Ïðî÷èòàíèé :  1853
|
Òâîð÷³ñòü |
Á³îãðàô³ÿ |
Êðèòèêà
ÄÎ ÊÍÈÆÅ×ÊÈ
Ç ëàòèíñüêî¿ ìîâè ïåðåêëàâ À.Î. Ñîäîìîðà
Éäè âæå, êíèæå÷êî, éäè, ìîÿ ñîëîäêà,
Éäè, â³ä çîëîòà ÿñíîãî ÿñí³øà,
³ä êîøòîâíîñòåé âñ³õ ìåí³ äîðîæ÷à,
Éäè â óãîðñüê³ ïðåñëàâí³, ïë³äí³ çåìë³,
Éäè, íå ãàþ÷èñü, â ò³ êðà¿ áëàæåíí³,
Äå íà êèëèì³ í³æíèõ òðàâ çåëåíèõ
Ãðຠáàðâàìè êâ³ò ðÿñíèé, ïàõó÷èé.
ͳ ÿð³â íå æàõàéñü, ãëèáîêèõ óðâèù,
ͳ ï³òüìè íå ëÿêàéñü ó äèêèõ íåòðÿõ.
ͳ ãóùàâèí òåðíèñòèõ íå ñòðàõàéñÿ,
ͳ ò³íèñòèõ äîë³â, ïðîøó, íå á³éñÿ,
ͳ âåðõ³â íå ìèíàé îá'¿çíèì øëÿõîì,
ͳ íà çíàê íå ââàæàé, ïðîâ³ñíèê ëèõà,
ͳ íà âèáî¿, âîäè, áàãíà òåìí³;
ͳ Äóíàé ñåìèãèðëèâèé, í³ Òèñà
Áèñòðîïëèííàÿ íåõàé òåáå íå ãàÿòü.
Æîäíèõ òðóäíîù³â, áà÷èòüñÿ, íå ñòð³íåø
Îñòðàõ ñïîêîþ, â³ð, òâîãî íå çáóðèòü.
Ãåé! ×îìó æ áî òðåìòèø, ÷îìó í³ìóºø?
Ùî æ òî çíà÷èòü òîé êðîê òâ³é ÷åðåïàøíèé?
Ãåé æå, êíèæå÷êî, ÷îì íå éäåø, óïåðòà?
×îì äî ñë³â ìî¿õ, äî áëàãàíü ãëóõà òè?
×îì íå âàæèø ñîá³ ïîâ÷àíü òèõ ùèðèõ?
×è ëÿêຠòåáå ëèõèé íàñì³øíèê?
×è ñòðàõàºøñÿ íàêëåï³â ëóêàâèõ?
×è áî¿øñÿ ïèõè âåëüìîæ âåëèêèõ?
×è áðóäíèõ ïåðåêóïíèê³â íà ðèíêó?
×è êðèêëèâèõ ó÷åíèõ ñåðåä ëþäó? —
Îñü, ìîâ, õèðëÿâà, — íå äëÿ íàñ êíèæ÷èíà:
ͳ äîòåïíîñò³, í³ êðàñè íåìà â í³é.
Òàê ðîçðóõàéñÿ æ! Ãåòü ò³ êðîêè ìëÿâ³!
²íøèé êðîê îáëþáóé — ïðóäêèé, âåñåëèé
Òà é îêðèëåíî øëÿõ âåðñòàé äàëåêèé.
Áóäü ñïîê³éíîþ; âåñü òâ³é ñòðàõ äàðåìíèé:
Ùèò õîðîíèòü òåáå ³ êîí³, é ñòð³ëè.
Òè ï³ä çàõèñòîì äóæî¿ ïðàâèö³
Ìóæà ñëàâíîãî, íàøîãî ïàòðîíà;
Íó à äå º òàêèé â êðàþ óãîðñüê³ì,
Õòî á ÷åñíîòàìè ç íèì ïîñì³â ð³âíÿòèñü?
Äå º çíàòíèé òàêèé, ëàñêàâèé, ñêðîìíèé?
Òàê ³äè æ áî âæå, éäè, ìîÿ êíèæ÷èíî,
Äî õîðîì³â éîãî, ïàëàò îçäîáíèõ,
Ùî ïðèêðàñàìè ç³ð éîìó ìèëóþòü:
Òàì êîëîíè ñòðóíê³, òàì àðêè, âåæ³,
Á³ë³ ñòàòó¿, áàðâí³ ñò³íè, ñòåë³...
Îñü â³í, áà÷èòüñÿ, éäå çåëåíèì âåðõîì,
Âèíîãðàäíèêîì: çàâæäè â³í ïðè ä³ë³,
Íå â äîçâ³ëë³ æ áî — â ïðàö³ âò³õ øóêàº.
