Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Інь-янь: Так бути чи не бути (Переклад, Вільям Шекспір) - ВІРШ

logo
Інь-янь: Так бути чи не бути  (Переклад, Вільям Шекспір) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Так бути чи не бути (Переклад, Вільям Шекспір)

Прикріплений файл: Так бути чи не бути.mp3



Так бути чи не бути — ось питання.
Шляхетніше терпіти у думках
Шалені чорні стріли й пращі долі,
Чи взяти зброю проти моря бід —
Здолати їх? Померти та заснути.
І все на цьому — лиш сказати сном:
Зник серця біль від тисячі ударів,
Що шкіра пам'ятала. Ось кінець,
Якого палко щиро так бажають,
Померти, щоб відразу впасти в сон.
І відійшовши, бачити, можливо,
Видіння — та тривожить сумнів знов.
Коли ми скинем тлінну оболонку,
Які ж в мерців ті сни? Ось і мотив,
Що змушує усіх нас зупинятись,
Життя лишає довгим і лихим.
Хто б батоги знущання часу зносив:
Глум гордих і тиранів чорний гніт,
Зневажене кохання, серця муки,
Зухвалість влади, суду зволікань,
І стусани, що гідний терпить від нікчем,
Коли б собі міг дати спокій сам
Кинджалом голим? Хто б тягарі ті ніс,
Стогнучи і пітніючи від втоми?
Якби не страх, що далі після смерті,
В країні, де немає вороття
І жоден мандрівник не повертався.
Цей страх паралізує волю водночас
І змушує терпіти нас всі біди,
А не тікати до невідомих меж.
Сумління з нас робить боягузів,
Відваги блякне колір мрій,
Блідою тінню б'є думок хвороба —
Так плани сходять наші нанівець,
У вирі гинуть задуми великі
І гаснуть дії в тіні зволікань.
Тихіше. Стій. Офеліє, красуню!
В своїх молитвах, німфо,
Усі мої гріхи, мене згадай.

https://youtu.be/bR0MOsMJ9TM?si=3lYqdLDMF7Cpo0kD
Музика і вокал створені за допомогою ШІ (програма Suno).


ID:  1069168
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 19.09.2026 21:58:39
© дата внесення змiн: 19.09.2026 22:07:15
автор: Інь-янь

Мені подобається 3 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (159)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
x
Нові твори
Обрати твори за період: