Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Владимир Копычко: КНИГА ЕККЛЕЗИАСТА поэтическое переложение - ВІРШ

logo
Владимир Копычко: КНИГА  ЕККЛЕЗИАСТА  поэтическое переложение - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

КНИГА ЕККЛЕЗИАСТА поэтическое переложение

ГЛАВА  ТРЕТЬЯ

Всему на свете свой отмерен срок
и время всякой вещи есть под небом – 
мгновеньями питаясь, словно хлебом,
неумолим, царит над миром рок:
есть время жить и время умирать,
есть время разрушать и время строить,
есть время беспокоить и покоить,
поддаться, переждать и стать на рать.
Есть время плакать, сетовать, терять,
есть время петь и от души смеяться,
есть время от объятий уклоняться,
есть время обнимать и охранять…
Есть время, чтоб молчать и говорить,
есть время, чтоб отвергнуть и обидеть,
есть время, чтоб любить и ненавидеть, 
есть время раздирать и время шить.
Есть время для того, чтоб разбросать,
не озираясь, камни, глыбы, груды,
есть время ждать и, тихо веря в чудо,
разбросанные камни собирать…
Что обретает человек в трудах,
средь суеты потуг, тщеты усилий?
Но, вдохновлен  Божественною силой,
он вновь и вновь свой побеждает страх
и устремляет изощренный ум
туда, туда, где обитает вечность!..
О, как нам упоительны беспечность
познания и иго светлых дум!..
Нам не постигнуть Господа пути, 
и промысел, и гнев Его, и милость – 
в них бесконечность веры воплотилась
и ты, о путник, бесконечность чти!..
Далек от человека абсолют,
а счастье зыбко, как мираж в пустыне,
и потому, от века и доныне,
в делах, угодных Богу, твой приют.
Пребудет Божий промысел вовек:
к нему нам ни убавить, ни прибавить – 
творить добро, трудами Бога славить – 
в том обретает счастье человек…
Я видел беззаконие – в судах,
в одеждах правды – клевету и лживость,
но знаю: чистоту и нечестивость
измерит Он на собственных весах…
Сказал я в сердце о людских сынах:
«Господь, молю, пошли им испытанье,
дабы узрели: пред Твоею дланью,
любой из нас – не более, чем прах!»
Без Бога равен человек скоту – 
приют один для оболочек бренных! – 
один источник ценностей нетленных
сияньем низвергает пустоту!
Итак, увидел я, что надо жить
в земных заботах, наслаждаясь делом,
и гнать печаль о будущем, и смело
любить и верить, верить и любить!

ID:  408130
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 11.03.2013 20:14:08
© дата внесення змiн: 11.03.2013 20:14:08
автор: Владимир Копычко

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (410)
В тому числі авторами сайту (9) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Akimova, 15.09.2014 - 13:18
Браво! 12
 
@NN@, 15.03.2013 - 14:30
43 23
 
Jaroslava, 11.03.2013 - 21:49
Моя самая любимая и чтимая глава.Вы прекрасно поэтически дополнили эти извечные истины. angel angel flo18 flo23
 

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
x
Нові твори
Обрати твори за період: