[b] XXVII
Ìί ϲÑͲ ÇÍÀÞÒÜ, ßÊ ÇÌÀËÞÂÀÒÈ ÂÑÅ[/b]
Ïàñòóõ-ïîåò ñêàæå:
Ïðèéäè é ïî÷óé ìî¿ ï³ñí³ óò³øí³.
Òà é Àñòåð³þ ò³øèòü ãîëîñ í³æíèé.
Æèâóòü ó â³ðøàõ ìóçè, ð³êè, ãîðè,
Âîäè ³ ð³çí³ ÿâèùà ïðèðîäè.
Âèáëèñêóº ó â³ðøàõ ïîö³ëóíîê 5
² ñð³áíîíîãà âåñíîíüêà â äàðóíîê
Ùîðàç ìåí³ íàòõíåííÿ íàäèõàº,
Áëàêèòòþ íåáî ÿñíå ïðèêðàøàº.
Òðåìòèòü äåñü äèõàííÿ ó ò³í³,
Äîíèçó ïàäàþòü ëèñòêè îñ³íí³. 10
² ïàõíóòü â³ðø³ ìèðòîì òà êâ³òêàìè,
Ùî ðîçöâ³òàþòü âë³òêó ñêð³çü ëóãàìè,
×è êâ³òíóòü çàâæäè â ä³âè íà îáëè÷÷³,
Ðóì'ÿíîê í³æíèé ñêèíóâøè íà ïëå÷³.
[i][b]Àñòåð³ÿ [/b]— öå òèòàí³äà, áîãèíÿ çîðÿíîãî íåáà (àáî çîðÿíî¿ íî÷³), äî÷êà òèòàí³â Êåÿ òà Ôåáè, ñåñòðà Ëåòî. Ðÿòóþ÷èñü â³ä ïåðåñë³äóâàíü Çåâñà, âîíà îáåðíóëàñÿ íà ïåðåï³ëêó ³ êèíóëàñÿ â ìîðå, ñòàâøè îñòðîâîì, â³äîìèì ÿê Îðò³äæ³ÿ àáî Äåëîñ.[/i]
[b] ÎÐÈòÍÀË
XXVII[/b]
_Un berger poète dira:_
Mes chants savent tout peindre; accours, viens les entendre.
Ma voix plaît, Astérie, elle est flexible et tendre.
Philomèle, les bois, les eaux, les pampres verts,
Les muses, le printemps, habitent dans mes vers.
Le baiser dans mes vers étincelle et respire. 5
La source aux pieds d'argent qui m'arrête et m'inspire
Y roule en murmurant son flot léger et pur.
Souvent avec les cieux il se pare d'azur.
Le souffle insinuant, qui frémit sous l'ombrage,
Voltige dans mes vers comme dans le feuillage. 10
Mes vers sont parfumés et de myrte et de fleurs,
Soit les fleurs dont l'été ranime les couleurs,
Soit celles que seize ans, été plus doux encore,
Sur une belle joue ont l'art de faire éclore.
àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1062096
Ðóáðèêà: ˳ðèêà êîõàííÿ
äàòà íàäõîäæåííÿ 09.05.2026
àâòîð: Îëüãà Êàëèíà