Так бути чи не бути (Переклад, Вільям Шекспір)

Так  бути  чи  не  бути  —  ось  питання.
Шляхетніше  терпіти  у  думках
Шалені  чорні  стріли  й  пращі  долі,
Чи  взяти  зброю  проти  моря  бід  —
Здолати  їх?  Померти  та  заснути.
І  все  на  цьому  —  лиш  сказати  сном:
Зник  серця  біль  від  тисячі  ударів,
Що  шкіра  пам'ятала.  Ось  кінець,
Якого  палко  щиро  так  бажають,
Померти,  щоб  відразу  впасти  в  сон.
І  відійшовши,  бачити,  можливо,
Видіння  —  та  тривожить  сумнів  знов.
Коли  ми  скинем  тлінну  оболонку,
Які  ж  в  мерців  ті  сни?  Ось  і  мотив,
Що  змушує  усіх  нас  зупинятись,
Життя  лишає  довгим  і  лихим.
Хто  б  батоги  знущання  часу  зносив:
Глум  гордих  і  тиранів  чорний  гніт,
Зневажене  кохання,  серця  муки,
Зухвалість  влади,  суду  зволікань,
І  стусани,  що  гідний  терпить  від  нікчем,
Коли  б  собі  міг  дати  спокій  сам
Кинджалом  голим?  Хто  б  тягарі  ті  ніс,
Стогнучи  і  пітніючи  від  втоми?
Якби  не  страх,  що  далі  після  смерті,
В  країні,  де  немає  вороття
І  жоден  мандрівник  не  повертався.
Цей  страх  паралізує  волю  водночас
І  змушує  терпіти  нас  всі  біди,
А  не  тікати  до  невідомих  меж.
Сумління  з  нас  робить  боягузів,
Відваги  блякне  колір  мрій,
Блідою  тінню  б'є  думок  хвороба  —
Так  плани  сходять  наші  нанівець,
У  вирі  гинуть  задуми  великі
І  гаснуть  дії  в  тіні  зволікань.
Тихіше.  Стій.  Офеліє,  красуню!
В  своїх  молитвах,  німфо,
Усі  мої  гріхи,  мене  згадай.

https://youtu.be/bR0MOsMJ9TM?si=3lYqdLDMF7Cpo0kD
Музика  і  вокал  створені  за  допомогою  ШІ  (програма  Suno).


адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1069168
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 19.09.2026
автор: Інь-янь