Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿
Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 13
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




dzíî⳿â Êëèìåíò³é

Ïðî÷èòàíèé : 1021

Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

²Ðز (×àñòèíà 1)

1.  À  ÷ëîâεêú  ÷ëîâέêà  ðà(ä)  áû  â(ú)  εäè́íú  ÷à́ñú  ç(ú)ãóáû́ò:  (1)  

è  ´äû  (á)  ìîùíî  òî  ìî(ã)ëú  áû  æûâà́ãî  ïîãëîòè́ò(ú).

À  ãä̃ü  á̃ãú  íε  õîùεò(ú)  ãð€øíû(õ)  ëþäå(è)  ñìε(ð)òè:

ëε(÷)  õðàíè(ò)  æεáû  êîìó  è  íà́ãëε  íε  âìε(ð)òè.

I  íà́ñú  æε  â(ú)  ãð€õà(õ)  ñó́ùû(õ)  ñï̃ñε  íε  ïîãóáè̀:

àëε  î(ò)÷εñêóþ  ñâîþ̀  ìë̃(ñ)òü  ê(ú)  íà(ì)  âñóãóáè̀.

Òî  ε(ñò)  æεáû(õ)ìî  ñâîè(õ)  è  ãð€õîâú  ïîçáû́ëè:

è  íá(ñ)íóþ  òâîþ  ðàäî(ñò)  íàñë€äè́ëè  (2).


(1)  Çáåðåãëîñÿ  â³ñ³ì  îñòàíí³õ  ðÿäê³â  öüîãî  â³ðøà.  Çà  íóìåðàö³ºþ  Êëèìåíò³ÿ,  äîâåäåíîþ  ëèøå  äî  25-ãî  â³ðøà,  öå  áóâ  9-é  â³ðø.  Îòæå,  âòðà÷åíî  òðè  àðêóø³  ðóêîïèñó,  íà  ÿêèõ  ì³ñòèëîñÿ  8  ³  ïî÷àòîê  9-ãî  â³ðøà.  Íóìåðàö³þ  â³ðø³â  ïî÷èíàºìî  ç  öüîãî  òâîðó.

(2)  Ç  ïðàâîãî  áîêó  íà  ïîë³  íàïèñàíî  ÷åðâîíèì  ÷îðíèëîì  ïî  âåðòèêàë³:  ω  òε(ð)ïέí³è  á̃æ³εìú  εùε  ëè(ñò)  s̃.




2.  Ω  ëþäεõ)  ïðàâäè́âû(õ),  è  õîòÿ́ùûõú  ïðàâäû  íàó÷èòèìA;  íàó́êà

Õî(÷)  òî  ìî́âÿòú  ïðà́âäîþ  íε  ïîæûâèòèñA:

à  ë€ïøε(è)  î(ò)  íεïðàâäû  zà́âøå  õðàíè́òèñA.

Êãäû  (æ)  èç  äíà̀  ìî́ðA  ïðà(â)äà  ñò̃à́A  âû(è)ìà́εòú:

è  õî÷ú  íε  ïîæûòε÷íà  à  ÷à́ñî(ì)  ñïð³ÿ́ºòú.

I  ïàêè  ïðà(â)äó  ðεêøè  òû(ë)êî  áî(è)ñA  á̃ãà:

à  òàêú  ïðà́âàA  áó́äε(ò)  äî  íá̃à  äîðî́ãà.  /4/

I  εùε  (æ)  ÿêîæε  òà(ì)  ïðέæäε  ïî́âûøøε  ð€õú:

òàêóþ  (æ)  ð€÷ú,  ùî  ìî(â)ëþ  ïðà(â)äà  òî  ε(ñò)  íε  ãð€õú.

Zà÷è(ì)  íεõà(è)  âñÿêú  çâî́ëè(ò)  â(ú)  ïðà(â)ä€  ñA  êîõà́òè:

êî(ò)ðîþ  ëà́òâ€(è)  çìîæε(ò)  ÷àñî(ì)  îïðàâäà́òè.

À  ïîíεâà(æ)  è  ñà(ìú)  á̃ãú  âî  âñε(ìú)  ε(ñò)  ïðàâäè́âû(è):

ïðε(ä)  íè́ìú  æε  íε  îïðàâäè́òú  âñÿ(ê)  íεñïðàâε(ä)ëè́âû(è).

Ò€ìú  êî(æ)äîìó  ïðàâäèâû(ìú)  áû́òè  ïîäîáà́εòú:

εñëè̀  õòî̀  ïî  ñε(ìú)  â€êó  â(ú)  íá̃€  æè(ò)  æεëà́εòú.  



3.  Ω  áîë€çíε(õ)  âñÿêî(ã)[î]  ñòâîðε(í)A  æèâîòíîãî;  ïà÷ε  æε  î  ÷ë÷(ñ)êèõú:  ïî  ñëîâεñε(õ)  àï(ñò)ëñêè(õ)


Àùε  àäè(í)  ó́äú  ñòðà́æäε(ò)  òî  ñòðà́æäó(ò)  è  âñè  ñ  íè(ì):

è  î(ò)  ãëàâû  äî  íîãó  êóïíî  áîë€þòú  ç(ú)  òûìú.

À  ãëàâà̀  ãëàâî́þ  âñ€ìú  ó́äîìú  ïðεáûâà́εòú:

´äû̀  áε(ç)  ãëàâû̀  íè÷òî  æε  æèâî  íε  áûâàεòú.

À  ωñî(á)  æûâîòâî́ðèòú  âñε  εäè́íà  ãëà́âà

Õñ̃:  ²æú  âñ€(ì)  æûâîòíû(ì)  è  ÷ëêîìú  ñëà́âà.  

Áî  ´äû  Õ̃ñ  ãëàâà  âñ€õ,  î(ò)ÿ́òà  áÿ́øε:

òîãäà̀  âñε  à́êè  áεç  ãëà(â)  äî  òðε(õ)  äíè(è)  ñòðà(æ)äà́øε.

I  ïî  ñòð(ñ)òεõú  εãî  âε(ñ)  ðîäú  â€ðíû(è)  ñìóòè́ñA:

à  ïî  âîñễðñέí³è  çà(ñ)  âîçâεñεëè́ñA.

Ò€ìú  Õ̃ε  ãëà́âî  íø̃à  áîë€çíè  íà(ìú)  ñö€ëÿ(è):

è  (îò)  äø̃εïàãóáíû(õ)  ãð€õîâú  íàñú  î(ò)âðàùà(è).

Äà  íε  ïîñòû(ä)íî  òεáε  â(ú)  ïîñë€äíû(è)  äε(í)  ñðÿùε(ìú):

è  íàâ€êè  áë̃ãîäà(ò)  ω(ò)  òεáὲ  îáðÿùεìú.



4.  Ω  â€òð€

Ïîäî(á)íî  ñòâîðè(ë)  á̃ãú  â€òðú  áî(ë)øú  ëþäε(ì)  íà  ïà́êî(ñò):

íεæε  íà  âûãî́äó:  êãäû  (æ)  ÷èíè(ò)  ìíîãó  [è:]  (1)  íà́ïà(ñò).

Òî  ε(ñò)  á€äó̀  òâîðè(ò),  ³æú  [îãíε(ì):]  (1)  õðà́ìû  çàïàëÿ́εòú:

è  ìíîæε(ñò)âî  â(ú)  âîäàõú  ëþäε(è)  ïîòîïëÿ́εòú.

À  îñîáíî  ³íîãäà  êë€òû  ïðεâðàùà́εòú

è  ç(ú)  ôóíäàìε(í)òó  ñòðε(ì)ãëà(â)  ÷àñî(ì)  îáðàùà́εòú.

À  ÷à́ñî(ì)  íà  ëþäε(è)  ç(ú)  ñòðà(í)  ìíîãè(è)  âðε(ä)  ïðèíî́ñèòú:

íà  ñêî́òû  è  íà  áû(ä)ëà  zàðàçëèâî(ñò)  âíî́ñèòú.

À  ÷àñî(ì)  òε(æ)  áó́ðεþ  êðó́øû(ò)  è  äðεâεñà̀:

è  ñòðà(ø)ëè́âàA  òâîðèòú  íà  ñâ€ò€  ÷óäεñà̀.

À  ³íîãäà  îñîáú  çà(ñ)  êîãî̀  è  zìîðî́çèòú:

à́ùε  è  ç(ú)  ìðà́çî(ì)  â(ú)  çû́ìíî(ì)  ÷à́ñ€  ñA  óìíî́æèòú.

Åìó́  æε  à́ùε  (á)  çâî́ëèëú  áã̃ú  âî́ëþ  ïîäà́òè:

òî  ìî(ã)ëú  áû  ç(ú)  äîëû́íàìè  è  ãî́ðû  çðàâíÿ́òè.


(1)  Êâàäðàòí³  äóæêè  ñòîÿòü  ó  ðóêîïèñó.  


I  õî(÷)  áû  εãî  Õ̃ñ  áûëú  è  íε  ñîòâîðè́ëú:

ìîùíî  æε  êî́æäû(è)  ïðàâε  (á)  ïî  íε(ì)  ñA  íε  òóæè́ëú.

Zà÷è(ì)  íεõà(è)  íà(ìú)  á̃æε  íε  òâîðè(ò)  â€òðú  çëîñòè:

ëε(÷)  ïðèäε(ð)æàí(ú)εìú  êð€ïêè(ì)  êðóøè̀  εìó̀  êî́ñòè.

À  ïðèçíàε(ìú)  ïðà́âäà  ε(ñò)  [÷à́ñî(ì)  õî(÷)  ìàëà́A]  (1)  î(ò)  â€òðà  âûãî́äà:

êãäû  áûâàε(ò)  â(ú)  ñë̃íε(÷)íîìú  ïàëέí(ú)þ  îõëî́äà.

I  íà  â€ÿí(ú)A  ç(ú)áîæà  ïîì€ðíû(è)  íàäî́áεíú:

à  áî́ë€ε  íε  â€ìû  íà  ÷òî̀  þ́æú  ïîäî́áεíú.

Êðî(ì)  ÷àðîâíèöû  ìîãó́òü  ç(ú)áûòíû(õ)  òðεáîâà́òè

â€òðîâú:  à  íà(ì)  á̃æε  äà(è)  òîãî̀  è  íε  çíà́òè.

Äà  ³  ω(ò)  â€òðî(â)  çëû(õ)  ðà÷ú  íàñú  á̃æε  õðàíè́òè:

äà  è  zà  òî̀  îñîáíî  áóäεìú  òA  õâàëè́òè.


(1)  Êâàäðàòí³  äóæêè  ñòîÿòü  ó  ðóêîïèñó.  



5.  Ω  îãí€

Íà  çáû(ò)  ñòâîðèëú  á̃ãú  äèâíî  îãíε(í)íû(è)  εëεìε(í)òú:

êîòîðû(è)  ðàñòë€âà́εòú  è  êð€ïêè(è)  ôóíäàìε(í)òú.

À  í€(ñò)  ìîùíî  íèêî(ã)äà̀  ïëàìε(í)  â  ðóêè  âçÿ́òè:

è(æ)  áû  ïëà́ìε(í)íó  òÿ́æε(ñò)  âîçìî(ã)ëú  êòî̀  äîçíà́òè.

Òû(ë)êî  âñÿ́êîìó  εãî  òðεဠ ñεဠ ì€òè:

òàêî  ÿ́ñòè  âàðèòè,  ÿ́êî  è  ñîãð€òè.

À  ÷òî  ÷ó(ä)í€ε  æε  ñ  êà́ìεí³A  ðî́äèòú:

à  âî  ³íû(õ)  âέùà(x)  í€(ñò)  âîâ€êè  íε  ïëî́äèòú.

Êðî(ì)  îñîáíî  â(ú)  êðvñòà́ëε(õ)  æèòε(ë)ñòâóεòú  òà(è)íî:

è  ïðî́ìεíε(ì)  ñë̃íέ÷íû(ìú)  ìîæεòú  âû(è)òè  ÿ́âíî.

I  òà́êîæú  ÿêú  ñ  êà́ìεíè  ñû́ëó  ³ç(ú)ÿâëÿεòú:

εäíàêú  ìàëî  ñε(è)  øòó́êè  íà  ñâ€ò€  áûâà́εòú.

À  ñ  êà́ìεíè  âñÿ́êîìó  ëà́ò(ú)âî  âïîòðεáëÿ́òè:

à́ùε  íà÷íε(ò)  æεë€çîìú  êà́ìε(í)  óäàðÿ́òè.

I  ÿ́êî  âñὲ  äàë  áæ̃ε  ÷ëîâε÷îìó  ðîäó:

òàêî  è  î́ãíü  ñòâîðèëú  εñè̀  íà(ìú)  íà  âûãî́äó.

ÊîòðîA  òî  âûãî́äû  î(ò)  íàñú  íε  î(ò)è(è)ìó(è):

ëε(÷)  äî  êî(í)÷èíû̀  â€êîâú  â  êà́ìεíè  zàõîâó(è).

Áî̀  è  zà  òîε  ä€ëî  òA  áë̃ãîäà(ð)ñòâó́εìú:

à  ïî  êî(í)÷èíà(õ)  íø̃è(õ)  âãàñè̀  ìîëεáñòâó́εìú.

Àáû(õ)ìî  òî(ã)äà̀  óæå̀  íè  çð€ëè  âîâ€êè:

εãî  æε  ãð€øíû(ì)  εñè̀  çãîòîâà́ëú  ïðε(ä)  â€êè.  



6.  Ω  òε(ð)ïέí³è  áæ̃î(ì)  ω  ëþäε(õ)  ãð€øíû(õ):  Êà́êî  òî̀  è  äëÿ  êîòîðû(õ)  äø̃ú,  õðàíè(ò)  ãä̃ü  áã̃ú  îáû́òεëè  è  ãðàäû  è  âεñè,  è  âñÿê³A  õð(ñ)ò³ÿ(í)ñêàA  æû́ëèùà


  êî(æ)äî(è)  ñεëè́ò(ú)† ì€εòú  ñò̃à́A  äø̃à̀  áû́òè:

äëÿ  êî(ò)ðî́A  èç(ú)âû́êëú  áã̃ú  ãð€øíû(õ)  ìíî́ãè(õ)  õðàíè́òè,

Áî  í€(ò)  ñεëà̀  è  ãðàäà  òà(ê)æε  è  ωáû́òεëè:

æε(á)  íε  ì€́ëè  í€  εäíî(è)  ñò̃î(è)  äø̃€  æû́òεëè.

Êî(ò)ðî(è)  ðàäè  õðàíè(ò)  áã̃ú  âñå̀  òî  ñεëέí³ε:

è  ãð€øíûìú  ÿâëÿ́ε(ò)  ñâîὲ  äî(ë)ãîòε(ð)ïέí³ε.

I  íàìú  ω  ñï̃ñè́òεëþ  ãð€øí€(è)øè(ì)  ëàñêà́âú  áó́äè:

à  òðóäîâú  á€äú  è  ñêî(ð)áε(è)  íø̃è(õ)  íε  ïîçàáó́äè.  /6  çâ./

I  íεäîñòî(è)íûè  áî  íà  òÀ  ì€εìú  íàäεæäó:

æε  ç(ú)  ëàñêè  ñâîε(è)  äàñè̀  íà(ì)  íεòë€ííó  îäέæäó.