Òîæ ÿê ïåðåä ëèöåì éîãî âæå ñòàíåø —
Áëàã óñÿêèõ íàçè÷, çäîðîâ'ÿ, ùàñòÿ,
Ùîá âåëîñÿ éîìó, é çãàäàé ïðè òîìó
Ïðî ñëóãó éîãî, áîðæíèêà, ï³ääàíöÿ,
Äðóãà â³ðíîãî, õòî ñåáå íàâ³êè
Ïîðó÷èâ ëèø éîìó, ñâîºìó ïàíó
² ºäèíîìó, ñïðàâæíüîìó ïàòðîíó.
³í íà ñëîâî òàêå ëèöåì ðîçêâ³òíå,
Òóò æå â³çüìå äî ðóê òåáå ïðèâ³òíî
² ãîðòàòèìå çíîâ ³ çíîâ à, âðåøò³,
³í âïîâ'º òåáå ç ðóê ï'ÿíêèõ â³íî÷êîì
Ùå é ö³ëóíêàìè, ðàä³ñíèé, îñèïëå.
Òàê, Ãåðàêëîì êëÿíóñü, òåáå â³í ïðèéìå,
Òàê ðîçêðèº òîá³ ñâî¿ îá³éìè,
Áî æ íå ëþáîù³, íå çàáàâè çâàáí³
Íà óì³ òîá³, íå áåçäóìí³ æàðòè,
Ñëüîçè, ðåâíîù³ — íå òàêå ïðèíîñèø,
Íå ñîðîìíåº (äå æ áî º íà ñâ³ò³
Ùîñü íåã³äí³øå, ùîñü òàêå çëî÷èííå?) —
Ëèø òàêå, ùî ðîçðàäèòü, á³ëü âãàìóº,
Ùàñòÿ é øàíè äîäàñòü, ñïàñå é óâ³÷íèòü.
À íàä ðå÷³ ò³ ùî, ñêàæè, º êðàùèì,
Ùî ïî÷åñí³øèì, âèùèì, á³ëüø ö³ëþùèì?
Îñü ³ â ñêðèíå÷êó á³ëîñí³æíó, âñëàíó
Ïóõîì ëåáåäÿ, â òå ì'ÿêåíüêå ëîæå,
³í âêëàäå òåáå, é áóäåø òàì âäèõàòè
˳ë³é ïàõîù³, ÷åáðåöþ, êîðèö³,
Íàðäó, êðîêóñó é ö³ííîãî áàëüçàìó.
Íàâ³òü ñàì Îëåêñàíäð, òîé âîæäü âåëèêèé,
Òàê íå äáàâ, áóëî, ïðî ï³ñí³ Ãîìåðà,
Íå ëàäíàâ æå ¿ì ñêðèíå÷êè òàêî¿.
Ïîò³ì, êíèæå÷êî, â³í òåáå äîáóäå
Ç òî¿ ñêðèíå÷êè, âòîìëåíó â äîðîç³,
Ó ìàíäð³âö³ ò³é çìîðåíó äî êðàþ,
³í âãîñòèòü òåáå, ñïðàãëó é ãîëîäíó
Çà ñòîëîì ñâî¿ì âèøóêàíî ñêðîìíèì.
Ïî÷àñòóº âèíîì ñîëîäêèì, ï³ííèì,
ͳæí³ ñòðàâè ïîäàñòü ùå é ìîâó ìèëó
Æâàâî â³í çàâåäå é òîá³ íà âò³õó
Íàâ³òü áàº÷êó âñòàâèòü ÷àñ îä ÷àñó.
Òàê-òî é äóõ òâ³é ïðè íüîìó é ò³ëî ñêð³ïíóòü.
Îñü òîä³ é çàïèòຠâ³í: «À äå æ öå
̳é ñëóãà äîðîãèé? Éîìó æ ÿ ùîéíî
 äàð áóäèíî÷îê äàâ îçäîáíèé, êðàñíèé.
×îì íå áà÷ó éîãî ó ò³é ñàäèá³?
Äå âèäçâîíþº Ôåá íà ñð³áíèõ ñòðóíàõ,
Äå ñàì Âàêõ ïîäຠâèíî ïðîçîðå,
Äå Êàìåíè ñòðóíê³ — â òàíêó ëåãêîìó,
Äå â òàíå÷íîìó ê³ëüö³ é õàð³òè í³æí³,
Äå íåçàéìàíèé ë³ñ â³äëþääÿì âàáèòü,
Äå ñòðóìèòü äæåðåëî äçâ³íêå Êàñòàëüñüêå.
Ðàä æå Ôåá íàä óñå â³äëþäí³é òèø³,
Ìóçè ïðàãíóòü äæåðåë êðèøòàëüíî ÷èñòèõ,
Âàáèòü ëåã³ò ñï³âö³â, áðèí³ííÿ í³æíå,
Ãàé íåñõîäæåíèé, ñàìîòèííà ñòåæêà».
Éäè æ áî, êíèæå÷êî, éäè, ìîÿ ñîëîäêà,
Éäè, â³ä çîëîòà ÿñíîãî ÿñí³øà,
³ä êîøòîâíîñòåé âñ³õ ìåí³ äîðîæ÷à,
Éäè â óãîðñüê³ ïðåñëàâí³, ïë³äí³ çåìë³.
|
|
