Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Tadeusz Boy-Żeleński

Ïðî÷èòàíèé : 157


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

Pożegnanie

Skąd  tu  temat  wziąć  do  nowej  piosenki?  
Skłopotany  wzrok  wodzę  tu  i  tam;
Wtem  zapachną  mi  bzów  rozwite  pęki  
Gdzieś  z  ogródka  hen,  i  już  temat  mam;
Niech  dziś  refren  mój  wiosna  sama  nuci,  
Niech  rozprószy  smęt  mych  jesiennych  lat,
Niech  młodości  mej  tętno  mi  przywróci,  
Niech  mi  od  niej  w  krąg  się  rozciepli  świat.
Dość  już  piosnce  mej  jałowych  konceptów,  
Wspólnych  naszych  głupstw  zbrzydł  mi  pusty  gwar,
Niech  dziś  nuta  jej  drży  od  cichych  szeptów,  
W  rytmach  jej  niech  gra  pocałunków  żar.
Cóż  mi  wreszcie  są  wasze  wielkie  sprawy?  
Obmierzł  mi  na  szczęt  własnych  słówek  spryt;
Dałem  może  wam  parę  chwil  zabawy,  
Wy  nawzajem  mnie,  więc  jesteśmy  quitte.
Tych  niewiele  dni,  które  mi  zostały,  
Zanim  zacznie  świat  czcić  mój  siwy  włos,
Wolę  klecić  już  wdzięczne  madrygały,  
W  służbie  pięknych  dam  stroić  lutni  głos;
A  gdy  z  czasem,  ach,  zwykła  rzeczy  kolej,  
Przyjdzie  na  mnie  to,  co  się  musi  stać,
Choć  z  kretesem  już  będę  vieux  ramolli,  
W  nowej  piosnce  tej  mniej  to  będzie  znać...


Íîâ³ òâîðè