I  òû̀  Õẫà  ìò̃è  î  íà́ñú  âñε(ã)äà̀  ìë̃è́ñA:

è  î  ñï̃ñέí³è  íø̃εìú  íεïðεñòà(í)íî  ïî(ò)ùûñA.



7.  Ω  è́ìεíàõú  áç̃ñêèõú

Ãä̃ü  áã̃ú  ñεဠ s€ëî  ìíîãî  ³ìε(í)  ìà́εòú:

à  ïðîòè́âíû(è)  ä³ÿ́âîëú  εìó̀  ñA  ðàâíÿ́εòú.

Àæε  íè  â  ÷έìú  íε  çîñòà(ë)  çëû(è)  áã̃ó  ñîðàâíέíú:

è  εùέ  ç(ú)  ïðî́÷³èìè  ñ(ú)  íá̃ñὲ  èzâεðæέíú.

²ìέíà  (æ)  áã̃ó,  Õñ̃  Ñï̃ñú,  è  ²çáàâè́òεëü:

âë(ä)êà  ã(ñ)äü  ²ñ̃ñ  ãð€øíû(õ)  èñêóïè́òεëü.

È  âñεãî̀  ñâ€òà  òâîðεöú,  è  öð̃ú  âñÿ́êî(è)  ñëà́âû:

εìó  æε  í€(ñò)  ìî́ù(ú)íî  äà(ò)  çóïî(ë)íîA  õâà́ëû.

I  ωñîáú  èìεíóεòú  î́íú  ñû(è)  âñεäε(ð)æè́òεëü:

íε  äîâ€äîìû(è)  î̃öú,  è  âñ€ìú  íà(ìú)  ñï̃ñè́òε(ë).

I  ÷ë̃êîëþáεöú  òîæäε  íàðûöà́εòú:

ïîíεæε  ïðîñÿ́ùû(ì)  âñὲ  ñ(ú)âûøøε  ïîäàâà́ε(ò).  

I  íèêòî̀  íε  çìî́æε(ò)  âñ€õ  ³ìέíú  εãî  ç÷èòà́ò(ú):

òî÷³þ  äî́ëæεíú  ìî(ë)áó  äî  íεãî̀  âîçñûëà́ò(ú):

Ò€ìú  ïðεáë̃ãè(è)  ñëî́âε  â€ðíûõú  íε  zàáó́äè:

è  âñ€ì  ñëàâÿ́ùû(ìú)  òεáὲ  ìë(ñ)òèâû(è)  áóäè.  


8.  Â€(ð)øú  äî  áã̃à  ìë̃èòâε(í)íû(è)  î(ò)  ÷εëîâ€êà  ãð€øíàãî

Áæ̃ε  è  çà  òî̀  ïðîøó̀  òÀ  ω  ïðîùεí³ε:

äà(æ)äú  ìè  ç(ú)  ωñî(á)íî(è)  ëà(ñ)êè  ñè  ³çâ€ùέí³ε.

Åñò(ú)  ëè  êòî  íà  ñε(ì)  ñâ€ò€  ìí€  ãð€õà́ìè  ðà́âíû(è):

ÿ́êî  òî  àç(ú)  έñìú  εäè(í)  ãð€øíû(è)  è  sëîíðà(â)íû(è).

I  â€ìú  òâîð÷ε  ìî(è)  è(æ)  âñ€õú  â(ú)  ãð€õà(õ)  ïðεâûøøà́þ:

òî́êìî  ìë(ñ)òè  òâîε(è)  íε  î(ò)÷àεâà́þ.

Ìîæε(ø)  áî  è  ìεíὲ  íà  ïó(ò)  ïðàâú  íàñòàâè́òè:

è  äø̃έâíóþ  âñÿêó  ñêâε(ð)íó  î÷èñòè́òè.

I  íε  îïóñòè̀  ìεíὲ  âë(ä)êî  äî  êîíöà:

à́ùε  è  î(ò)íþ(ä)  ìîè(ì)  ãð€õà(ì)  íε  ìàøú  êîíöà̀.

I  íε  ïîñëè̀  ìí€  εùε  â(ú)  ãð€õà(õ)  ñóùó  ñìε(ð)òè:

äî(í)äεæε  èìà(ì)  ãëà́âû  âðàãîâú  ñâîèõú  ñòε(ð)òè.  

Ω  ÷òî̀  áë̃æε  íà  ìë(ñ)òü  òâîþ̀  óïîâà́þ:

äø̃ó  èñ  ò€ëîìú  ãð€øíû(ì)  òεဠ ïîðó÷àþ.

Òû  æε  âñεìîãè(è)  ä€ëà  ðóêú  ñâîè(õ)  íε  ïðέçðè:

íî  ãð€õè̀  êîëèêî  è(õ)  â  ñεáὲ  ì€þ  ïðέçðè.

I  â(ú)  ïîñë€äíû(è)  ñòðà(ø)íû(è)  òâî(è)  äε(í)  ìA  íε  îñòà́âè:

è  íà  ïðàâè́öû  òâîε(è)  ñ(ú)  ώâöû  ïîñòà́âè.



9.  Ω  ëþäέõú,  ωñóæäà́þùè(õ)  ëþäε(è)

Íε  ñóä€òε  ãð€øíû(õ),  íε  áó́äεòε  ñóæäε(í)íû:

äà̀  è  âø̃è  âñ€  ãð€õè̀  áó́äó(ò)  áã̃î(ì)  ïðîùε(í)íû.

Áî  êîòî́ðûε  ëþäε  êîòîðû(õ)  îñóæäà́þòú:

òûε  ñìε(ð)òεëíû(ìú)  ãð€õî(ì)  áã̃îâè  ñîãð€øà́þòú.

Ïðεòî  êîòîðû(è)  âè́äè(ò)  ñâîA  ñîãð€øεí³A:

òî(è)  áε(ç)  òðóäà  çàñëóæè(ò)  ó  áã̃à  ñï̃ñέí³A.

I  äà(è)  áæ̃ε  è  íà́ìú  íèêî́ãî  íε  ωñóæäà́òè:

áû(õ)ìî  íε  îñóæäε(í)íî  ìî(ã)ëè̀  ïðε(ä)  òεáὲ  ñòà́òè.  /8/



10.  Ω  ëεæàùûõú  â  íέìîùàõú

Êãäû̀  êîìó̀  ò€ëεñíàA  ïðèëó́÷è(ò)  õîðî́áà:

òîìó  çì€íÿε(ò)ñA  âñÿ̀  ëè́÷íÿA  îçäî́áà.

Áî  ìî́âÿ(ò)  íà  âè(ä)  ãëÿäA  çäîðî(â)A  èñïûòó(è):

à  ùî  íε  êðàñέíú  õî́ðû(è)  òîìó  ñA  íε  äûâó(è).  

I  íέìîùú  íèêîãî  î(ò)íþ(ä)  íε  óêðàøà́εòú:

òû(ë)êî  çãîëà  êðàñîòó́  ò€ëε(ñ)íó  çãóáëÿ́εòú.

I  ÿ(ê)  êî(ë)âεêú  òîìó̀  õòî̀  áóäε(ò)  ç  ÿêè(è)  ÷àñú  ëεæà(ò):

à  íε  äà(è)  áæ̃ε  íà́ãëε  íèêî́ìó  óìèðà́ò(ú).

  äî(ë)ãî(è)  íέìîùè  ëεæà̀  ìîæε(ò)  ñïîâ€äàòè:

è  òε(æ)  ñàêðà́ìε(í)òú  ñò̃û(è)  îñîáíî  ïðèíÿ́òè.

I  òðεဠ è  zäîðîâûìú  î  ñìε(ð)òè  ïàìÿòà́ò(ú):

è  êîíεöü  ñìε(ð)òíû(è)  [ç(ú)  ð€÷þ]  (1)  èç(ú)  ïîêàÿí³ε(ì)  ïðè(è)ìîâà(ò).

Òû̀  æε  áæ̃ε  íε  âñ€ì  õîðû(ì)  æûâî́òú  ïðεñ€öà(è):

íî  ïðî́÷³è(õ)  õî́ðû(õ)  â(ú)  ãð€õà(õ)  ñóùûõú  âîçñòàâëÿ(è).

Àáû̀  ìî(ã)ëè  ñA  òεဠ òâî(ð)öó  ïðèñëóæè́òè:

è  ïîêàÿ́í³εìú  î(ò)  ãð€õú  äø̃è  î(ò)ìû́òè.  


(1)  Êâàäðàòí³  äóæêè  ñòîÿòü  ó  ðóêîïèñó.  



11.  Ω  æεëàþùûõú  ñεဠ ñìε(ð)òè(è)

Ìíîãî  òàêè(õ)  ε(ñò)  â  ñâ€ò€  ÷òî  ñìε(ð)òε(è)  æàäà́þ(ò):

êî(ò)ðûìú  æàäà(í)εìú  ñâîè(ìú)  áã̃ó  íàðóãàþòú.

Áî  æεëà́þ(ò)  è  ïðî́ñÿòú  ó  ãñ̃äà  ñìε(ð)òè:

à  ³  áεç  ïðîçáû  êãäû  ÷à(ñ)  ïðè(è)äε(ò)  ìó́ñÿ(ò)  âìε(ð)òè.

Ïðèõîäè(ò)  æε  ñìε(ð)òü  ÷àñî(ì)  â  ïîëîâèí€  â€êó:

à  ³íîìó  ñòàðîìó  óæὲ  ÷εëîâ€êó.

À  ³íû(õ)  è  î(ò)  ïε(ð)ñε(è)  áεðεòú  ñεဠ ä€òè:

â(ú)  ïε(ð)âîìú  ðîêó̀  è́ëè  òε(æ)  çà(ñ)  ó  äâîþ  ë€òû.

À  ³íû(ìú)  ìàòε(ð)íεε  ÷ðεâî  ãðîáú  áûâà́εòú:

εñëè  íε  ïîðîäè(â)øè  ìà(ò)êà  óìèðà́εòú.

Zà÷è(ì)  ñìε(ð)òè  âîâ€êè  íε  òðεáà  æεëà́òè:

ïðè(è)äε(ò)  ÿ(ê)  êîìó̀  þ(æ)  áã̃ú  èçâî́ëè(ò)  ïîñëà́òè.

Òîêìî  äà(è)  áæ̃ε  â(ú)  ãð€õà(õ)  íà(ì)  íε  óìèðà́òè,

æεáû  êà́ðû  â€÷íîè  íε  íàñë€äîâàòè.  



12.  Ω  ñìέðòè

Ω  ñìε(ð)òε  ñìε(ð)òε  ÷εìó  òû  òà(ê)  έñòε(ñ)  ñòðà(ø)íà:

íε  òû(ë)êî  òû̀,  ëε(÷)  òâîA  è  ïà́ìÿ(ò)  óæà́ñíà.

Êãäû  (æ)  áîãàòû(õ)  è  âáîãè(õ)  í€gäû  íε  ìèíà́εøú:

àëε  ðàâíî  ç(ú)  äø̃à́ìè  âñÿêè(õ)  ðàçëó÷à́εøú.  

ß́êî  òî  ðîçìàèòûõ  ïí̃î́âú  áë̃ãîðîäíûõú:

òàêú  ñëà(â)íû(õ)  è  ïðεñëàâíû(õ)  è  âεëèêîðî́äíûxú.

Íà  âèñî́êè(õ)  ãî́íîðà(õ)  ïîðîäû  øëÿõέòíîé:

è  âεëè÷à(è)øè(õ)  âëàñòε(è)  ôàìèë³è  ñëàâέòíîè.

À  îñîáëèâε  ïðîñòûõú  è  âεëèêîìî́æíûxú:

÷ε(ñò)íû(õ)  æε  è  ïð÷(ñò)íû(õ)  è  ÿ́ñíεâε(ë)ìîæíûxú.

Òà(ê)  çà(ñ)  ãεòìàíî(â)  è  êðî́ëε(â)  äε(ð)æàâíûõú:

à  ïîñïîëó  è  öð̃ε(è)  âεëèêîäε(ð)æàâíûõú.

À  çàòû(ì)  εï(ñ)ïîâú  âñÿ́êè(õ)  îñâÿùεííûõú:

è  âñÿêè(õ)  à(ð)õ³εðεεâú  ïðεîñù̃εííûxú.

È  ç(ú)  óáî́ãè(õ)  äõ̃î(â)íû(õ)  ωñîáú  íà(è)ïî(ä)ë€(è)øèõú:

à  ç  íû́ìè  òàêî(æ)  âïÿ(ò)  è  ïàòð³à(ð)õú  ñò̃€(è)øè(õ).  

Zà÷èìú  äàâà(è)  äîâî(ë)íî  íàâε(ò)  êîìó  æè́òè:

εñëè̀  òî  íε  ìî́ùíî  íèêîìó  îïóñòè́òè.



13.  Ω  ó÷àùû(õ)ñA  óìèðàòè  ïðε(æ)äε  ñìε(ð)òè  òî  ε(ñò)  î  ³ì€þ÷è(õ)  âñε(ã)äà  à́êè  ïðε(ä)  ω÷èìà  â(ú)  ñð(ä)öà(õ)  ñâîè́õú  ñòðà(õ)  áæ̃è(è):  è  â  (ú)  óì€  ³ñõî(ä)  ñâî(è)


Ó÷è́ñA  ÷ë̃â€÷ε  ïî  âñÀ  äíè̀  óìèðà́ò(ú):

ñèð€÷ú  íε  çàïîìèíà(è)  î  ñìε(ð)òè  ïàìÿòà́ò(ú).

Áî  ´äû  ïðè(è)äε(ò)  òεဠ ÷à(ñ)  ç(ú)  ñâ€òî(ì)  ñè(ìú)  æε´íà́òè:

òî(ã)äà̀  þ(æ)  ñA  íε  ââε(ð)íεøú  ó÷è́òè(ñ)  âìèðà́òè.

Ñìε(ð)òü  áî  âñε(ã)äà̀  â  õè(ò)ðîñòè  ñâîε(è)  ε(ñò)  òàêî́âà:

æε  áà(ð)ç€(è)  î́íàA  æäεòú  êîãî̀  íε  ãîòî́âà.

È  êî(ã)äà  ê(ú)  ãîòîâîìó  êîìó̀  îíà̀  ïðè(è)äεòú:

òî  áî(ë)øε(è)  íε  õîòÿ÷è̀  òàêîâàãî  ïðè(è)ìεòú.

I  òà(ê)  ïðè(è)ìε(ò)  æε  òî(ê)ìî  ç(ú)  äø̃έþ  ðàçëó÷èòü:

à  íε  ì€ò(ú)  áóäε(ò)  âëàñòè  ãîòîâàãî  ìó́÷è(ò).

I  òàêîâàA  â€ìú  ñìε(ð)òü,  ñíî(ì)  ñA  èìεíó́εòú:

áî  äîâ€÷íî(è)  ùî  âçÿëà̀,  ìóêè  íε  ïðîìó́εòú.  

Ëε÷ú  ç(ú)  äø̃εþ  òîέþ  ñàìà́  ñA  æεêãíà́εòú:

à  æà(ä)íó  çëî(ñò)  äø̃€  òî(è)  ÷èíè́ò(ú)  âëà(ñò)  íε  ìà́εòú.

Áî  ãîòîâàãî  äø̃à̀  âñ€  ìûòà(ð)ñòâà  ïðî(è)äεòú:

è  ïðε(ä)  ìàεñòà́òú  áæè(è)  áε(ç)ïà́êî(ñò)íî  äî(è)äεòú.

Zà÷èìú  äà(è)  áæ̃ε  áû(ñ)ìî  âñ€̀  ãîòîâû  áûëè̀:

æεáû  ïî  ñìε(ð)òε(õ)  íø̃è(õ)  íà́  íá̃ñέõú  æèëè̀.  



14.  Ω  âèäè́ìû(õ)  ñìε(ð)òε(õ)  ÷ë̃â€÷ε(ñ)êèõú,  ñëó÷àþ÷è(õ)ñA,  ÿ́êî  ñòðà(ø)íû  ε(ñò)

ßêî  íε  äà́(ë)  áã̃ú  ñìε(ð)òè  ÷ë̃â€êó  çíà́òè:

è  êîòî́ðîþ  áóäεò  ñìε(ð)òþ  ñA  êî(í)÷à́òè.

Åæεëè́  áû  ïðèãîäó  ñâîþ̀  ÷εëîâ€êú  çíà́ëú:

òî  (á)  ñA  ñòεðέãëú,  è  çëîþ  ñìε(ð)ò(ü)þ  íε  ïîãèáà́ëú.

Àæε  òî̀  è  ïðèãîäû  ñâîεè  íε  çíà́εòü:

äà  ìà(ð)íε  è  íà́ãëε  ñâî(è)  æûâîòú  èç(ú)òðà÷à́εòú.

Ω  áæ̃ε  (æ)  áæ̃ε,  íà́âε(ò)  äà(ë)  áû(ñ)  çíà́ò(ú)  ïðûãî́äó:

òî  îñîáíóþ  â÷èíè́ëú  áû  εñè̀  âûãî́äó.  

À  òî  íèñïîä€âà́ííà  òðàôè(ò)ñA  ïðèëó́êà:

à(æ)  ïðε(ç)  ïðûãîäó  çëó́òî,  ç(ú)  äø̃εþ  ðàçëóêà.

I  íε  ãîòîâîãî  ñìε(ð)òü  êîãî  çàñòûãàεòú:

è  áε(ç)  ïîêàÿ́í³A  ç(ú)  ñâ€òà  èçõîæäà́εòú.

Õî(÷)  òî  ïèñà(í)íî,  áó(ä)òε  ãîòîâûìè  âñεãäà̀:

à  íεïîäîáíî  æε(á)  êòî  íε  (ç)ãð€øè(ë)  íèêîãäà̀.

Åäíà(ê)  æε  ïîíεâà(æ)  òà́ê,  è  òûõú  äø̃è  ïðè(è)ìà(è):

è  áû́âø³A  è(ìú)  ãð€õè̀  ìë̃(ñ)òè́âíî  ïðîùà(è).

I  ìîæε(ø)  â€ðíû(õ)  î(ò)  ò€õú  ñëó÷àεâú  õîâà́òè:

è  õð(ñ)ò³ÿ(í)ñê³A  êî(í)÷èíû̀  ñïîäîáëÿ́òè.

I  íεõà(è)  áû(ñ)  íεâ€ðíû(ì)  äàâàëú  òûA  ñìε(ð)òè:

à  â€ðíîìó  âñÿ́êîìó  äà(è)  õð(ñ)ò³ÿ(í)ñêî  âìε(ð)òè.

Öε(ð)êîâú  õð(ñ)ò³ÿ(í)ñêè(õ)  â  òÀ  êîí÷èíú  âñε(ã)äà̀  ïðî́ñèòú:

è  áεçïðεñòà(í)íî  î  òî(ìú)  ê  òεဠ ìî(ë)áû  âíî́ñèòú:

I  à́çú  îêàÿ(í)í€(è)øè(è)  ω  òîε  (æ)  òA  ïðîøó̀:

äà(æ)äú  è  ìí€  êîíεöú  áë̃ãè(è),  ìë̃è(ò)âû  ïðèíîøó̀.



15.  Ω  óìèðà́þùû(õ)  ãä€  ñA  íε  ðà(æ)äàþòú  

Âε(ë)ìè̀  ìàëî  ÷ë̃â€êú  òàìî  óìèðà́εòú:

ãäέ  ñA  â(ú)  ÿêîâî(è)  ñòðàí€  íà  ñâ€òú  íàðî(æ)äà́εòú.

Áî  ïîâ€äàþ(ò),  ãîëîâà̀  ì€ñöà  øóêà́εòú:  (1)

è  ãä€  ñA  êîìó̀  ñóäè(ò),  òà(ì)  þ  ïîëàãà́εòú.

À  ãä€  çà(ñ)  ðî́äè(ò),  äà  æε(á)  òà́ìî  è  óìèðà́ëú:

ð€äêî  áûâàεòú  òîε,  áû̀  ç(ú)  ì€ñöà  íε  âçðóøà́ëú.

Ðà熠ìàëû(è)  ñêî(í)÷è́ò(ú)ñA  êðî(ì)  ïðεñεëεí³A:

àáî  ÿêîãî  î(ò)òî(ë)  òε(æ)  ω(ò)äàëέí³A.


(1)  Ïî÷èíàþ÷è  ç  öüîãî  ðÿäêà,  íàñòóïí³  ï’ÿòü  â³äêðåñëåí³  ç  ë³âîãî  áîêó  âåðòèêàëüíîþ  ðèñêîþ  îë³âöåì.  Íà  ïîë³  ïîì³÷åíî  NB.  Ï³äêðåñëåíî  ôðàçó:  ãîëîâà  ì€ñöà  øóêàεò.

Äàë³  â  òåêñò³  äóæå  áàãàòî  ï³äêðåñëåíü  îë³âöåì:  ìàéæå  âñ³  ôðàçåîëîã³çìè.




²  ùî  (æ)  ì€εìî  î  òî(ìú)  ä€ë€  þ́æú  ÷èíè́òè:

òî(ê)ìî  äî(ë)æíè(ñ)ìî  áã̃à  ïîâñþ́äó  õâàëè́òè.

Êãäû  (æ)  è  äẫèäú  ðε(ê),  õâàëè̀  áã̃à  íà  âñÿêî(ì)  ì€ñò€:

à  íε  òî(ê)ìî  íà  òî(ì)  ãäε  ñA  óðîäè(ë)  ì€ñò€.

I  õî(÷)  ÷ë̃êú  âε(ç)ä€,  èçãð€øèòè  ìîæεòú:

εäíà(ê)  æε  è  ñï(ñ)òè́ñA  ´äû̀  ñõî÷ε(ò)  âîçìîæεòú.

I  õîò€ëú  áû  ïðàâε  âñÿ(ê)  íà  ω(ò)÷è(ç)í€  ñA  ñêîí÷è́ò(ú):

ëε(÷)  òà(ì)  ñA  ñêî(í)÷èòú,  ãäὲ  áã̃ú  ì€ñöε  êîìó  íàçíà÷è(ò):

I  äà(è)  òî(ê)ìî  áæ̃ε  õð(ñ)ò³ÿ(í)ñêè  êîíà́òè:

à  ïî  êîíà(í)ÿõú  äø̃è  çâî(ë)  â(ú)  íá̃î  ïðè(è)ìîâàòè.  



16.  Ω  ðàæäàþùû(õ)ñA  ÷ë̃â€öεõú:  ïî÷òî̀  ðàäè  ñêîðî  ðîäè(ò)ñA  ω(ò)  óòðîáû  ìò̃ε(ð)íεè  íà  ñâ€́òú  â(ú)  ìè(ð)  ñε(è),  çàïëà÷ε(ò)  ïε(ð)â€ε,  à  íε  âî(ç)ñì€ε(ò)ñA


Íε  íà  ðàäî(ñò)  ÷ë̃êú  â(ú)  ìè(ð)  ñε(è)  ñA  ðàæäà́εòú:

äëÿ  òîãî̀  íàðî(æ)äøèñA,  è  ïðîïëàêèâà́εòú  (1).

Zíàþ÷è  æε  íε  ðàäî(ñò)  ε(ñò)  íà  çεìíî(ì)  ñâ€ò€:

è(æ)  áóäε(ò)  ïε÷à(ë)  è  ñêî(ð)áú  è  ôðàñóíî(ê)  ì€òè.

Íε  æè́εòú  áî  â(ú)  ìèð€  ñε(ì)  ïðà(â)äèâà  ïîò€õà:

ëε(÷)  â(ú)  íá̃€  çàñëóæîíû(ì)  ñîâε(ð)øε(í)íà  â(ú)ò€õà.

À  çäὲ  ëþ(á)  õòî  ùà(ñ)ëèâû(è),  è  íε  áóäε(ò)  ñêî(ð)áú  çíà(ò):

εäíà(ê)  î  ñï(ñ)í³è  äî(ë)æε(í)  ñA  ïε÷àëîâà́ò(ú).

Æεáû̀  ìî(ã)ëú  ñï̃ñέí³ε  ω(ò)  áã̃à  ïîëó÷è́ò(ú):

è  â(ú)  íá̃(ñ)íî(è)  î(ò)÷èçí€  íàâ€êè  â€êîìú  æè́ò(ú).

Êîòðî(ã)[î]  äà(è)  íà(ì)  áæ̃ε  âñ€ìú  â€ðíû(ìú)  äîñòóïè́òè:

è  â€÷íî  ñ(ú)  ñò̃û́ìè  âñε(ã)äà̀  òA  õâàëè́òè.



(1)  Ïðîòè  öèõ  äâîõ  ðÿäê³â  ç  ë³âîãî  áîêó  íà  ïîë³  îë³âöåì  çðîáëåíî  ïîì³òêó:  NB.  



17.  Ω  zε´àðó  àáî  òε(æ)  ω  ãîäè́ííèêó  è  ω  ãîäû́í€  ñìε(ð)òíî(è)

Åãäà̀  çε´à(ð)  ãîäè́íû  â  ñâî(è)  ÷àñú  âûá³ÿ́εòú.

â  òî̀  âðέìA  ñìε(ð)òíûA  íà(ìú)  ÷àñû̀  ïðε(ç)íà́÷àεòú.

Áî  â€êú  íà(ø)  õî(÷)  áû  äî́ëãè(è)  âëà́ñíε  ÿêú  ãîäû́íà:

à(õ)  íε  â€ìû  ÷òî̀  ñïðà́âèòú  ìèíóòà  εäè́íà.

²íä€  æú  ñA  çîâεòú  çέgà(ð)  ãîäè(í)íèêú,  ëþ(á)  àëîëî́é:

êîòîðû(ì)  óñòðàÿòè  ïðèëè́÷íî  æèâî́òú  ñâî(è).  

À  ïîíεâà(æ)  òî  âî  âñεìú  ìèð€  íε  íîâû́íà:

êî(æ)äîìó  ÷εëîâ€êó  ñìε(ð)òíàA  ÷àñû́íà.

I  íεìèíóùàA  òî  ñìεðòíàA  äîðî́ãà:

êî(ò)ðîþ  âëó́÷è(ò)  áæ̃ε  äà(è)  äî  òεáε  áã̃à.

À  êî(ë)êî  æûâó÷è̀,  εäíî̀  äε(í)  ñìε(ð)òíû(è)  ïðè(è)äεòú:

è  äø̃à́  õî(÷)  ãð€øíà  õî(÷)  ñâÿòà,  ç(ú)  ò€ëà  âû(è)äεòú.

Áî  è  ìîâÿ(ò)  ÷àñú  çà  ÷àñú,  à  ê(ú)  âέ÷εðó  áëè́æε(è):

òà(ê)  æε  è  äε(í)  çà  äέí(ú)  íî(ù)  çà  íî́ùú,  ê(ú)  ñìε(ð)òè  áëè(æ)øε(è).

Ïðεòî  áðàò³ε  òðεဠ íà  ñìε(ð)òü  ïàìÿòà́òè:

è  íà  ïðèõî(ä)  ñA  εÀ  ïðûóãîòîâëÿ́òè.



18.  Ω  íεêðù̃ε(í)íûõú  ìë(ä)íöàõú  óìèðà́þ÷èõú

Ëó÷øε(è)  áû  ñA  ä€òûùó  íà  ñâ€òú  íè  ðà(æ)äà́òè:

íεæεëè  íεêð̃ùε(í)íó  z  ñâ€òà  óìèðà́òè.

Ëèöà̀  áî  Õ̃âîãî  íàâ€êú  íε  áóäεòú  çð€òè:

è  ðàäîñòè  ïðâ(ä)íûõú  íε  áóäε(ò)  òîæú  ì€òè.

I  õî(÷)  ö€ëε  äî  â€÷íûõú  ìó÷εíè(è)  íε  ïî(è)äεòú.

Åäíà(ê)  æε  è  ïîêî́εâú  íá(ñ)íû(õ)  íε  äî(è)äεòú.

Ïðεòî:  ðîäèòεë³ε  ïîñï€øà(è)òε  êð̃ùàò(ú):

è  âñêîð€  õð(ñ)ò³ÿ(í)ìè  ðîæäε(í)íû(õ)  ñîòâîðÿ́ò(ú).

À  êð̃ùεí³A  íà  äîëãú  ÷àñú  íε  î(ò)êëàäà(è)òε:

Ëε(÷)  çà(ñ)  ÿ(ê)  íà(è)ñêîð€(è)øε  ó  êð(ñ)òú  óâîæäà(è)òε.

Áî  ÿ(ê)  ïîâ€äà́þ(ò)  ñìε(ð)òü  íε  â€(ñò)  íεñε(ò)  ñòàðû(ì):

òà(ê)  òε(æ)  îñîáëèâ€(è)øὲ  è  ìë(ä)íöà(ì)  ìàëû(ìú).

Zà÷è(ì)  ìû̀  äõ̃î(â)íûε  òîãî̀  ïîñòεð€ãàεìú:

è  íà  òîε  ïè(ë)íî  âàñú  ïðî́ñòû(õ)  íàó÷àεìú.

I  íε  î(ò)âε(ð)ãà(è)òε  ïðε(÷)  ñε(è)  íø̃î(è)  íàóêè:

áû(ñ)òε  ïî  ñìε(ð)òεõú,  â€÷íî(è)  íε  âèä€ëè  ìó́êè.

Ω(ò)  êîòðî(è)  âñ€õú  êð̃ùε(í)íû(õ)  ã(ñ)äè  ñîõðàíè̀:

è  çäὲ  î(ò)  íεâè́äèìû(õ)  âðà(ã)  êð(ñ)òî(ì)  áîðîíè̀.



19.  Ω  ñí€äà́εìûõú  sâ€́ðìè

Õð(ñ)ò³ÿ́íîìú  âñÿ́êà  ñìε(ð)òü  çëà́A  íεïðèëè(÷)íà:

è  sâ€ðîÿ́äíàA  òε(æ)  îñîáú  íεîáû́÷íà.

Òû(ë)êî  (æ)  âîëA  áæ̃³A  è  òî́ε  ñïðàâó́εòú:

à  ïî  áε(ç)çàêî́í³ÿ(ì)  íø̃è(ì)  çíà(ò)  äà(ð)ñòâóεòú.  

²çâî(ë)  æε  ìë(ñ)òèâû(è)  ã(ñ)äè  áæ̃ε  íø̃ú:

î(ò)  ò€õú  ëþòû(õ)  ñìε(ð)òε(è)  âñ€õú  â€(ð)íû(õ)  õðàíè́òè  íà(ñ).

I  ïîñûëà(è)  òàê³è  ñìε(ð)òè  áàñó(ð)ìà́íîìú:

à  êîí÷ε(í)A  äî́áð³è,  äàâà(è)  xð(ñ)ò³ÿ́íîìú.



20.  Ω  óáèâà́þùû(õ)  ñA  ç(ú)  öε(ð)êâε(è),  è́ëè  ç  í€êîè(õ)  ³íû(õ)  âûñî́êèõú  áóäè(í)êîâú:  àáî  z  äðέâú  ë€ñíû(õ),  ³ëè  òε(æ)  â(ú)  êëà́äÿç€  ãëóáî́ê³ε  â(ú)ïàäà́þùèõú

ÃàíέáíàA  ³  òî̀  ñìε(ð)òü  íà  ñâ€ò€  áûâàε(ò):

êòî̀  èç(ú)  ÿêî(è)  âèñîòû̀  â  ñìε(ð)òü  ñA  çàáèâà́ε(ò).

I  ω(ò)  òîε(è)  ñîõðàíÿ(è)  ã(ñ)äè  íàïà́ñòè:

íε  ïîïóùà(è)  íèêî́ìó  ñ(ú)  âèñîòû̀  ïà́ñòè.  

Àëε  ðàòó(è)  ÿ́êî  ω(ò)  ãð€õîïàäέí³A:

òà́êîæ  äε  è  ω(ò)  òîãî  çëî́ãî  ïàäέí³à.

Äîïóùà(è)  òàêî́ε  zëî̀  òεáὲ  íε  çíà́þùèìú:

à  íà(ìú)  ÷ε(ñò)íóþ  ñìε(ð)òü  äà(æ)äú,  òA  ïðîñëà(â)ëÿ́þùè(ìú).



21.  Ω  ïðèáèâà́þùè(õ)ñA  zεìëέþ

Íε  áε(ç)  ïðè÷è́íû  òî̀  çíà(ò)  è  çεìëÀ  ïðèáèâà́ε(ò):

ïîäîáíî  òû(õ)  ùî  έþ  ñà́ìû  ñA  çàêëûíà́þ(ò).

Áîäà(è)  ïîâ€äà́þ(ò)  íàñú  æèâû(õ)  çε(ì)ëÀ  ïîæε(ð)ëà̀:

à  äàðε(ì)íî  êàñà́þ(ò)  òàêî́ãî  ñA  ãë̃ãîëà̀.

Áî  íε  êëεí€òε(ñ)  íá̃î(ì)  è  çεìëέþ  ïèñà́ííî:

è  íε  äà(ð)ìî  òî  ïðε(ç)  äõ̃ú  ñò̃û(è)  ïðîãë̃ãîëà(í)íî.

Ïðεòî̀  êîæäî(ã)[î]  õðàíè  áæ̃ε  ω(ò)  íà́ãëî(è)  ñìε(ð)òè:

è  áε(ç)  ïîêàÿ́í³A  íε  äàâà(è)  óìε(ð)òè.



22.  Ω  óìèðà́þ÷è(õ)  ìë(ä)íöà(õ)  è  ä̃âè́öà(õ)  ïðèíÿò³è  øëþ́áî(â):  àáî  ïî  ïðî́ñò€(è)  ìîâÿ÷è,  ïîñë€  â€í÷à(í)A  çà́ðàçú  

Íε  ìîãó́  çãî́ëà  íà  òî̀  ðîçóìó  ïðèáðàòè:

ÿ(ê)  áû  ìîãëε(ì)  î  òàêî(è)  ðε÷è  íàïèñà́òè.

Æε  è  òîãî̀  íà  ñâ€ò€  ìíî́ãî  ñA  ëó÷à́εòú:

÷òî  ç(ú)â€í÷à́âøèñA  ³íä€  ìë(ä)íεöú  âìèðà́ε(ò).

ß́êî  (æ)  áû  òàêîâî́ãî  ìε(ð)òâî́ãî  ïîìèíà́òü:

ìë(ä)íöεìú  ëè  ³ëè  òε(æ)  íε  ìë(ä)íöε(ì)  íàçâà́ò(ú).

Ùî  (æ)  èç(ú)  ωñòà́âøεþñA  ä̃âè́öεþ  ÷èíè́òè:

çíîâó  ïî  ïε(ð)âîìú  øëþဠ ³íîìó  îáðó÷è́òè.  

Òàêú  æε  çà(ñ)  è  ç(ú)  ìë(ä)íöεì  òðεáà  ïîñòóïîâà́ò(ú):

´äû  (á)  îáðó÷íèöà  âìε(ð)ëà  òî̀  (ç)ú  ³íîþ  çâ€í÷à́ò(ú).

Åùε  æú  è  òîãî̀  ìíî́ãî  íà  ñâ€ò€  áûâàεò:

ñêîðî  ñA  îæεíèòú  à  çà́ðàçú  è  âìèðà́εòú.

Åñëè  áû  çíà(ë)  ñâîþ̀  ñìε(ð)òü,  íε  ì€ëú  áû  è  æεíè́òè:

æεáû  òû(ë)êî  äàðέìíî  ó  ãð€õú  íε  âñòóïè́òè.

Zà÷èìú  áæ̃ε  âîñêîð€  ìëà́äûõú  íε  ðàçëó÷à(è):

à́ëε  ìíîã³è  ë€òà  ëàñêàâε  ïàäàâà(è).



23.  Ω  óòîïà́þùèõú  âî  âîäà(õ)  ìî(ð)ñêè(õ),  è  íà  ìàëû́õ  ð€êàõú  ðî́çíûõú

Ñòðà(ø)íà  è  ëþ́òà  è  òà̀  ñìε(ð)òü  έæε  óòîïà́òè:

íε  äà(è)  áæ̃ε  êî(æ)äîìó  äîáðîìó  εè  äîçíà́òè.

Ëε÷ú  ïîòîïè̀  ã(ñ)äè  ÿçû́êîâú  íεâ€ðíûõú:

à  ñîõðàíÿ(è)  î(ò)  òàêî(è)  çëî(è)  ñìε(ð)òè  âñ€õú  â€́ðíûõú.

Áî  â€ðíû(ì)  äîáðû(ì),  òðεáà  äîáðîè  è  ñìε(ð)òè:

à  íεâ€(ð)íûìú  çëû́ìè  ñìε(ð)òìè  òðεáà  ãëà́âû  ñ(ú)òε(ð)òè.

È  ïî  ðέâíîñòè  í̃øî(è)  ñîêðóøè̀  ³ìú  ãëà́âû:

à  íà(ñ)  â€ðóþùè(õ)  â  òA  ñïîäîáè̀  â€÷íîè  ñëà́âû.



24.  Ω  çìε(ð)çàþùèõú  ìðà́çîìú.

Zëà́A  è  òî̀  ñìε(ð)òü  εæε  ìðàçî(ì)  ñA  êî(í)÷à́òè:

è  íε  äà(è)  íèêîìó  òàêú  áæ̃ε  ïîãèáà́òè.

Íà́ãëàA  áî  áûâàεòú  è  òàA  êî(í)÷è́íà:

è  ëþ́òàA  ñìε(ð)òíàA  è  ñðî́gàA  ïðè÷è́íà.

Æε  è  ò€ëî  ÷àñî(ì)  áóäεòú  íε  ïîãðεáε(í)íî:

à  ùî  íà(è)ãî(ð)øú  è  çâ€(ð)ìè  ³íîãäà  ñí€äέííî.

I  ðàòó(è)  íàñú  ã(ñ)äè  î(ò)  òîãî̀  è  õðàíè̀:

è  òû̀  ìò̃è  á̃æ³A  âñ€õú  â€ðíû(õ)  áîðîíè̀.



25.  Ω  ñîãàðÿ́þùèõú  âî  ωãíè̀

Íε  äà(è)  áæ̃ε  òàêî́þ  ñìε(ð)ò(ú)þ  ñA  êî(í)÷àòè:

ωãíε(ì)  ãîð€òè,  è  çëε  êð€ïêî  ïîñòðàäà́òè.

À  äà(è)  áæ̃ε  ïðε(ç)  ñâîþ̀  ñìε(ð)òü  ç(ú)  ò€ëà  î(ò)è(è)òè̀:

è  ñ(ú)  ïîêàÿ́í³εìú  ê  òεဠ áã̃ó  ïðè(è)òè̀.

I  õî(÷)  êîìó̀  â(ú)  ðîæäε(í)þ  â÷èíè́ëε(ñ)  íàçíà÷ε(í)A:

ïðî́ñèìî  òàêîâî́ãî  äέêðεòó  ïðεì€íέí(ú)A.

Ïà́÷ε  æε  ω(ò)  â€÷íàãî  ωãíÀ  íàñú  ñâîáîäè̀:

è  öà(ð)ñòâ³A  ñâîέãî  ç(ú)  ñò̃û́ìè  ñïîäîáè̀.  



26.  Ω  óìèðà́þ÷è(õ)  íà  ïóòέõú,  à  íε  â(ú)  äî́ì€(õ)  ñâîè(õ)

ß́êî  â  äîìó  âñÿ́êó  ðε÷ú  äîáðî̀  ñïðàâîâà́òè:

òàêî  òε(æ)  ñïîêî(è)í€(è)øε(è)  â€ìú  è  óìèðà́òè.

²  íε  òû́ë(ú)êî  ùî  â  äîìó̀  áóäεòú  ñïîêî(è)í€́(è)øε(è):

ëε(÷)  îñî́áíî  εùὲ  è  äø̃ε  ñï̃ñε(í)í€(è)øε(è).

Áî  â  äîìó̀  ñòâî́ðè(ò)  ñïî́â€(ä),  è  ïðè(è)ìε(ò)  ïðè÷àùέí(ú)A:

è  ñïîäî6è(ò)ñA  â  áã̃à  âçÿ(ò)  çà  ãð€õè̀  ïðîùέí(ú)A.

À  â(ú)  ïó́òè  íε  äà(è)  áæ̃ε  íèêî́ìó  ñA  êîí÷à́òè:

à́ëε  ïîñîáñòâó(è)  õîðû(ìú)  ê(ú)  äîìî(ì)  ïîñï€øà́òè.

Äà  è  íàáû(ò)êè  ñâîè  ðîñïîðàäÿ́òú  ÿ́êú  íàëέæè(ò):

è  î(ò)ïè́øó(ò)  êîìó  ñõîòÿ(ò),  ùî  ïðèíàëέæè(ò).  

À  õî÷à(è)  è  ã(ñ)äíA  zεìëÀ  íà  âñÿ́êîìú  ì€ñò€:

εäíà(ê)  óìèðà́òè  ëó(÷)øε(è)  â  äîìà́øíε(ì)  ì€ñò€.

À  ´äû  êîìó  è  â  ïóòè̀  ñìε(ð)òü  áæ̃ε  ïîäàñè̀:

òî(ê)ìî  ãð€õè  εìó̀  ïðîñòè̀  è  äø̃ó  ñï̃ñè̀.



Ω  óìèðà́þ÷èõú  áîãà́òûõú,  ëè(ñò)  ñï̃s  (1).


27.  Ω  óìèðà́þ÷è(õ)  íà́ãëûìè  ñìε(ð)òìè,  òî  ε(ñò)  ³ìε(í)íî  áε(ç)  æà(ä)íû(õ)  ïðè÷è́íú,  àáî  ïðè́êëþ÷î(ê),  íè  ìà́ëî  íε  õîð€âøè,  è  íε  ëεæà́âøè

Ñîõðàíÿ(è)  áæ̃ε  âñ€õú  íà(ñ)  î(ò)  íà́ãëîè  ñìε(ð)òè:

è  íε  äà(æ)äú  âñÿ́êó  â€ðíó  â(ú)  ãð€ñε(õ)  óìε(ð)òè.

Íî  äà(æ)äú  äî́áð€  âñ€ìú  â€ðíû(ì),  ÿ(ê)  ñëó(ø)íî  êîí÷à́òè:

è  õð(ñ)ò³ÿ(í)ñêî  ñ(ú)  ïîêàÿ́í³εìú  âìèðà́òè.

È  ñïîäîáëÿ(è)  ñò̃î́ãî  ³ñïîâ€äà́í³A:

è  ïð÷(ñ)òû(õ)  òâîè(õ)  òà́è(í)  ïðè÷àùà́í³A.

I  íεõà(è)  áóäó(ò)  (2)  ïðè  ñìε(ð)òè  âñὲ  áó́äó(ò)  ïàìÿòà́òè:

è  äî  êî(í)öà̀  ÿçû́êî(ì)  ÿ́ñíî  ãë̃ãîëàòè.

À  íà́ãëóþ  ñìε(ð)òü  äàâà(è)  âñ€ìú  òεáὲ  õóëÿ́ùû(ìú):

à  ê  íà(ìú)  ìë(ñ)òè(â)  áó́äè,  òÀ  òâî(ð)öà  xâàëÿ́ùûìú.  



(1)  Öåé  ðÿäîê  âèä³ëåíî  çâåðõó  ³  çíèçó  ãîðèçîíòàëüíèìè  ðèñêàìè.

(2)  Ñëîâî  áóäó(ò)  çàêðåñëåíå  ðóêîþ  àâòîðà,  îñê³ëüêè  âîíî  ïîâòîðþºòüñÿ  â  öüîìó  æ  ðÿäêó.  




28.  Ω  óáèâà́þùû(õ),  è́ëè  ãóáÿ́ùû(õ)  ñìε(ð)òìè  ñàìû(õ)  ñεáε:  ç  ñâîè́õú  íεðàçñóæäέíè(è)

×à́ñòî  íà  ñâ€ò€  ëþ́äε  òî́ε  ÷óâà́þòú,

æὲ  òî̀  ÷à́ñî(ì)  ³́íûε  ñà́ìû  ñA  zãóáëÿ́þòú.

Àáî  ³́íû(è)  íε  çâî́ëè(ò)  ôðàñó(í)êîâú  ñòε(ð)ï€òè:

è́ëè  î(ò)  êàòî́âñêè(õ)  ðó́êú,  íε  õî́÷ε(ò)  óìð€òè:

²́æú  þ(æ)  â  òεìíè́ö€  ñ€äÀ  ÷εêà́εòú  ñòðà÷έí(ú)A.

