Из цикла «Здесь прогремело время»
Декабрь
Почему или скорей куда
мы бежим из этой постоянной зимы
Круг на снегу
начерчен циркулем привязанного пса
чёрный как записанная на лёгких курильщика
идеологически неправильная музыка
джаз на костях
серые звуки собачьего кашля
не дают разобрать слова
Старуха кричит в телефонную трубку сквозь годы
медленно ступает по снегу мелодией
что держит равновесие на игле граммофона
вцепилась за разговор словно за спасение
следы её на снегу пунктирами для отреза
Бездомные пытаются танцевать
под ломаный ритм утренней улицы
бездомные сегодня гуляют в нашей одежде
как идут им наши костюмы
и разбросанные в воздухе движения
Движения разбросанные в воздухе
круг начерченный на снегу
пунктир следов на снегу
музыка между иглой побега и тёмной бороздой зимы
делаем вид что танцуем
вырезаем фразы из контекста
вырываем фрагменты из ландшафта
вдыхаем музыку
пока верёвка закручивается вокруг столба
Все наши усилия в конце концов прижимают нас
разгорячёнными лицами
к бетонному пальцу
что заслоняет собой последнее слово
которое можем использовать против себя
(Перевод с украинского)
ГРУДЕНЬ
Чому чи радше куди
ми тікаємо з цієї постійної зими
Коло на снігу
накреслене циркулем прив’язаного пса
чорне мов записана на легенях курця
ідеологічно неправильна музика
джаз на кістках
сірі звуки собачого кашлю
не дають розібрати слова
Старенька кричить у слухавку крізь роки
повільно ступає по снігу мелодією
що рівновагу тримає на голці грамофона
вчепилася за розмову наче за порятунок
сліди її на снігу пунктирами для відрізу
Бездомні намагаються танцювати
під цей ламаний ритм ранкової вулиці
бездомні сьогодні гуляють у нашому одязі
як личать їм наші вбрання
і розкидані рухи в повітрі
Рухи розкидані у повітрі
коло накреслене на снігу
пунктир слідів на снігу
музика між голкою втечі і темною борозною зими
вдаємо що танцюємо
вирізаємо фрази з контексту
вириваємо місцини з ландшафту
вдихаємо музику
поки шворка закручується навколо стовпа
Усі наші зусилля врешті притискають нас
паруючими обличчями
до бетонного пальця
що затуляє собою останнє слово
яке можемо використати проти себе
