Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Владимир Копычко: КНИГА ЕККЛЕЗИАСТА поэтическое переложение - ВІРШ

logo
Владимир Копычко: КНИГА ЕККЛЕЗИАСТА поэтическое переложение - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

КНИГА ЕККЛЕЗИАСТА поэтическое переложение

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

Знай: сердце мудрого – на правой стороне,
а сердце глупого – всегда трепещет слева,
и дом глупца – не радостнее хлева,
и путь глупца – всегда проходит вне…
Как мухи мертвые, попавшие в елей,
преобразят его легко в настой зловонный,
так муж семейства, жизнью умудренный,
теряет честь от глупости своей…
Какой бы путь не выбирал себе глупец,
на том пути свою он глупость обнаружит…
Начальства гнев легко обезоружит
смирением и кротостью мудрец…
Но в жизни также я иное зло узнал:
то зло – невежество, дорвавшееся к власти…
Как стая волчья  рвет оно на части
любого, кто пред стаей этой мал!
Кто станет яму рыть – тот сам в неё падёт,
ломающий забор – змеёй укушен будет…
Во всяком деле глупость  нас погубит,
во всяком деле мудрость нас спасёт…
Коль дом сгорел давно, зачем его тушить?
Коль солнце на дворе, к чему горящий факел?
Не машут кулаками после драки,
прожитых дней ещё раз не прожить…
Так, в слове мудрого – и смысл, и благодать,
а слово глупого не дарит утешенья,
и труд глупца даёт лишь утомленье,
неся в себе бесплодия печать…
Стране – тяжелый крест, коль царь её дурён,
когда князья ее – прожорливая свора…
Стране такой не избежать позора
бессилия пред вызовом времён…
Но благо той земле, где благороден князь,
где вои и чины не жаждут пресыщенья,
где золото не купит снисхожденья,
где честь и славу не роняют в грязь…
От сытой лености обвиснет потолок;
не утруждая рук, не сохранишь ты дома…
Так и страна, в которой нет закона,
скалой подмытой падает в поток.
Будь осторожнее в обидах слов своих,
когда они обращены ко власть имущим…
Всё – суета сует  пред Всемогущим,
и потому будь перед Богом тих…

ID:  409220
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 15.03.2013 13:32:40
© дата внесення змiн: 15.03.2013 13:32:40
автор: Владимир Копычко

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (360)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

искренне благодарен
 
@NN@, 15.03.2013 - 14:14
5 тому що 5, схиляюсь перед Еклізіастом і вашими перекладами
 

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
x
Нові твори
Обрати твори за період: