| |
| Çàðàç íà ñàéò³ - 1 |
|
Íåìຠí³êîãî ;(...
|
| Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó |
|
|
|
honeypot
|
Ê. ÁÀËÜÌÎÍÒ. «ßê áîëÿ÷å… (ïåð. ç ðîñ. )
|
ÌÎÂÎÞ ÎÐÈòÍÀËÓ :
Ìíå áîëüíî. Ýòî ëè åñòü ìèð?
È ýòè ëþäè — âïðàâäó ëþäè?
Íå ê ìåëêèì äüÿâîëàì íà ïèð
Ïîïàë ÿ — â øàðëàòàíñêîì ÷óäå?
Ðàáû äðóã äðóãà ïðåäàþò,
×òîá ïîáðàòàòüñÿ â ÿìå òåñíîé.
Íåò, ýòèì — âïðàâäó íóæåí êíóò,
Íå èõ — òåëåñíûé, ìîé — ñëîâåñíûé.
ß äóìàë âèäåòü ëåñ äóáîâ —
Èóäèí âèæó ÿ îñèííèê,
Íå ñòàí áîéöîâ — êàãàë áåñîâ,
Íà êîåì ñûùèê — èìåíèííèê!
ÏÅÐÅÊËÀÄ :
ßê áîëÿ÷å. ×è íå áàãíåò?
À ëþäè ö³ — ÷è ä³éñíî ëþäè?
×è äî ÷îðò³â íà ¿õ áåíêåò
Ïîòðàïèâ ÿ — â â³äüîìñê³ì ÷óä³?
Ðàáè çíóùàþòüñÿ ç ðàá³â,
Ùîá ïîò³ì â êóï³ ïîáðàòàòèñü.
ß á ñëîâîì ¿õ óñ³õ ïîáèâ,
Òà íå áàæàþ ìàòþêàòèñü.
Ãàäàâ — äóá³â çóñòð³íó ë³ñ,
Ïîáà÷èâ îñè÷íÿê ³óäèí.
Áåíêåòîì ïðàâèòü ñòàðøèé á³ñ,
Òàêèé ñîá³ ðîçâ³äíèê (...).
ID:
563940
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 03.03.2015 14:32:45
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 25.01.2016 12:03:35
àâòîð: ³êòîð ×åðíÿâñüêèé
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|
|
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..
ÊÎÌÅÍÒÀв
 ñâié ÷àñ ÷èòàëà Áàëüìîíòà.. ×óäîâèé ïåðåêëàä..
|
|
| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè |
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÂèêëèêÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÏîæåæíèêÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÎïîâçåíüÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ³ä÷óæåííÿEnol: -
|
|
|
Íîâ³ òâîðè |
|
|
|
|
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä:
|
|