякувати,
Схилившись на коліна живими людьми :
Хто рятує —
це він рятує,
Як би не дули вітри.
Наші вороги наближаються,
Коли їх на морі зустрічаємо,
Ми мусимо негайно вирішити
Битися, хоч би й загинули —
Із благородною рішучістю
Мусимо ворогові
Любому протистояти
Ми,
У цьому бою —
У любому бою :
Як би не дули вітри.
5
І коли, з Божою допомогою —
наші вороги зазнають поразки,
Щоби підбадьорити нашу мужність —
ми всі ділимося здобиччю,
І наших ворогів у океан
ми кидаємо —
Спиною до спини,
щоби вони потонули,
або вже не плавали,..
Як би не дули вітри...
Друга частина.
на ту саму мелодію.
Так, ми — хоробрі моряки,
посеред найбільших небезпек,
Завжди доводимо свою відвагу,
і ми ніколи не зраджуємо :
Тому ми мужньо витримуємо все,
що би не трапилося з нами :
Рішучі та гідні —
рішучі назавжди,
Як би не дули вітри.
6
Якщо доля нам посміхнеться —
У всьому, за що беремося,
ми виявляємо щедрість завжди,
І коли виходимо на берег,
мало хто зможе перевершити нас у хоробрості,
хоч би якими величними здавалися вони,
Ми витрачаємо
і позичаємо,
незалежно від того,
Як дмуть вітри.
Ми подорожуємо до Індії
і звідти привозимо спеції,
Там купуємо багаті товари
за дуже низьку ціну,
а ще ми завойовуємо у ворога
багато цінних трофеїв :
У кривавім бою,..
У багатім бою,
Як би вітер не дув...
7
До нашої рідної країни,
з багатством, ми повертаємося —
У нашу рідну країну,
з багатством ми повертаємося :
І підбадьорюємо наших дружин та дітей,
Які сумують за нами.
Тоді ми гордо процвітаємо,
І куди би ми не пішли :
Ми горланимо —
Ми ревемо,
Як би не дули вітри.
Бо коли ми отримуємо
Нагороду за наші труди :
Винороби та корчмар,
Завдяки нам — отримують золоті прибутки.
Ми голосно замовляємо випивку,
І розраховуємося, перш ніж піти :
І співаємо..,
І п’ємо та веселимося..,
Як би не дули вітри...
8
Нас з повагою шанують,
Нас поважають за нашу хоробрість,
коли ми ходимо туди-сюди,
Бо якщо ми зустрічаємо добру компанію —
нам байдуже до корони :
Немає нікого вільнішого за моряків,
куди б вони не йшли, чи не поверталися —
Незважаючи на ревіння
біля берега,
Як би не дули вітри.
То хто ж захоче жити в Англії
і з легкістю (?) плекати вади днів,
коли той, хто перебуває в бідності,
може здобути багатства з морів :
Попливемо до Індії,
де росте багата трава позолоти :
Вперед — до моря мети,
до цінності моря,
Як би не дули вітри..!
__________________________________________
27.05.2025-25.09.2026; Paris (Aurora) ====================================
(!!!)
Переклад балади «Мені подобаються моряки» (Martin Parker) здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу твору автора Martin Parker («Sailors for my Money»)...
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================================
(!!!)
Мартін Паркер (1600?–1656?) — автор численних балад (Martin Parker)
https://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Parker
Був, імовірно, лондонським трактирником.
Вважався найкращим автором балад свого часу.
Під час Англійської революції (1640–1660 рр.) Мартін Паркер симпатизував королю.
Тут більше про автора :::
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1069296
Мартін Паркер (Martin Parker) написав популярну баладу «Sailors for my Money», мотив якої зберігся у відомому рядку (Коли дмуть бурхливі вітри) «When the stormy winds do blow» (з відомого вірша «Ye Gentlemen of England»).
То є вірш «Ви, панове Англії...» (Ye Gentlemen of England), який переробив у написанні автор балад Мартін Паркер...
====================================
(!!!)
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=523866
(Katynskyy Orest)
====================================
ID:
1069817
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 02.10.2026 01:00:57
© дата внесення змiн: 03.10.2026 06:20:02
автор: MAX-SABAREN
Вкажіть причину вашої скарги
|