è  ñàì  ñîဠ ó÷è́íèòú  äó(ð)íî  çàñòðà÷έí(ú)A.

À  ïî(ä)  ÷àñú  î(ò)  çãóáëε(í)A  ìîæε(ò)  ñA  çêóïè́òè:

à(ë)áî  ëþ́äε  ÷ε(ñò)íûε  ìîãó(ò)  ñâîáîäè́òè.

À  ñàìî́ìó  íε  òðέáà  ñεáὲ  ïîãóáëÿ́òè:

à́ëε  è  â  çëû(õ)  ïðèãî́äà(õ)  òðεáà  óâàæà́òè.

Áî  õòî  ñà(ì)  ñεáε  ç  ñâ€òà  ñεãî̀  ïîãóáëÿ́εòú:

òî(è)  ²þ́äûíî(è)  íàãîðîäû  çàðîáëÿ́εòú.

²þ́äà  ïîçíà́âøè  ñâî(è)  ïðî(ñ)òó́ïî(ê)  âäàâè́ëúñA:

è  äî  áε(ç)êîíέ÷íû(õ)  ìóêú  íàâ€êè  âñεëè(ë)ñA.

Zà÷è(ì)  óòðàïëε(í)íûε  ñà́ìû  íε  ãóá€òε:

àëε  â(ú)  Õð(ñ)òà̀  ðàòó́íêó  èç(ú)  ïëà÷έìú  ïðîñ€òε.

Ìî́æε(ò)  òî(è)  ñêî(ð)áè  âø̃è  â  ðà́äî(ñò)  ïðεòâîðè́òè:

è  ëà(ñ)êà́âûìè  âà́øè(õ)  íàñòóïöîâú  â÷èíè́òè.  



Ω(ò)  zäε  ïî÷èíàþ(ò)ñA  â€ðøè  ω  ëþäε(õ)  çëû(õ).


29.  Ω  âðà́zε(õ)  âèäè́ìû(õ):  òî  ε(ñò)  î  ÷εëîâ€öε(õ)  çëû(õ)

Ïè́ñàíî  ε(ñò)  ñîõðàíè̀  ìA  ω(ò)  âðàãú  âèäè́ìûõú:

áà(ð)ç€(è)  ïà÷ε  íεæεëè̀  î(ò)  ò€õú  íεâèäè́ìûõú.

Áî  ω(ò)  íεâèäè́ìàãî  êð(ñ)òîìú  îáîðî́íèøú:

à  î(ò)  âèäè́ìàãî  ãî(ð)øú,  íè÷è́ìú  íε  î(ò)ìî́ëè(ø).

Íè  êð(ñ)òî́ì  ñò̃û(ì)  íè  òε(æ)  âñÿêîþ  ïðî(ç)áîþ:

à  íè  âïÿ(ò)  æε  ÿêî́þ  òâî́εþ  ãðî́ç(ú)áîþ.

Òû(ë)êî  àùε  íε  ã(ñ)äü  áã̃ú  òεဠ ïîìî́æε(ò):

íèÿ́êàA  æà(ä)íàA  ð€÷ü  òè  íε  ïîìî́æε(ò).

Ò€ìú  ñò̃û(è)  Äẫè(ä)  öà(ð)  òà(ê)  äî  áã̃à  ìë̃è(ë)ñA:

è  íèìàëî  â(ú)  ìë̃è(ò)† òî(è)  íε  ωìèëè(ë)ñA.

Åæε  ³çìè̀  ìA  î(ò)  âñ€õú  ëóêà́âû(õ)  ÷εëîâ€êú

ïðεç(ú)  â(ú)âε(ñ)  ìî(è)  âñεñìèðε(í)íû(è)  î(ò)  òεáὲ  äà(í)íû(è)  â€êú.

I  î(ò)  âñεíεïðàâε(ä)íû(x)  ìóæε(è)  ìA  èzáà́âè:

è  ìë(ñ)òü  ã(ñ)ïîäñêóþ  ñâîþ̀  ìí€  ïðîáà́âè.  

I  íø̃è  áæ̃ε  ìî(ë)áû  ãð€øíûε  óñëûøè̀:

÷εãî  î(ò)  òεáὲ  ïðîñè(ì)  òîãî̀  íàñú  íε  ëèøè̀.



30.  Ω  êëεâέòíèêàõú

Êîìó̀  ðöû́  ìè  ïîäî́áεíú  êëεâε(ò)íèêú:  ñàòàí€:

ïîíεâàæú  íà÷àëíèêî(ìú)  ε(ñò)  âñÿêî(è)  sëî(è)  âèí€.

À  ÷εìó  æε  òî̀  òà́êî,  è  ïàêè  ìí€  ïîâ€æäú:

ðεêó́  òè  íε  ³íà́êî  òû  ñà(ìú)  î  íε(ìú)  óâ€æäú.

Ïîíεâàæú  è  ïðε(ä)  áã̃îìú  ñàòàíà̀  êëεâεùεòú:

à́ùε  è  ìó́êè  â€÷íî(è)  òà́êî(æ)  äε  òðεïέùεòú.

Íî  ωáà́÷ε  ÿ́êî  á€ñú,  á€ñîâñêàA  òâî́ðèòú:

ñè́öε  è  ÷εëîâ€êú  çëû(è)  íà  âñ€(õ)  ëî(æ)  ãîâî́ðèòú:

À  ñàìú  ñA  âûñòàâóεòú  ïðε(ä)  âñ€(õ)  ïðâ(ä)íèêîìú:

à  ε(ñò)  ïðîêëÿ́òû(ìú)  òà(è)íû(ì)  íà(ä)  âñ€õú  ÿ́áεäíèêî(ìú).

Ò€ìú  ω(÷)áû̀  íà(ñ)  áã̃ú  õðàíè(ë)  î(ä)  ò€(õ)  ïðεïÿ́ò³A:

êð(ñò)íàãî  ðàäè  zà́íû  äðε(â)ëε  ðàñïÿò³A.

Åãî  æε  äî(ë)æεíú  êî(æ)äû(è)  î  òîε  ìë̃è́òè:

àáû́  ñA  íà(ì)  äàðîâàëú  î(ò)  âðà(ã)  ñâîáîäè́òè.  



31.  Ω  ïεíÿêîâà́òûõú  ëþäεõú  zëû́õú.

Åñëè̀  ìî́âÿ(ò)  íà  êîãî̀,  õòî̀  ïεíέþ  ë€́çε:

òàêîâû(è)  çëû(è)  ÷εëîâ€êú  ãî(ð)øú  íîæà̀  ð€æε.

I  áîäà(è)  ïε(í)íû́ìú  í€gäû  íε  ñëóæè́ëî  ùà́ñò(ú)A:

æε  âεëè́êîε  ëþäÿ(ì)  äîáðûì(ú)  ÷è́íÿòú  íεùàñò(ú)A.

Ëó÷øε(è)  áû  ïε(í)íîìó  ñûëî̀  íà  ø³́þ  âçëîæè́òè:

íεæεëè̀  á€äíû(õ)  ëþäε(è)  ïðàâäèâû(õ)  çâîäè́òè.

I  áîäà(è)  ïà́êè  ìîâëþ  áã̃ú  òàêè(õ)  íε  ìíî́æèëú:

æε  íε  εäè(í)  íà  ñâ€ò€  î(ò)  íè(õ)  áà(ð)çî  ñòðâîæèëú.

Áî  ïε(í)íûε  äàëεêî  î(ò)ñòîÿòú  î(ò)  ïðàâäû:

êî(ë)êî  â  øεëÿãó  ñð€áðà  òî(ë)êî  ó  íèõú  ïðàâäû.

Zà÷è(ìú)  îêàÿ(í)íûìú  ë€ïøú  áû  ïî  ïðà(â)ä€  æè́òè:

íεæεëè  íεïðà(â)äîþ  äø̃è  ³́ìú  ãóáè́òè.

Ìû  æε  áðàò³ε  ïðîøó  âàñú  ïî  ïðà(â)ä€  æèâ€ìú:

õî÷ú  óáîãè  áóäε(ìú),  à  zëà  ëþäÿ(ìú)  íε  ÷èí€ìú.



32.  Ω  íε  õîòÿùû(õ)  òðó(æ)äàòèñA  ÷εñòíû(ìú)  òðóäîìú.  Òî  εñòú  ω  çëîä€ÿõú

€́æäú  ω  ë€íè́âε.  ²æε  íε  õîùε(ø)  òðóæäà́òè:

è  òî(è)  æε  íàâû́êú  ÷óæäû  òðóäû  ïðèñâîÿ́òè.  

Ωáî́þ  áî  ò€õú  æäε(ò)  ñêî(ð)áú  ïεâíàA  ïðεìíî́ãà:

ç(ú)ãîòîâàííàA  íàâ€êú  î(ò)  ã(ñ)äà  áã̃à.

×òî  (æ)  áû  òî̀  çà  îñîáû  äâ€̀  ãäὲ  áû́òè:

÷òî  â  ðàçáîÿ(õ)  è  â  òà́ò(ú)áà(õ)  zâû(ê)ëè  ñεဠ æè́òè  (1).

I  â  ñε(è)  íø̃ε(è)  ñòðàí€́  ε(ñò)  òàêèõú  ìíîãî  s€ëî:

êî(ò)ðû(õ)  zäàâíà  ÿêîε  íεùà́ñò(ú)A  èì€ëî.

À  òεïε(ð)  íàìíîæèëî  âñþäà  äø̃ú  áεçáîæíû(õ):

áî  íε  ì€þòú  êà(ð)íîñòè(è)  î(ò)  ëþäε(è)  ïîáîæíû(õ).

Òîêìî  òàêè(õ)  â€÷íû́A  ìó́êè  îæûäà́þòú:

êî(ò)ðûõú  îíè̀  çà  ñè́ε  è  íε  ñïîä€âàþòú.

Êîìó  æú  âïîäîáèìú  ñè(õ)  çëû(õ)  ëþäε(è)  òî(ê)ìî  ñìε(ð)òè:

êîòðàA  ìîæε(ò)  è  ³õú  ãëàâû̀  çë€  ñîòε(ð)òè.

Áî  ÿ́êî  ñìε(ð)òü  íε  ùàäè(ò)  í€gäû  íèêîãî́  æε:

òàêî  è  zëû(è)  ÷εëîâ€êú  òâî́ðèòú  òî́  æε.

Zà÷è(ì)  óêëîí€òε(ñ)  çëà̀  è  òâîð€òε  áë̃ãî:

äà  íε  âíè(è)äεòε  íàâ€êú  òà(ì)  äî  ïέêëà  çëà́ãî.



33.  È  ñε  ω  zëîä€ÿõú

Íε  îáëè÷à(è)  áæ̃ε  âñ€õú  òî÷³þ  êðàäÿ́ùûõú:

ëþäε(ì)  zâëà́ùà  óáîãè(ì)  ïàêîñòè  òâîðÿùûõú.  

Êîòðû́ε  è  áîãàòûõú  â(ú)  íèùεòó̀  óâî́äÿòú:

è  äàðέìíε  íà  ñâ€ò€  ώíûε  è  ïëî́äÿòú.

Zà÷èìú  áæ̃ε  òàêîâû(õ)  ñêîðεíÿ(è)  èç(ú)  ñâ€òà:

è  ÿ(ê)  ìîæε(ø)  ïðεêðàùà(è)  òû(õ)  çëû(õ)  ëþäε(è)  ë€òà.



34.  Ω  äðàï€æöà(õ)  íèêî(ã)äà.íε  íàñûùàεìûõú:  ³ëè  òε(æ)  î  âèäûðöà(õ)  ïîäîáíû(õ)  äðε(â)íεìó  ìûòàðέ† [εv(ã)ëèñòó  Ìà(ò)ôǻþ,  ³  ïðî́÷³è(ìú)]  2  êî(ò)ðû(è)  çäà(â)íà  þ(æ)  ÷ðεç(ú)  ïîêàÿ́í³ε  ñï(ñ)øèñA  î(ò)  ãð€õîâú  ñâîèõú,  íí̃€  â(ú)  í̃ဠ æûòε(ë)ñòâóεòú,  è  î  íàñú  âñ€õú  áã̃à  òâî(ð)öà  ìîëεáñòâóεòú  

Ðε÷ὲ  ïðè́ïîâ€(ñò)  âî(ë)êú  ùî  ñïî(ò)êàε  òî  ç(ú)ÿäὲ:

òà(ê)  è  ÷ëîâεêú  äðàï€æíû(è)  íèêî́ìó  íε  äàäὲ.

Òû(ë)êî  ðà(ä)  êóþ  ëþáî  ïε(ð)ñîíó  ëóïè́òè:

æεáû  ìî(ã)ëú  ÿêî  (æ)  êî(ë)âεêú  øêàòóëó  íàáè́òè.

Êîìó  (æ)  ðε÷ε(ì)  ïîäîáε(í)  äðàï€æú  òî(ê)ìî  âî(ë)êó:

æε  íε  çíàε(ì)  εñëè̀  ε(ñò)  ω(ò)  áæ̃³ÿãî  ïî́ëêó.  



(1)  Íà  ïîë³  ïðîòè  öèõ  äâîõ  ðÿäê³â  íàïèñàíî:  âî́ïðîñú  —  î(ò)â€òú,  ïåðø³  ë³òåðè  öèõ  äâîõ  ñë³â  âèâåäåí³  ÷åðâîíèì  ÷îðíèëîì.

(2)  Êâàäðàòí³  äóæêè  ñòîÿòü  ó  ðóêîïèñó.  



Êîòðî(ì)  ö€ëε  ñA  íàðε÷εòú  ñà(ì)  âñ€ìú  ãîñïîäèíîìú:

êãäû  (æ)  ñà(ìú)  ñA  ïîñòàíîâè(ë)  íà  òî  âëàñòεëè́íîìú.

À  óêàçú  ïà(í)ñêè(è)  ÷àñîìú  òîãî̀  è  íε  çíàεòú:

÷òî  ñëóãà̀  â  ÷à(ñ)  ñâî(è)  òàêî(æ)  è  ñεဠ ç(ú)ïðàâëÿ́εòú.

Ïðεòî̀  è  ìûòî̀  äîáðî  (á)  âûáûðà́ò(ú)  ïîì€ðíî:

à  íε  çãîëà  îñêî(ð)Áëÿ(ò)  Á€äíû(è)  ëþ(ä)  áεçì€ðíî.

À  òà(ê)  è  âà́ñú  ìûòàðε(è)  ìîæε(ò)  áã̃ú  ïðîñòè́òè:

εæεëè  ìë(ñ)òû́íþ  áó́äεòε  òâîðè́òè.



35.  Ω  êóïöà́õú  è  ω  ïðîäàâöà́õú  ôà  (ë)øè́âû(õ)  è  î  ïðîäàþùû(õ)  âèíî̀,  è  âî́äó  â(ú)  âèíî̀  [ñèð€÷ú  â  ãîð€ëêó]  (1)  ëè́þùè(õ),  è  îñî(á)  íàêëέïû  òâîðÿ́ùû(õ)  ï³́þùû(ì)  äëÿ  äø̃εãó́áíû(õ)  è(ìú)  ïðèáû(ò)êî(â)


Ωòî  âà(ìú)  òðε(ìú)  ïε(ð)ñîíàìú  òî́ε  ñA  çâ€ùà́ε(ò):

æε  çà  òîε  âàñú  âñ€(õ)  ãí€âú  áæ̃è(è)  îæûäà́εòú.

Ïîíεâà(æ)  òî  ó  âèíî̀  âî́äó  ì€øà́εòε:

è  áã̃ó  êð€ïêî  êð€ïêî  òû(ì)  ñîãð€øà́εòε.  



36.  I  ìíîãè(è)  íàðî(ä)  òþòþ́íú  âñþäà  çàæûâà́εòú  (2):

êî(ò)ðûìú  ïîâ€òðA  ìû́òà  ç  ñεáὲ  çáóâàεòú.

À  áà(ð)ç€(è)  ó  äîðîç€  â  âî(è)ñêó  è  íà  ìî́ð€:

õî÷ú  íε  ðà(ä)  ìóñ€òú  çàæû(ò)  è  ïîíεâîë€.

À  òû̀  íàñú  ïðîñòè̀,  à  ìû̀  áóäε(ìú)  çàæûâà́òè:

õòî  âà(ì)  áë̃ãîñëîâè(â)  òî(è)  áóäε(ò)  è  ïðîùàòè.

À  õî(÷)  âè́æäó  è  ìó(ä)ðû(è)  ÷àñî(ì)  zàæûâà́εòú:

òû(ë)êî  æú  ó  ñêîðó(ì)  ÷àñ€  εãî  ïîêèäà́εòú.

Åäíà(ê)  ïûòàþ  âàñú  ùî  ç(ú)  òîãî  çà  ïîæû́òî(ê):

â  ìà(ð)êîòíîñòè  ç  ìàëî  âεñεë³A  ïðèáû́òî(ê).

Äëÿ  òîãî̀  è  âîε(í)íû(è)  íàðî(ä)  zàæûâàεò:

è  ïîñïîëèòû(è)  õòî  õî÷ε(ò)  âæûâàεòú.

Îñî(á)ëèâε  ðεìε(ñ)íèêú  ³íú  äëÿ  ñíó̀  ïðîãíà́í(ú)A:

è  äî  ñâîε(è)  ðîáîòû  îõî́òû  ïðèäà́í(ú)A.

Ïî(ë)íî  ïî(ë)íî  íàâε(ò)  è(ì)  ìεíὲ  íε  ïðεëùà(è)òε:

òâîð€òε  îïðî(÷)  ìεíε  ÿêú  ñîဠ çíà(è)òε.

Ìîæε  è  âû̀  òàêú  ÿ(ê)  ìû  äø̃è  âñè̀  ìà́εòε:

îêðî(ì)  ìîε(ã)[î]  ãð€õà  òÿ(ã)í€ò(ú)  ÿêú  çíàεòε.  



(1)  Êâàäðàòí³  äóæêè  ñòîÿòü  ó  ðóêîïèñó.

(2)  Â³ðø  áåç  ïî÷àòêó.  Àðêóø³  20  —  22  çâ.  ÷èñò³;  àðêóø  23  ïðè  íóìåðóâàíí³  âèïóùåíî  â  îðèã³íàë³.  Íàä  ïåðøèì  ðÿäêîì  òåêñòó  íà  àðê.  24  îë³âöåì  íàäïèñàíî:  í€òú  çä€ñü  4-õú  ÷âåðòîêú.  



Ñà́ìû  áã̃ó  è  çà  òî̀  î(ò)â€òú  äàñòὲ  çà  ñεáὲ:

à  ÿ́  òîε(è)  íàóêè  íε  ïðè(è)ìà́þ  äî  ñεáὲ.

Ðà(ä)  áû(ìú)  õî(÷)áû  εãî̀  í€gäû  è  íε  âèäà́òè:

à  íε  òû(ë)êî  íε÷èñòî(ñò)  òó́þ  zàæûâà́òè.

Äà(è)  ìí€  áæ̃ε  î(ò)  òîãî  ç€ë(ú)A  âõîðîíè́òè:

æε(á)  íεñìðà(ä)íûìè  óñòû̀  ìë̃òâó  ÷èíè́òè.



37.  Ω  òàáà́ö€,  è  î  óæûâà́þùèõú  έA

Zëà́A  âïëîäû́ëàñA  ðε(÷)  è  âñþ́äà  ε(ñò)  ÿ́âíà:

æὲ  ðîçíû(è)  ëþ(ä)  çàæûâàε(ò)  òàáàêó  çäà́âíà.

À  áà(ð)ç€(è)  â  Ëè́ò† òîε  âε(ë)ìè̀  ε(ñò)  íεäî́áðε:

áî  æîíû  è  ä€òè  è(õ)  çàæûâàþòú  äî́áðε.

I  òó(ò)  òàêè(õ)  ε(ñò)  ìíîãî  æε  εA  âæûâà́þòú:

òû́ε  íî́çäðàìè  ïàõàþ(ò),  à  òûε  âûòÿãà́þòú.

I  õòî̀  òîãî  íàâ÷è́âñA  è  ëþ́ë(ú)êîþ  òÿãíó́ò(ú):

ïîòðεáà  (á)  äîêîíέ÷íî  î(ä)  òîãî̀  ïîâñòÿãíó́ò(ú).

Áî  â  íε(ìú)  ÷à(ñò)  ïεêέëíîãî  äû́ìó  îáð€òà́εòú:

è  õòî̀  òÿ(ã)íεòú  òî  èç(ú)  óñòú  òî(ã)[î]  ñìðà(ä)  ³çõî(æ)äà́εòú.  

I  õî÷ú  è  âëà́ñòè  òÿ(ã)íó(ò),  εäíà(ê)  íε  î́áε(ë)  òî  ÷έñòíî:

à  íþ́õàòè  íà(è)ïà́÷ε  áðû́äêî  è  áεç÷έñòíî.

Êãäû  (æ)  òÿ(ã)íó÷è̀  äû(ìú)  ïðî(÷)  âî(í)  èç(ú)  ó(ñò)  âûïóùà́εòú:

à  íþ́õàþ÷è  ïà÷ε  ñεáὲ  îñêâεðíÿεòú.

Æε  â(ú)  íîçäðà(õ)  òà̀  íε÷èñòî(ñò)  εìó  îñòàέòúñA:

ç(ú)  ÷εãî  ÷àñî(ì)  è  íέìî(ù)  ëþòàA  ñòàε(ò)ñA.

Áî  ìî(ç)ãú  â  ãîëεãî̀  òàáà́êà  ç(ú)ñóøà́εòú:

æε  âëà(ñ)íε  ÿ(ê)  øâεöú  äó́áî(ì)  øêóðû  ïεðεñûïà́ε(ò).

I  íε  ñëûøè(ò)  òàáà́÷íè(ê)  çáû(ò)íû(è)  óõàí³A:

àí€  ñìðà́äó  à́í€  òε(æ)  áë̃ãîóõàí³A.

Òàêî́ìó  è  ñù̃ε(í)ñòâà  îñîáú  âîçáðàíÿ́þòú:

è  ñò̃è́òè  íε  âñþ́äà  òàêè(õ)  ïîçâîëÿ́þòú.

Áî  õòî̀  íî́ñî(ì)  íε  ÷óε(ò)  íε  ö€ëú  ïðîáóâàεòú:

âëà(ñ)íε  ñîñòàâó  ñîဠ ÿêîãî  íε  ìà́εòú.

À  ñù̃ε(í)ñòâî  ì€εòú  òî(è)  îáû́÷à(è)  î(ò)  â€êà:

æε  òðεáóε(ò)  ö€ëîãî  íà  òî̀  ÷εëîâ€êà.

Ǻñòú  æε  è  òàê³ε  ùî  ³íûε  è  ÿäÿ́òú:

è  òûε  ïà÷ε  áã̃ó  è  ñò̃û(ì)  âñ€ìú  áðû́äÿòú.

À  ³́íûε  â  ãîð€ëêó  â  ñó(ä)íà  âîâε(ð)ãàþòú:

è  íà  ïîãèáε(ë)  ñîဠ ëþäε(è)  îñêâε(ð)íÿþòú.  

Òàêè(õ)  áû  ãîäû́ëî  (á)  ñA  íε  òû(ë)êî  êè́εìú  áè(ò):

à́ëε  ³íîãî  õî(÷)  áû  è  ³ç(ú)  ñâ€òà  zãóáè́ò(ú).

Ωñîáíî  (æ)  ³́íû(è)  íàâû(ê)  áà(ð)äàêîìú  òÿãíó́òè:

ïðε(ç)  êîòðû(è)  íε  εäíîìó  ïðû(ø)ëî̀  ñìû(ñ)ëó  çáó́òè.

²́íûε  áî  áà(ð)äàêîìú  òà(ê)  ñA  çàòÿãà́þòú:

à(æ)  íà(ã)ëε  äóøè  ñâîè  â  òî(è)  ÷àñú  èzâε(ð)ãàþòú.

I  ñàìû(õ)  ñεáὲ  á€ñó  ωô€ðó  äàâà́þòú:

ÿ(ê)  òû́ε  ùî  ç  ãîð€ëêè  ïÿí³ε  âìèðà́þòú.

Òû(ìú)  îáî́èìú  ïεêε(ë)íà  áóäε(ò)  íàãîðî́äà:

î(ò)³́ìε(ò)  áî  ñA  î(ò)  íûõú  ω(ò)  íεãî  ñâîáî́äà.

Íà(ì)  æε  ïî  õð(ñ)ò³ÿ(í)ñêè(è)  äà(è)  Õε̃  óìèðà́ò(ú):

è  ïîçáóâøè  âñ€(õ)  ãð€õîâú  í̃áî  íàñë€äñòâîâà́ò(ú).



38.  Ω  èäó́÷è(õ)  íà́  ñëîáîäû  ëþäέõú  

Õòî  êî(ë)âεêú  ñîá€̀  ³́ùε(ò)  íà  æè(ò)ëî̀  ñëîáîäû̀:

ìà́ëî  â(ú)õî́äÿ(ò)  ç(ú)  ìε(æ)  òàêè(õ)  âεëè́êîè  á€äû̀.

Áî  ãîòîâûε  õà́òû  èäó÷è̀  ïîêèäà́þòú:

à  ïðûøε(ä)øè  íà́  ñëîáîäó  ãîòîâû(õ)  íε  ìà́þòú.

À  ùî  íà(è)ãî(ð)øε(è)  ÷à́ñî(ì)  õóäî́áû  çàáûðà́þòú:

è  òû(ë)êî  ùî  ç(ú)  äø̃àìè  æèâû(õ)  îñòàâëÿ́þòú.

Óæε  (æ)  òî(ã)äà̀  ãäὲ  ç(ú)õî÷ε(ò)  òî  ñêî÷è(ò)  õî(÷)  ê(ú)  ë€ñó:

è  ãî́ëû(è)  óæὲ  íàâε(ò)  õî(÷)  ê  ñàìîìó  á€ñó.

Ïîæûòε÷íàA  εìó  ñóäû́ëà(ñ)  ñëîáîäà̀:

äîâî(ë)íàA  ïóñòûíA  è  ëèêà  è  âîäà̀.

Íàùî  ëþáî  çâîëè(ò)ñA  õî(÷)  óòîïèòèñA:

à  εæεëè̀  çàõî÷ε(ò)  âîëíî  è  âäàâè́òèñA.

Ωòî  (æ)  ì€ε(ø)  çà  ñâîὲ  òεïε(ð)  äó(ð)íû(è)  ìóæû́÷ε:

à  áû(â)øè(è)  íà  ñâîε(ã)[î]  ï̃íà  áóíòîâíè÷ε.

Íε  õîò€ëε(ñ)  ï̃íîâè  ïîñëóøε(í)ñòâî  î(ò)äàâà́ò(ú):  

è  â(ú)  ö€ëîñòè  ç(ú)  âñ€ìú  ñâîè(ìú)  â(ú)  εäíî(ì)  ì€(ñ)öó  ïðîáóâà(ò).

Ãè́í(ú)  æε  òεïε(ð)  çà  ñâîὲ  çëîὲ  íεïîêî(ð)ñòâî:

è  çà  óïðÿìóþ  òâîþ  ãîðäî(ñò)  è  óïîðñòâî.  

I  äîáðε  òû́ε  ÷è́íÿ(ò),  ùî  ïðî÷à́íú  îáäûðà́þòú:

áã̃ú  è(õ)  ïðîñòè(ò),  çà  òîε  çãîëà  ãð€õà̀  íε  ìà́þòú.

I  íε  òû(ë)êî  ïîòðεáà  (á)  òàêè́õú  îáäûðà́òè:

à́ëε  èç(ú)  ñàìè́ìè  äø̃àìè  ðàçëó÷à́òè.

Ïîíεâà(æ)  íε  õîò€âú  ïó(ä)  êè́ìú  áóâú  ÷èíè́ò(ú)  ïîâè́ííî(ñò):

îáäεðè̀  è  õî(÷)  çàáè(è)  zà  òóþ  ó÷è́ííî(ñò).  

Áã̃ú  zà  áó(í)òîâíèêà̀  ÿêú  ìîâÿòú  íε  ïîâ€ñèòú:

àëὲ  è  íàãîðîäîþ  åùὲ  ïîò€øèòú.

Êãäû  (æ)  ó÷èíèâú  ñâîεìó  ïí̃ó  ïà́êî(ñò)  ìíî́ãó:

íε  òû(ë)êî  ïí̃ó  è  ñàìîìó  áã̃ó.

ß́êú  ñA  ì€âú  òî  ì€âú  òðεáà  áûëî  (á)  ïðεòε(ð)ï€́òè:

à  çà  òε(ð)ïεí³ε  ñï(ñ)í³ε  ìî(ã)ëú  áû  ì€òè.

Zà÷è(ì)  âû̀  ïí̃î́âε  òàêè(õ)  íε  âà́æòε(ñ)  ùàä€òè:

âò€êà́þ÷è(x)  ïðî́÷ú  ñàìû(õ)  äεð€(ò)  á€(ò),  è  áεð€(ò)  ä€òè.

I  î(ò)íþ(ä)  ìë(ñ)òè  òàêèìú  íε  ïîêàçó(è)òε:

àëε  ñîâε(ð)øεííî  òà(ê)  òàêîâû(ìú)  ñïðàâó(è)òε.



39.  Ω  zàáëóæäà́þ÷è(õ)  â  äîðî́ãà(õ)  ëþäε(õ)  

Zëû(è)  ÷ë̃â€êó  è  òî(è)  òðàôó́íîê  áûâà́εòú:

êãäû̀  â  âεëèêî(è)  äîðîç€  ÷àñî(ì)  çàáëóæäà́εòú.

I  â(ú)  ìà́ëî(è)  â(ú)  íεñâ€äîìî(è)  òîε  (æ)  ñA  ëó÷à́εòú:

εñëè̀  äîáðε  äîðî́ãè  êîãî̀  íε  ðîñïûòà́εòú.

À  õî(÷)  è  ðîñïûòàεòú  ´äû̀  õòî  çëû(è)  çëὲ  ñïðà́âè(ò):

è  íà  ïó(ò)  ïεâíû(è)  æε(á)  íε  çáëóäèâú  íε  íàïðà́âè(ò).

À  òà(ê)  òîãî̀  êðû(è)  áæ̃ε  è  ñìε(ð)òü  ïîñòûçà́εòú:

æε  â  çû́ìíû(è)  ôîðòó(í)íû(è)  ÷àñú  áëóäÿùè  çìε(ð)çà́ε(ò).

À  â  ë€òíû(è)  ÷àñú  â(ú)  ïóñòû́íè  ðàçáî(è)íèêú  çàáèâàεòú:

àáî  òε(æ)  ñïî(ò)êà́âøèñA  è  çâ€ðú  èç(ú)ÿäà́εòú.

Ω  zëû(è)  ÷εëîâ€÷ε  æε(ñ)  ïó(ò)  äîáðε  íε  ñêàçà́ëú:

äà  äëÿ  òεáε  ÷ë̃êú  ñìε(ð)ò³þ  ïîñòðàäà́ëú.

Áîäà(è)  æε  εñè  òîãî̀  äîçíà́ëú  è  íà  ñîá€:

æεáû(ñ)  ç(ú)áëóäè(ë)  à  áã̃ú  äà(â)  òîε  (æ)  sëî̀  è  òîá€.

Æε(ñ)  ç(ú)  óìû́ñëó  èçîãíà(ë)  ÷ë̃â€êà  z  ñâ€òà:

õî÷ü  áû(ñ)  è  zà́ðàçú  ëóíó(â)  íε  äîæäà(â)øè  ñâ€òà.

À  õî÷à(è)  è  äîæäεøú  áã̃ú  εäíàêú  íε  çàáó́äε:

ïîìñòè(ò)ñA  ñêîðî,  æε  è  òîဠ òà(ê)  æε  áó́äε.  

À  ïî(ä)  ÷àñú  íà  ñâ€ò€  è  òî́ε  ïðèëó÷à́εòú:

æε  è  íε  çáëóäA  â  äîðîç€  ç(ú)  ñâ€òî(ì)  ñA  æεgíàεòú.

Êãäû̀  êî(í)  íîðîâè́ñòû(è)  áóäε(ò),  àáî  ïðèñòà́íε(ò):

à  çàòû(ì)  ÷ë̃êó  âçûì€  äóõó  íε  ñòà́íεòü.

Ïðεòî  êî́íε(è)  óïðÿìû(õ)  â(ú)  çëî(ì)  ðàç€  íε  îùàæà(è):

àëε  zäîðî(â)ε  ñâîὲ  íà(è)ëó÷øε(è)  óâàæà(è).

À  ´äû  áóäε(ø)  â  çëî(ìú)  ðàç€  êîíA  îùàæà́òè:

òî  ïεâíε  ïðèãîòó(è)ñA  ç(ú)  ñâ€òî(ì)  ñA  ïðîùà́òè.  

²  ë€ïøú  áû  íèêî́ìó  äîáðîìó  äîðîãè  íè  çíà́ò(ú):

äà  ïðè  áε(ç)ïέ÷íîñòè  â  äîìó̀  âñεãäà̀  ïðîáóâà́ò(ú).

À  õî(÷)  è  â  äîðî́ç€  òî  äà(è)  áæ̃ε  íε  áëóäè́òè:

àëε  äà(è)  ùà(ñ)ëèâε  ê(ú)  äî́ìîâè  ñA  âîçâðàòè́òè.



40.  Ω  ïðèñÿãà́þùû(õ)  íε  ïî  ïðà́âä€

Ïðèñÿ́æíî(ñò)  íε  ïî  ïðàâä€  äà(ð)ìî  ñA  íε  ìèíà́ε(ò):

õî(÷)  íà(ã)ëε  âìðε(ò)  àáî  ÿ(ê)  ñA  êëεíε(ò)  òà(ê)  ñòàâà́εòú.

Áî  òî  âεëè́êàA  ðε(÷)  ε(ñò)  êîìó̀  ïðèñÿãà́òè:

à  íεïðà(â)äîþ  ³ìÀ  áæ̃³ε  ïðûçûâà́òè.  

Õî÷à(è)  è  ïî  ïðàâä€  òî  εäíà(ê)  ä€ëî  òî  ñòðà(ø)íî:

æε  êëÿ́òè  ñεáὲ  ñìε(ð)òíî  àæ  âñïî(ì)í€òè  óæà́ñíî.

I  ÿ(ê)  î́ဠ ñòîðîí€  ïðûñÿ(ã)íó(ò),  ùî  ÷èíè́òè:

òî  âε(ë)ìè̀  ç(ú)  òðó(ä)íî(ñò)þ  òî(è)  ñó(ä)  áóäε(ò)  ñA  êî(í)÷è́òè.

Åäíî  äîáðε  äðóãî́ε  áóäε(ò)  çëὲ  ïðûñÿãàòè:

íε  çíàòè  êîìó  â€ðó  ç(ú)  ïðî́ìε(æ)êó  è(õ)  ïîíÿ́òè.

À  êîæäîε  òâîðè(ò)  ñA  ïðûñÿãàε(ò)  ïî  ïðàâä€:

òû(ë)êî  (æ)  εäíî̀  ëóêàâî  áóäε(ò)  à  íε  ïî̀  ïðà(â)ä€.

Åæεëè̀  áû  ïðîâèä€âú  îáî(õ)  ñòîðî(í)  è(õ)  ñð(ä)öà:

êàçà(ë)  áû  ñðî́êãî  êàðà(ò)  êðûâîïðûñÿ(æ)öó  ç(ú)  ñε(ð)öà.

Æε  òî  ìàεñòà(ò)  áæ̃è(è)  ëãà́í³εìú  îáðàæàεòú:

áó(â)øè  âèííû(ìú)  íεâè(í)íûìú  ñεáε  ñîä€ëîâà́ε(ò).

Àæε  ìóñ€(ò)  êó  äîìî(ì)  è(õ)  è  òà́êú  î(ò)ïóñòè́òè:

è  äî  îáëè÷ε(í)A  êîíεöú  ïðàâó  î(ò)ëîæè́òè.

Àçà́ëè  ëóêàâîãî  âîñêîð€  áã̃ú  îáÿâè́òú:

è  zëîε  ä€ëî  εãî̀  âñεíà́ðî(ä)íî  îáëè÷è́òú.  



41.  Ω  êëεíó́ùûõ(ú)ñA  ëî́æíî

Õòî̀  íε  ïî  ïðà(â)ä€  êî(ã)äà  êî(ë)âε(ê)  êëεíε(ò)ñà  ëî́æíî:

òîìó̀  è  íà́ãëε  ç(ú)  ñâ€òà  ñεãî̀  ç(ú)ãèíóòè  ìîæíî.

×àñòîêðî(ò)íε  áî  òîε  â€ìú  íà  ñâ€ò€  áûâà́εòú:

æε  âîñêîð€  áæ̃àA  ïîìñòà  òû(õ)  íε  ìèíà́εòú.

Êãäû̀  ïîâ€äàþ(ò)  ç(ú)  áã̃î(ì)  íε  ç(ú)  õëîïöε(ìú)  æà(ð)òîâà́òè:

íε  òðεáà  õî(÷)  ñA  âèíε(í)  íε  âè́íε(í)  çàêëûíà́òè.

Àëε  òû(ë)êî  (æ)  òî  çàâøε  â(ú)  íεðà(ç)ñóäíû(õ)  âεäε(ò)ñA:

æε  ³íú  íε  â(ú)ïðà(â)äó  áã̃î(ì)  è  äø̃έþ  êëεíε(ò)ñà.

À  òî  ïðîêëûíàòèñA  âεëè(ê)  ãð€õú,  íàäàðέìíî:

è  ïðûçûâàòè  ³ìA  ²ñ̃ñîâî  äàðέìíî.  

Íεõà(è)  âîëþ  ñA  òàêè(è)  íε  êëεíε(ò)  äà  ïðûçíà́εòú:

áî  ãí€âú  áæ̃è(è)  íà  εãî̀  òó(ò)  æε  òî  ñîဠ çíà́εòú:

Ë€ïøε(è)  ñòîêðîòú  íà  ñεáε  εìó̀  ïðàâäó  ïðè(ç)íà́òè:

äà  ïðîùε(í)íó  áû(ò):  íεæε  ãí€âú  áæ̃è(è)  î(ò)ðûìà́òè.



42.  Ω  ïîzûâà́þ÷è(õ)  ëþäε(è)  äî  ñòà(ð)øûõú  

Ìíî́ãî  ε(ñò)  îõî́òíèêîâú  ëþäε(è)  ïîçûâà́òè:

è  ñêî(ð)áè(è)  íàáàâëÿ́òè,  è  õë€áà  çáàâëÿ́òè.

¥äû  (æ)  ³́íû(è)  íε  òà(ê)  ÷èíè(ò)  òî  çà  ñâîþ̀  ïà́êî(ñò):

ÿ́êî  âëà(ñ)íε  ç(ú)  óìû́ñëó  òâîðè(ò)  òî  íà  ïà́êî(ñò).

Áû́ëε  áû  ìî(ã)ëú  êîòîðû(õ)  ëþäε(è)  îçëî(á)ëÿ́òè:

è  ñàìî́è  õóäîáû  î́íû(ì)  óùε(ð)áëÿ́òè.

Ùî  (æ)  çà  òî́ε  òàêîâû(ìú)  òî  ëþäÿì(ú)  áûâàεòú:

ãí€âú  áæ̃è(è)  èç(ú)  êà(ð)íîñòþ  î́íû(õ)  íε  ìèíà́εòú.

Ïîíεâà(æ)  êòî  äî  áã̃à  ñëε(ç)íî  áóäε(ò)  âîëà́ò(ú):

è  ñêà(ð)ãó  ç(ú)  ñð(ä)÷íîþ  ñêðóõîþ  ïðεêëàäà́ò(ú).

Ïεâíε  óñëûøè(ò)  ã(ñ)äü  áã̃ú  íεâè(í)íû(õ)  íεâè́ííî(ñò):

à  ïîìñòû(ò)ñà  î́íû(ìú)  çà  ïàêî(ñò)íóþ  ó÷è(í)íî(ñò).

Ïðεòî  çëîáíûε,  ëþäε(è)  õë€áà  íε  (ç)áàâëÿ(è)òε:

´äû  (á)  õòî̀  è  ãîäε(í)  òîãî̀  áû(ë)  âîëþ(ñ)  ïðîùà(è)òε.

Ëó÷øε(è)  áî  âà(ì)  íà  ñîဠ ñòîêðî(ò)  ïðεòε(ð)ï€òè:

íεæε  òâîðÿ́ùè  òî́ε  ñòðó(ï)  ñð(ä)÷íû(è)  ì€́òè.  

²  ïðîøó̀  çàòû(ì)  âε(ë)öε,  íðàâî(â)  òû(õ)  ïðεñòà(í)òε:

à  z  âøεëÿêèìè  ëþ(ä)ìè̀  â  ëþ(á)† æèòè  ñòà(í)òε.

Áî  ìîâÿ(ò)  ãäε  ëþáî(â)  òà(ìú)  ñà(ì)  áã̃ú  ïðεáûâàε(ò):

è  íà  ì€́þ÷è(õ)  εÀ  äõ̃ú  ñò̃û(è)  ïî÷èâà́εòú.

À  ùî  ïî  ñîòâîðε(í)þ  çëà  þ́æú  ïðîùà́εòε:

òîε  íεâàæíî  ε(ñò),  â€ìú  æε  è  ñà́ìû  çíà́εòε.

À  òà(ê)  è  εùὲ  ïðîøó  âàñú  â(ú)  ëþ(á)† æûòεëñòâó(è)òε  (1):

à  ìεíὲ  ïðîùà(è)òε  çà  ñὲ,  è  â(ú)  äî(ë)ãú  â€êú  çäðà(â)ñòâó(è)òε.

ß́  âà(ìú)  íà  äîáðûε  ä€ëà  ïîðàäó  äàâà́þ:

è  ã(ñ)äó  áã̃ó  âàñú  â(ú)  õðàíεí³ε  âðó÷àþ.



(1)  Öåé  ³  íàñòóïíèé  ðÿäêè  â³ðøà  â³äêðåñëåí³  îë³âöåì  äâîìà  ïàðàëåëüíèìè  ðèñêàìè,  à  íà  ïîë³  íàïèñàíî:  ë.  30  îá.  Ìàºòüñÿ  íà  óâàç³  ê³íö³âêà  â³ðøà  «Ω  ÷èíÿ÷è(õ)  ïà́êîñòè  ìí(ñ)òûðà(ìú)  è  öð̃êâà(ìú)».  



43.  Ω  ÷èíÿ÷è(õ)  ïà́êîñòè  ìí(ñ)òûðà(ìú)  è  öð̃êâà(ìú)

Êà́ìε(í)íûε  çíà(ò)  ñð(ä)öà  â  òû(õ)  ëþäε(è)  áûâà́þòú:

êî(ò)ðûε  ìí(ñ)òûðÿìú  ïàêî(ñò)  ñîòâîðÿ́þòú.

Ëþäε  íà  ωáûòεëè  ñò̃ûέ  äàâà́þòú:

à  îíè̀  ãîòî́âîε  î(ò)  íû́õú  î(ò)äàëÿþòú.  

Íε  ãî(ä)íû  òàêîâû́ε  êòû́òîðû  ïîõâà́ëû:

àëε  äîñòî(è)íû  òû́ε  âñÿêîè  íεñëà́âû.

Æε  òî  õð(ñ)ò³ÿíàìè  ñεáε  íàzûâà́þòú:

äà  âëàñíε  áàñó(ð)ìàíε  öε(ð)êâû̀  ðàçãðàáëÿ́þ(ò).

Íε  õî÷ε(ì)  ìû  êòû́òîðε(è)  òàêè́õú  ì€òè:

ëε(÷)  æε(á)  ç(ú)  ïðûñëó́ãàìè  è(õ)  íε  áûëî  íà  ñâ€ò€.

Öε(ð)êâè̀  è  îáû́òεëè  ëþäε  ñîçûäà́þòú:

à  îíè  è  ñîçäàííû(õ)  âí€âε÷ú  îáäûðàþòú.

Õòî̀  áî  â€ìú  õî(÷)  ìàëîε  öε(ð)êâè  ó÷èíè(ò)  zëî̀:

ïîñòû́ãíε(ò)  âεëèêîε  çà  òîε  εãî̀  zëî̀.

À  õòî̀  òε(æ)  õî(÷)  ìàëî́ε  ÷àñî(ì)  â÷è́íèòú  áë̃ãî:

áóäε(ò)  è  εìó̀  â  ñε(è)  â€êú  è  â(ú)  áóäóùû(è)  áë̃ãî.

Zà÷è(ì)  ïðîøó̀  âàñú  òàêè(õ)  sëû(õ)  ä€ëú  íε  ÷èí€òε:

èìεííî  ìí(ñ)òûðÿ́ìú  ïàêî(ñò)  íε  òâîð€òε.

Àëε  î́âøε(ìú)  ïàêîñòè́ò(ú)  óæε  ïεðεñòà́íòε:

à  áë̃ãî  òâîðè́ò(ú)  öε(ð)êâàìú  è  îáûòεëε(ì)  ñòà(í)òε.

À  õî(÷)  íà  ìí(ñ)òûð€  íèùî̀  íε  äàâà(è)òε:

òî  ïðèíà(ì)í€(è)  ãîòîâû(õ)  ðε÷è(è)  íε  î(ò)íèìà(è)òε.  

Áî  õòî  îáû́òεëεìú  è  öε(ð)êâàìú  ïàêîñòâó́εòú:

ó́çðè(ò)  âîñêîð€  ãí€âú  áæ̃è(è),  íεõà(è)  ïàìÿ(ò)ñòâó́εòú.

Êãäû  (æ)  öε(ð)êîâú  ìà(ò)êîþ  ñA  âñ€ìú  íà(ìú)  íàçûâà́εòú:

à  çëà́A  ëè÷è́íà  ìà(ò)ö€  çëî̀  ïðèíîøà́εòú.

Ω  óæε  (æ)  zëûε  ðàáû̀  òîãî́  ñA  ïîêà(è)òε:

è  ö€ëε  ó÷èíêî(â)  ñA  òûõú  âûñòεð€ãà(è)òε.

I  ïðîùε(í)ñòâà  î(ò)  áã̃à  zà  òîε  âïðàøà(è)òε:

è  ïðε÷ú  íðàâû  òàêè́ε  çëûε  î(ò)âε(ð)ãà(è)òε.

Ïîêàÿ́í³ε  Õð(ñ)òîñú  âñÿêîε  ïðè(è)ìó́εòú:

è  êà́þùû(ì)ñü  î(ò)  çëû(õ)  ä€ëú  ïðîùε(í)ñòâî  äà(ð)ñòâó́εòú.

Òî(è)  æε  Õñ̃  íεõà(è)  âàñú  î(ò)  âñ€õú  sî(ë)  î(ò)âðàòè́òú:

è  äî  áë̃ãîòâîðεíè(è)  âñÿ÷εñêè(õ)  íàñòàâè́òú.

À  ÿ́  zà  â€ðøîâíîε  ñε  ωáëè÷έí³ε:

ïðîøó  ìë(ñ)òε(è)  âø̃èõú  âñ€õú  î  ïðîùέí³ε.



44.  Ω  õó́ëÿ÷èõú  ÷è́íú  äõ̃î́âíû(è)  (1)

I  òî(è)  ÷εëîâ€êú  âε(ë)ìè̀  zëε  ïîñòóïîâà́εòú:

êî(ò)ðû(è)  íà  ÷è(í)  äõ̃î(â)íû(è)  õóëó̀  íàíîøà́εòú.  

Ãîäû́ëî  (á)  ñA  è  òîìó̀  òî́ε  ïàìÿòà́òè:

æε  εãî̀  è  zà  òîε  áã̃ú  áóäε(ò)  êàðàòè.

Áî  â(ú)  Õð(ñ)òî́âî(è)  îñî́ဠ äõ̃î(â)íû(è)  ñA  çíà(è)äó́εòú:

è  ÿ́êî  Õñ̃  ä€ëà  Õẫè  ñïðàâó́εòú.

¥äû  (æ)  êîãî  ïðîñòè(ò)  è  ñà(ìú)  áã̃ú  òîãî  ïðîùà́ε(ò):

à  êîãî̀  áë(ñ)âèòú  è  áã̃ú  áë̃ãîñëîâëÿεòú.

Ì€þ(ò)  áî  â€ìú  íà  ñîဠ Õẫó  îñî́áó:

è  õð(ñ)ò³ÿ(í)ñêóþ  ïîäàþòú  âñ€ìú  îçäîáó.

À  è́íû(è)  çëû́ε  ñëîâà̀  î  äõ̃î(â)íûõú  ãîâîðèòú:

è  ìíîã³è  ÷óäεñà̀  íεïîäîáíî  òâîðèòú.

I  àáû̀  íε  ïîñòû(ã)ëî  çëî̀  òû(õ)  ÷óäîòâî(ð)öîâú:

æε  õó́ëÿòú  ñù̃ε(í)íèêî(â)  ñâîèõú  áã̃îìî(ë)öîâú.

Óæε  (æ)  õî(÷)  î(ò)  ñεãî̀  äíA  â(ú)  øà(è)íîñòè  è(õ)  ì€(è)òε:

è  ñëóøàòè  è(õ)  ñëîâεñú  è  â(ú)  ëþ(á)† ì€(ò)  õò€(è)òε.

I  â(ú)  ωñêî(ð)áëε(í)íûxú  âàìè  ïðîùε(í)ñòâà  ñïðàøà(è)òε:

è  ëþáîâ³þ  î́íû(ìú)  òî̀  íàãîðîæà(è)òε.

À  òà(ê)  áóäε(ò)  âàñú  çà  òî̀  áã̃ú  áë̃ãîñëîâëÿ́òè:

è  õð(ñ)ò³ÿ(í)ñêèõú  êî(í)÷èíú  äîáð€  ñïîäî(á)ëÿ́òè.

ß́  ìë(ñ)òÿ(ìú)  âø̃èìú  òà(ê)  î  òî(ì)  ïîðàæà́þ:

è  ëà(ñ)ö€  âø̃î(è)  ñεáὲ  ïîêî(ð)íî  âðó÷à́þ.

I  äî(ë)æíèêî́âú  â  ñε(ìú)  ì€ñò€  òó(ò)  æε  ïîëàãàþ:

âëàñíε  ÿêú  òîâà́ðûøî(â)  ïðî÷ú  íε  ðà(ç)ðîçíÿ́þ.

Æε(á)  âêóï€  ÷èòà(ò)  áûëî̀  ω  ïîçû÷à́þ÷èxú:

è  ç(ú)  äî(ë)ãîâú  íà́  ñòîðîíó  î  óò€êàþ÷èõú  (2).



(1)  Ïðîòè  öüîãî  â³ðøà  â³äçíà÷åíî  íà  ïîë³  ÷îðíèëîì:  NB.

(2)  Ïî÷àòêîâ³  ë³òåðè  âñ³õ  öèõ  ÷îòèðüîõ  ðÿäê³â  íàïèñàí³  ÷åðâîíèì  ÷îðíèëîì.  



45.  Ω  äîëæíèêà́õú,  õòî̀  êîìó̀  äî́ëæεíú:  àáî̀  òε(æ)  âè́íεíú.

Íε  äà(è)  áæ̃ε  ïîçû÷à́òú,  àëὲ  äà(è)  ñâîå̀  ìà́ò(ú):

áî  ìîâÿ(ò)  äó(ø)íî  ÿ(ê)  äâà  ïðàâÿ(ò),  òðεòεìó  í€÷î(ã)[î]  äà(ò).

Äîáðî̀  òàêîìó  ÷εãî  êî(ë)âεêú  ïîçû÷à́òè:

êîòîðû(è)  ìîæε(ò)  â  ïðó(ä)êîì  ÷àñ€  è  î(ò)äà́òè.  

À  âè(í)íîìó  äâîÿêà  ÷àñîìú  ñêî́ðáú  áûâà́εòú:

´äû̀  ïðε(ç)  íàçíà÷ε(í)íû(è)  ÷àñú  âäâî́ε  î(ò)äàâà́εòú.

Æε  òî  ε(ñò)  òàêàA  ðε÷ú  ïó(ä)  ÷àñú  ìεíîâè́òε:

äî(ë)æíû(è)  íà  ñεáὲ  î́áë€êú  äà(ñò)  î(ò)äà́ò(ú)  ñîâè́òε.  

I  âè́ä€ëε(ì)  íà  ñâ€́ò€  òîε  â(ú)  ñâîεìú  â€êó:

æε  ïðε(ç)  ïðέøëû(è)  òε(ð)ì€íú  äà(ë)  â(ú)äâîε  ÷ë̃â€êó.

I  ñó́æε(í)íî  íà  ñóä€,  áû  òîε  ñòàëî  òà́êú:

íà  Âîëû́íþ  εäû(í)  ñA  îøóêàëú  íεáîðà́êú.

Áî  ìîâèë(ú)  êî(ã)äà̀  â  òî(è)  ÷àñú  ç(ú)óïî́ëíî  íε  î(ò)äà́ìú:

õî(÷)  àäè(í)  äε(í)  ïîõûáëþ̀  ìî́âè(ò),  âäâîε  î(ò)äà́ìú.

Òà(ê)  æε  εìó  á€́äíîìó  zà  íεùà(ñò)ÿìú  ñòà́ëî:

æε  äðóãî(è)  ïîëîâè́íû  äàðεìíε  íε  ñòà́ëî.

Ïðèñóäû(ë)  ëÿ(õ)  æε(á)  æû́äó  ðóñ€íú  î(ò)äà(ë)  âäâî́ε,

è  ìóñ€ëú  ñòà́ðàòèñA  á€äíû(è)  áûëî̀  òî́ε.

Õòî  (æ)  ÷è  ñóä³À  òîìó̀  âè́íε(í)  ÷è  ñàìú  âè́ííû(è)

íε  â€ìú:  ïîäîáíî  áî(ë)øε(è)  îøóêà(ë)ñA  âè(í)íû(è).

Íàùî  áûëî́  â(ú)  î́áëûö€  òàêú  ñA  îá€öà́òè:

æε  ïðε(ç)  ðε÷εíεöü  áóäó  â(ú)äâî́ε  î(ò)äàâà́òè.

I  òî  íε  ãîòîâûçíó  äà(ë)  òû(ë)êî  âñþ̀  õóäîáó

â  ñòó̀  òàëÿðàõ(ú):  à(æ)  ïðî  òî̀  çáó(ë)  ñâîþ̀  îçäî́áó.

Æὲ  ìíîãî  èç(ú)  æà́ëî(ñ)òè  õîð€ëú  äëÿ  ôðàñó́íêó:

ïîòî(ì)  ñòà(ë)  ïè(ò),  è  óìε(ð)  ç(ú)  õìεë³îâî(ã)[î]  òðó(í)êó.

À  æîíà̀  ïðè  çëî(è)  íε(í)äç€  ïîøëà̀  çàïðÿäà́òè:

à  ä€òè  ñâîè  æûäà́ìú  ïî÷àëà̀  íà(è)ìà́òè.

Ïðεòî  íε  äà(è)  íà(ìú)  áæ̃ε  â  äî(ë)ãè̀  óïàäà́òè:

àëε  è  äî(ë)æíû(ì)  ñA  äà(è)  â(ú)ñêîð€  ñâîáîæäà́òè.

Íîâ³ òâîðè
Êîçàêîâöåâà ³êòîð³ÿ Âîëîäèìèð³âíà -²ðèñîâèé ñâ³òàíîê
Zak_Marko -Ñòð³ëÿé (137)
Zak_Marko -Ñëàáê³ñòü íàéñèëüí³øèõ (135)
IMG_3034.jpeg Eyfiya -20 êëþ÷
RWJMDiJi710.jpg Äìèòðèé Ïîãðåáíÿê 555 -ͳêîãî ³ç ëþäåé íå ÷åêàº-2024.
Àííà Ëåá³äü -×îãî òè øóêàºø, ëþäèíî?
Êàíîí³ð.JPG bloodredthorn -Ïàëàöè â êóùàõ ç ëàãåðñòðåì³é…
Talia -Ñòàëüíîé ïðè÷àë
Îëåêñàíäð Òàðàòàéêî -Ìàòóñ³
Þë³ÿ Êâ³òêà -˳êóé ìåíå…
Ìèêîëà Ñîáîëü -À ïîò³ì áóâ ëþòèé
Õòî.JPG bloodredthorn - ÷àñ öóêðîâîãî íåäáàëüñòâà…
G69.jpg MAX-SABAREN -«Ó íàéáëèæ÷îìó…»
img_2_1714942788259.jpg MAX-SABAREN -«Ñóòü ìèñëåííÿ çðàäè…»
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ -Todo el mundo en general Ïåðåâîä
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ -Claros y frescos r37;os Ïåðåâîä
drillinger -ì³í³ ì³íè 1. 6.
drillinger -ì³í³ ì³íè 1. 5.
aleksgun -Íåñïîä³âàí³ ñâ³äêè ìî¿
Íàä³ÿ Ïîçíÿê -гêà íàñ äî÷åêàëàñÿ. ×è ìè…
Ìàíäð³âíèê -Ùî ïîäàðóâàòè ?
Âåñ³íí³é ñï³â Ñêðèíøîò 19.05.24_22.28.50.jpg Ïðîìåíèñòèé ìåíåñòðåëü -Âåñ³íí³é ñï³â
tosikosan -Òîïîë³ ïóõîâèé êóëüá³ò
Òîìà -×óäîâèé ñâ³ò…
Ìàíäð³âíèê -Ñòîâï òåëåãðàôíèé (â îêóïàö³¿)
Martsin Slavo -ßÊ ÁÓÄÅ ÒÓÒ?
Martsin Slavo -ÂÎÄÎÑÏÀÄ ØÈϲÒ
Àíäð³é Ëèñòîïàä -ß íàä Âàìè áóäó íà íåá³.
oreol -Ñîáàêè ( â ñòèë³ òàíêè) òà Your light is in my depths. (18+, vulgar)..
Ãîëóáî÷êà - ÐÎÆÅÂÈÕ ÎÊÓËßÐÀÕ Ñ²Ò,
à5.jpg Ïîä Ñóêíî -Íà êëàäáèùå
oreol -Òâîº ñâ³òëî â ìî¿õ ãëèáèíàõ. (18+, âóëüãàðíî)
àä.jpg Ïîä Ñóêíî -Ìîíàõ
Îëåêñàíäð Ìà÷óëà -Íå ïóñò³ ñëîâà
Îëåêñàíäð Òàðàòàéêî -Äàâàéòå áóäåìî ëþáèòè
íà ìàíæåòàõ âèøèâàíêè -Æàð ïàëèâ, íå ïåðåäàòè, ïðèñòðàñòþ
íà ìàíæåòàõ âèøèâàíêè -Äîêëüîâóþòü çîð³ øïàêè
Ëåðà Âî -Ìåí³ áåç Òåáå òåìíî
f5261f50804d2b29a6e49cb1de145d5e.jpg liza Bird -Æèâè òà äÿêóé!
73591_n.jpg dabster -Åëåã³ÿ
Êàà3003 -Êîíñåðâû
Screenshot_20240520_015554_Gallery.jpg Â³êòîð Âàðâàðè÷ -Ðîçëó÷
Îëåã Êíÿçü -Áåçâ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Î.Ëåêñà -Íàâ³ùî ïîñì³øêè
Ñïàñèòåëü.jpg Ãåííàäèé Äåãòÿð¸â -Ñïàñèòåëü

 



Ïðîåêò ³í³ö³éîâàíî ó 2002 ð. êè¿âñüêèì ïîåòîì ªâãåíîì Þõíèöåþ

Ïðàâèëà ùîäî cookie