Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Melitop_olka: Зім'яті крила (Переклад: Помятые крылья, Автор: Flexis) - ВІРШ
logo
Melitop_olka: Зім
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Зім'яті крила (Переклад: Помятые крылья, Автор: Flexis)

Зім'Яті крила. 

Ми потроху старіємо.
Крила доволі зім'яті
Ти в труну з целофану без
посмішки ніжно складеш,
Розуміючи з тугою: сонце
втомилось палати,
І не сила йому міражами 
втішати людей 

На балконі,  де небо линяє в
асфальтовий колір
Та в чужі парасольки 
плюється дощем з висоти -
Ти, здавалось, вже друг 
для цієї планети. До болю 
Щодо тебе і всіх її наміри й
плани прості. 

Мимоволі свідомість рясніє
життєвими  фото,
І не вистачить сил на німу
чоловічу сльозу,
Календар наближає хвилини
прощань незворотніх 
Й залишає, можливо 
останню, ранкову росу.

______________________

Помятые крылья

Автор: Flexis

Понемногу  стареем.  
Изрядно помятые  крылья
В  целлофановый  гроб,
безулыбочно,  нежно  сложив, 
Ты  с  тоской  понимаешь,  
что солнце  немного остыло.
И  не  в  силах  уже 
безустанно дарить  миражи. 

На  балконе.  Уставшее  небо 
асфальтного  цвета,
По  привычке,  плюётся дождями  
в  чужие  зонты.
Ты,  казалось,  давно 
подружился  с  родною  планетой,
Но ко всем,  и  к  тебе,  ее 
планы  до  боли  просты. 

Фотографии  жизни 
невольно мелькают  в сознаньи.
Недостаточно  сил  
на  немую мужскую  слезу.
Календарь  приближает 
минуты тяжелых  прощаний, 
Оставляя, возможно 
последнюю, утром  росу.

ID:  302194
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 25.12.2011 13:29:31
© дата внесення змiн: 12.04.2012 02:02:38
автор: Melitop_olka

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Юхниця Євген, Flexis, jiga
Прочитаний усіма відвідувачами (1352)
В тому числі авторами сайту (31) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Юхниця Євген, 09.11.2014 - 22:12
Здравствуйте, Оля! Как Вы там, в Мариуполе? 39
 
Melitop_olka відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Привет, Женя. Я, к счастью, в Мелитополе, это Запорожская область. Пока возвращаться в Донецк не планирую. Спасибо за небезразличие, всё хорошо.
 
Samkovitch, 03.03.2012 - 18:17
Сумно, але гарно. Правда з крилами скоріш на небо, а не в труну.
 
Melitop_olka відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
это заслуга Flexis, он молодец, я всего лишь перевела. Спасибо.
 
Апрельский, 15.01.2012 - 15:54
Скорее, пусть оригинал завидует wink
 
Апрельский, 15.01.2012 - 01:32
Рифма здесь ни причём. Перевод адекватный, добротный. Местами действительно лучше стилистики оригинала:
"сонце втомилось палати" - лучше, чем "понемногу, немного"
"друг для цієї планети" - гораздо лучше, чем "подружился с родною"
"асфальтного" цвета нет, есть "асфальтовый"
"Щодо тебе" - уже говорили
В общем, Оля, с переводом можно тебя поздравить однозначно. friends
 
Melitop_olka відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо, это тоже одно из моих самых любимых стихотворений, я не могла себе позволить сделать плохо, старалась изо всех сил. Видимо, это максимум для меня в переводах пока, потому решила ненадолго оставить эту практику. Самое главное, что ты уже четвертый человек, включая автора оригинала, который сказал, что я даже больше, чем соответствую. Начинаю сама себе завидовать.))Спасибо, =*
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  збагнути
Юхниця Євген: - Допетрати, розібратися, освідомитися, пронизитися, Еврікнути, розпорпати
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Чайківчанка: - Пожежник ,це людина яка рятує нас від вогню.Погорілий ,це той у кого згоріло майно,хата.
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
КОРОЛЕВА ГІР: - Правильно ПОЖЕЖНИЙ, а не ПОЖЕЖНИК. ПОЖЕЖНИК - це той, хто постраждав від вогню. А ПОЖЕЖНИЙ - це той, хто бореться з вогнем, вогнеборець. Я - мама рятівника-вогнеборця. Тому знаю, як правильно.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Олекса Удайко: - ;) утямкувати, покласти на розум, взяти до памки... :apple:
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  Відчуження
Софія Пасічник: - "дистанціювання", "зледеніння" (емоційне, психологічне), "заціпеніння" (емоційне, психологічне), "відмежованість", "відокремлення"
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  Відчуження
filaya: - Пречудова Поезія! :) Легенько стало на душі! Дякую, Лізо! :12: :sp: :021: :give_rose: :hi:
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Опердень
Лісник: - Не той, кого обперділи, а скорочено "операційний день" - визначений час в банку, коли виконуються операції, записані на конкретну календарну дату.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кошторисник
Лісник: - Людина, яка створює кошториси - технічно-фінансовий документ обліку витрат виконання робіт на будівництві, ремонті, реконструкції, монтажі, пуско-налагоджуванні.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Немерть
anesstezia: - Маючи на увазі привидів, вампірів і загальну решту потойбічної нечисті (наголос на першому складі "не"). Не від мене термін, зізнаюсь, і не скажу вже, хто його спершу вигадав - але доста влучне слівце, здається? Хотілося би, втім, знайти дуже конкретні
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie