Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Jan Kochanowski

Ïðî÷èòàíèé : 141


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

Księgi pierwsze – Pieśń V

Kto  ma  swego  chleba,
           Ile  człeku  trzeba,
Może  nic  nie  dbać  o  wielkie  dochody,
O  wsi,  o  miasta  i  wysokie  grody.

           To  pan,  zdaniem  moim,
           Kto  przestał  na  swoim;
Kto  więcej  szuka,  jawnie  to  znać  daje
Sam  na  się,  że  mu  jeszcze  nie  dostaje.

           Siła  posiadł  włości,
           Kto  ujął  chciwości;
Trudniej  to  przyjdzie  niż  Turki  zhołdować
Albo  waleczne  Tatary  wojować.

           Mocą  wiele  świata
           Wziął  za  krótkie  lata
Król  macedoński,  lecz  mu  się  tak  zdało,
Że  nań  samego  świat  był  jeden  mało.

           Cóż  pomoże  zbroja
           Albo  władza  twoja?
Serca  nie  zleczą  żadne  złotogłowy,
Żadny  skarb  troski  nie  wybije  z  głowy.

           Więc  śmierć  nieużyta
           Tak  za  gardło  chwyta
Bogate  pany  jako  proste  sługi,
Ani  zborguje,  byś  wyciągnął  długi.

           Lecz  przedsię  człowiecza
           Wszystka  o  tym  piecza,
A  by  ku  złotu  złota  przybywało;
Bo,  by  nawięcej,  łakomemu  mało.

           Wszystko  to  zostanie
           Po  twej  śmierci,  panie!
A  coś  ty  zebrał  przez  ten  czas  łakomie,
To  się  zostoi,  nie  wiem  w  czyim  domie.

           Sklep  ten  niedobyty
           Puści  prędko  nity;
A  winem,  co  się  ty  frasujesz  o  nie,
Będzie  zamaczał  potomek  twój  konie.


Íîâ³ òâîðè