Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Лавинюкова Тетяна: ЗОРЯНА НІЧ (переспів колискової за Ю. Кімом) - ВІРШ
logo
Лавинюкова Тетяна: ЗОРЯНА НІЧ (переспів колискової за Ю. Кімом) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ЗОРЯНА НІЧ (переспів колискової за Ю. Кімом)

Прикріплений файл: 12 - Рыбников Алексей - [Про Красную Шапочку] Звезды.mp3 



ЗОРЯНА НІЧ
(Переспів за Ю. Кімом)

Дощів, снігів не треба,
Нехай зникає хмара
В час зоряних добрих ночей,
Щоб розчинило небо
Дорогоцінні надра
Для радісних пильних очей.

Блищить скарбниця ночі
Космічним діамантом,
Чумацький видзвонює шлях…
А на Землі є люди
Із чарівним талантом
Зірок почути мову в небесах:

-	Добраніч!
-	Добраніч!
-	Сіяєш?
-	Сіяю!
-	Котра година?
-	Північ вже минула!
-	Там, на Землі у цей час
        Гарно отак видно нас!
-	А як же дітки?
-	Мабуть, всі заснули..

Хороше так, залюбки,
В ліжечках сплять малюки,
Сон золотий над ними пролітає.
А в небі Місяць пливе,
Мабуть, ведмідь там живе
Той, що малятам в снах казки читає. 

В місячній тій далині
На синьому валуні
Місячні люди теж не сплять ночами,
Щоб милуватись здаля
Як в їхнім небі Земля
Сходить і знов заходить разом з нами.

ЗВЁЗДНАЯ НОЧЬ
                  Юлий Ким

Ни дождика, ни снега,
Ни пасмурного ветра -
В полночный безоблачный час
Распахивает небо
Сверкающие недра
Для зорких и радостных глаз.

Сокровища вселенной
Мерцают, словно дышат,
Звенит потихоньку зенит...
А есть такие люди:
Они прекрасно слышат,
Как звезда с звездою говорит:

- Здравствуй!
- Здравствуй!
- Сияешь?
- Сияю.
- Который час?
- Двенадцатый, примерно.
- Там, на Земле, в этот час
Так хорошо видно нас!
- А как же дети?
- Дети спят, наверно...

Как хорошо, от души
Спят по ночам малыши,
Весело спят - кто в люльке, кто в коляске.
Пусть им приснится во сне,
Как на далекой Луне
Лунный медведь вслух читает сказки.

Там, на далекой Луне,
На голубом валуне
Лунные люди смотрят, глаз не сводят,
Как над Луною-Луной
Шар голубой, шар земной
Очень красиво всходит и заходит!

ID:  538249
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 20.11.2014 13:20:57
© дата внесення змiн: 06.08.2016 04:39:05
автор: Лавинюкова Тетяна

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Наталя Данилюк
Прочитаний усіма відвідувачами (1462)
В тому числі авторами сайту (28) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Ірина Лівобережна, 17.01.2015 - 22:41
Класно! дуже люблю цю дитячу пісеньку! 31 16
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, наспівуй, коли милуватимешся зорями... 31 32 31 32 31
 
Янош Бусел, 23.11.2014 - 11:47
give_rose give_rose give_rose beach
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, дорогий Яноше! 16 16 16 Ну , ми з Вами "начатилися" сьогодні! biggrin biggrin biggrin bye
 
Любов Вишневецька, 21.11.2014 - 03:21
Так гарно!!!!!!!! 12 32 16 16 16
А мелодія нагадала спокійні часи...........
21 39 friends flo36 flo12
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Так, часи у нас... Але дітки народжуються і ростуть у всі часи... Дякую Вам за чудесні Ваші смайлики 16 16 16
 
Сокольник, 20.11.2014 - 22:43
Гарний переклад biggrin flo12
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Ваш відгук надихає, завтра щось іще "переспіваю"! love03 31
 
Світлана Моренець, 20.11.2014 - 19:50
Дуже гарно! 12 12 31 31 31 give_rose
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую сердечно! 16 16 16 lazy3
 
OlgaSydoruk, 20.11.2014 - 17:24
З такою колисковою буде нічка солодша!.. 12 16 31 39 39 flo13
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Надобраніч Вам! lazy3 42 43 16 16 16
 
Ниро Вульф, 20.11.2014 - 17:20
12 12 12

супер! У меня в детстве были пластинки с песнями из фильмов детских, наизусть тогда все знала. give_rose give_rose give_rose
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Нірочка! 16 Думаю взятися і за другу пісню Звіздаря... 31 31 31
 
dovgiy, 20.11.2014 - 14:41
Сожалею, что никто не споёт над моей детской кроваткой такой чудесной колыбельной песни! biggrin biggrin
Разве что в будущем воплощении?
12 12 16 flo11
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Усе може бути... 16 16 16 Дякую сердечно Вам за відгук flo12 flo12 flo12
 
Наталя Данилюк, 20.11.2014 - 14:13
smile Як я люблю цю пісню! love Приємний спогад про дитинство! Дуже вдалий переспів! 12 lazy3 31
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Наталочко, дякую за картиночку! 16 16 16 Я завтра ще одну колискову "переспівати" хочу - візьму картиночку до неї. 32 32 32
 
Яна Бім, 20.11.2014 - 14:06
12 31 23 22 22 А нас цієї нічки сніжно сталоsmile
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ясної зоряної і місячної ночі сніг виглядає просто казково! Дякую, Яночко! 16 16 16
 
Ольга Кисс, 20.11.2014 - 13:45
12 31 31 31 flo12
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
16 32 32 32 lazy3
 
гостя, 20.11.2014 - 13:44
12 give_rose 31 42 43 32
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
flo12 love03 31 31 31 lazy3 16 Дякую! 16
 
kostyanika, 20.11.2014 - 13:41
Чудова колискова! 31 45
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я щойно ще у двох місцях підправила... bye 32 32 32
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie