|
XXVII
МОЇ ПІСНІ ЗНАЮТЬ, ЯК ЗМАЛЮВАТИ ВСЕ
Пастух-поет скаже:
Прийди й почуй мої пісні утішні.
Та й Астерію тішить голос ніжний.
Живуть у віршах музи, ріки, гори,
Води і різні явища природи.
Виблискує у віршах поцілунок 5
І срібнонога веснонька в дарунок
Щораз мені натхнення надихає,
Блакиттю небо ясне прикрашає.
Тремтить десь дихання у тіні,
Донизу падають листки осінні. 10
І пахнуть вірші миртом та квітками,
Що розцвітають влітку скрізь лугами,
Чи квітнуть завжди в діви на обличчі,
Рум'янок ніжний скинувши на плечі.
Астерія — це титаніда, богиня зоряного неба (або зоряної ночі), дочка титанів Кея та Феби, сестра Лето. Рятуючись від переслідувань Зевса, вона обернулася на перепілку і кинулася в море, ставши островом, відомим як Ортіджія або Делос.
ОРИГІНАЛ
XXVII
_Un berger poète dira:_
Mes chants savent tout peindre; accours, viens les entendre.
Ma voix plaît, Astérie, elle est flexible et tendre.
Philomèle, les bois, les eaux, les pampres verts,
Les muses, le printemps, habitent dans mes vers.
Le baiser dans mes vers étincelle et respire. 5
La source aux pieds d'argent qui m'arrête et m'inspire
Y roule en murmurant son flot léger et pur.
Souvent avec les cieux il se pare d'azur.
Le souffle insinuant, qui frémit sous l'ombrage,
Voltige dans mes vers comme dans le feuillage. 10
Mes vers sont parfumés et de myrte et de fleurs,
Soit les fleurs dont l'été ranime les couleurs,
Soit celles que seize ans, été plus doux encore,
Sur une belle joue ont l'art de faire éclore.
ID:
1062096
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Епічний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Містико-езотерична лірика
дата надходження: 09.05.2026 09:16:52
© дата внесення змiн: 09.05.2026 09:18:42
автор: Ольга Калина
Вкажіть причину вашої скарги
|
