Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Джузеппе Верді, Набукко: Дія 1, сцени 4 і 5 - ВІРШ

logo
Валерій Яковчук: Джузеппе Верді, Набукко: Дія 1, сцени 4 і 5 - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 7
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Джузеппе Верді, Набукко: Дія 1, сцени 4 і 5

СЦЕНА  4
Ісмаель і Фенена

ІСМАЕЛЬ
Фенено!.. О, моя люба!

ФЕНЕНА
Коли йде помсти згуба,
хто каже про любов?

ІСМАЕЛЬ
Змучена!  О, ще більш
прекрасна очам моїм тепер ти сяєш,
ніж в Вавилоні, де з Юдеї був послом я! 
Рятувала мене з в’язниці, хоч це було й згубно,
не дратувала тебе заздрість і підозра Абіґаїлі,
котра з любов’ю ждала мене кругом!..

ФЕНЕНА
Ах! Тільки спогад!.. Нині
я рабиня!..

ІСМАЕЛЬ
Та я тобі на волю
відкрити хочу путь!

ФЕНЕНА
Згублений!.. Зламаєш 
священний наказ!

ІСМАЕЛЬ
Йдімо!.. Для мене ти зламала також...
Йдімо!  Шлях для тебе мої груди,
шлях для тебе мої груди 
зроблять крізь численні...

СЦЕНА 5
Абіґаїля (з декількома воїнами) та інші

В той час, коли Ісмаель намагається відкрити потаємні двері, 
з мечем в руці входит Абіґаїля у супроводі декількох 
вавілонських воїнів, одягнених у єврейський одяг.

АБІҐАЇЛЯ
Звитяжці, храм узятий!

ІСМАЕЛЬ і ФЕНЕНА
(злякано)
Абіґаїля!..

(Абіґаїля раптово зупинилася, впізнавши в них двох закоханих 
і, звертаючись до Ісмаеля, вигукнула з гіркою посмішкою)

АБІҐАЇЛЯ
Бравий вояк! Кохання
він тільки зброю знає? 
(до Фенени)
У серці шал бажання
ця ось ассирійка має! 
(злісно)
Чий Бог врятує? Стане вам 
могила як постіль умить...
моєї помсти вже блискавка 
висить над вами, над вами висить! 

(Після недовгої паузи бере за руку Ісмаеля і каже йому півголосом)

Я ж люблю так...... серце й корону
я б на тебе все поміняла!
Бо любов ця моя бездонна
життя чи гибель (життя чи гибель) несе тобі.
Ах, народ твій я б врятувала,
щоб мене ти, (щоб мене ти) полюбив! 

Я ж люблю так... 
Бо любов ця моя бездонна
Я ж люблю так... 
Ах, народ твій я б врятувала
Щоб любив. 
Ах! Щоб мене ти полюбив!
Щоб любив. 
Ах! Щоб мене ти полюбив!
Щоб любив, щоб любив. 
Ах! Щоб любив. 
Ах! щоб... Ах! Щоб любив.

ІСМАЕЛЬ
О, ні! Життя я тобі вручаю,  
дати ж серце я не можу;    
я щасливу лиш  долю знаю,  
тож я за себе, я за себе не боюсь. 

Плачем тебе моїм тривожу – 
за народ мій я борюсь.  

Плачем тебе моїм тривожу – 
Ах! я борюсь.  
Плачем моїм тебе тривожу – 
Ах! я борюсь.  
Ах! за народ мій я борюсь.  
Ах! за народ мій
Ах! я борюсь.  
Ах! Я. Ах! Я борюсь.   

ФЕНЕНА
Ах! До тебе мої благання,   
сущий Боже, тебе чую,
не за себе в час страждання 
я до тебе так молюсь –  
свого брата лиш рятую, 
ну а я з плачем лишусь!   
Свого брата лиш рятую, 
ну а я з плачем лишусь!     
Ну а я з плачем лишусь!     
Ну а я з плачем лишусь!
Я лиш з плачем! Ах!

ID:  688960
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 15.09.2016 19:45:52
© дата внесення змiн: 01.03.2018 02:36:14
автор: Валерій Яковчук

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (445)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
Синонім до слова:  Прибулець
Зелений Гай: - Каже мій син так "іншопришеленець"
Синонім до слова:  Яйцеклітина
Chara Vinna: - Вередлива пані :apple:
Синонім до слова:  Вірний
Neteka: - Незрадний
x
Нові твори
Ти - VI
Обрати твори за період: